ceasefire
ceasefire
1. In June 2000, Ethiopia and eritrea signed ceasefire agreement and peace agreement December the same year.
2000年6月，埃厄两国签署停火协议，同年12月签署和平协议。
2. HIF urges for an IMMEDIATE CEASEFIRE .
HIF呼吁以巴双方立即停火。
3. As 1973 began, we dedicated ourselves to bringing about a ceasefire in Cambodia to follow the cease-fire in Vietnam and Laos.
一九七三年伊始，我们致力于继越南和老挝停火之后实现柬埔寨停火。
4. One Minister said on Thursday that in Pakistan and Afghanistan, there were similar conflicts, but no one was asking for a ceasefire there.
一位部长在周四说，在巴基斯坦和阿富汗也发生相同性质的冲突，但是却没人要求他们停战。
5. Thirty minutes later, the pirates gestured to us for a ceasefire.
三十分钟以后，海盗向我们做了个停火的手势。”
6. This came after a ceasefire agreement announced late Friday, a deadly day of battles between the two sides.
上周五是双方战争伤亡惨重的一天，而在该天宣布停火协议之后发生了周六的枪战。
7. But with Fergie understood to be unrepentant over his recent outburst against Wenger and the Arsenal boss still fuming with his United counterpart, the ceasefire is not expected to last.
不过虽然弗格森表示他对此前向温格发的脾气感到后悔，阿森纳主帅依然对他的曼联对手非常生气。看来停火无法持续太长时间。
8. South Asian nuclear neighbors, India, Pakistan and China, each control portions of Jammu and Kashmir divided by a ceasefire line called the Line of Control, and Actual Line of Control.
不过，分析人士说，目前这个基地的最大作用是向部署在崎岖山区地带的部队提供食品等供应。
9. Meanwhile, Israel's Justice Minister Haim Ramon says the international meeting in Rome that ended without agreement on a ceasefire Wednesday gave Israel the permi ion to continue its offe ive.
与此同时，以色列司法部长拉蒙说，星期三闭幕的罗马国际会议没有就停火问题达成共识，因此以色列可以继续进攻。
10. Meanwhile, Israel's Justice Minister Haim Ramon says the international meeting in Rome that ended without agreement on a ceasefire Wednesday gave Israel the permission to continue its offensive.
与此同时，以色列司法部长拉蒙说，星期叁闭幕的罗马国际会议没有就停火问题达成共识，因此以色列可以继续进攻。
11. Meanwhile, the Gaza-based militant group Hamas has agreed to meet with the Palestinian Prime Minister Abu Mazen to discuss a possible ceasefire.
与此同时，在加沙的哈马斯军事派也同意了和巴勒斯坦总理阿巴斯进行会谈。一同商讨双方停火。
12. In the meantime a ceasefire will be declared.
与此同时，将宣布停火。
13. A ceasefire called by the Yemeni government in its conflict with Shiah rebels in the north of the country has failed to take hold and fighting is reported to be continuing.
也门政府在与该国北部什叶派反叛分子之间的冲突中要求停火，但是并未成功。报道称双方之间的冲突仍在继续。
14. The government of Yemen rejected a ceasefire offer by rebels in the country's northern Saada region, where fighting has raged since the army launched an offensive in mid-August.
也门政府拒绝国家北方萨阿达地区的叛乱分子提出的停火请求，此处，自从军队在八月份中旬发动攻势以来，战火不断。
15. The Yemeni government said it was instituting the ceasefire to show respect for the Islamic holiday of Eid which begins on Sunday.
也门政府称，他们建议停火，以表达对周日开始的伊斯兰斋月节的尊敬。
16. In reality, the "ceasefire" was a tempering of aggression on both sides rather than a cessation of hostilities.
事实上，停火协议只是临时性的，而非双方实质上的停止冲突。
17. A ceasefire was order, and world leader banded together to FORM the United Earth Government.
于是，人们发布了停火的命令，世界的领导者们联合起来，组成类地球联合统一政府。
18. The fighting eased on Friday after one group of fighters said it had reached a ceasefire fighter with Ethiopian forces.
交战中一方称和艾塞尔比亚军方达成停火协议，其后周五战事有所缓解。
19. The two warring nations finally came to a ceasefire.
交战国双方最终达成了停火协议。
20. Israeli troops fought fierce street battles with Palestinian militants in Gaza City today, as UN Secretary General Ban Ki-moon travels to the Middle East to press for an immediate ceasefire.
今天以色列军队和巴勒斯坦激进分子在加沙地区进行激烈巷战，联合国秘书长潘基文到中东访问迫切要求立即停战。
21. The Sri Lanka government and the Tamil Tigers signed an agreement for permanent ceasefire in February, laying the foundation for their peace talks.
今年2月，斯政府与猛虎组织签署了永久停火协议，为双方开始会谈奠定了基
22. On the surface, this crisis is headlined by the argument about budget caps, but sources are increasingly convinced that a ceasefire would be declared if Mosley simply stepped down.
从表面上看，这场危机是标题的争论预算上限，但来源越来越相信，停火将宣布如果莫斯利只是辞去.
23. They have agreed to the ceasefire provided their conditions are met.
他们已经同意停火，只要他们提出的条件得到满足。
24. It had spent the whole of the ceasefire period angrily denouncing the prime minister for betraying ETA's victims.
他们曾在整个停火期间愤怒地谴责首相萨帕特罗背叛了所有受“埃塔”伤害的人民。
25. He promised to work with them to prolong the Israeli-Palestinian ceasefire, rebuild Gaza and block the smuggling of weapons to Hamas.
他保证将同他们一道为延长巴以停火而努力，重建加沙城并封锁哈马斯的武器走私活动。
26. He come scame depite His comments came despite international course or resis file calls for a ceasefire to allow civilian civilians to live leave the war zone in the northeast.
他的论断无视了停火并让市民离开东北部战争区域的国际呼声。
27. Israel and the Palestinians have agreed to a ceasefire in the Gaza Strip. It goes into effect early Sunday. The ceasefire will end Israel's five-month offensive in Gaza.
以色列及巴勒斯坦已就加沙地带停火达成协议，该协议将于周日早间生效。这份协议将结束以色列对加沙地带长达五个月的进攻。
28. Under the terms of a UN ceasefire agreement that ended the 1991 Gulf War, Baghdad was obligated to destroy all of its Scud missiles.
伊拉克政府在结束一九九一年波斯湾战争的联合国停火协议的规范下，被迫摧毁飞毛腿飞弹。
29. Perhaps, suggests Mr Yousef, the two sides could agree to an immediate ceasefire for a year, to build on today's “period of quietness”.
优素福建议，也许双方可以达成为期一年的立即停火协议，建立一个今天的“静默期”。
30. However, both Governments undertook to continue the search for political agreement and said that a restoration of the ceasefire would allow for the resumption of political dialogue with Sinn Fin.
但两国政府保证继续寻求政治一致,并说只要恢复停火就可以恢复与新芬党的政治对话。
31. But it has conclusively ended a much-transgressed 2002 ceasefire.
但它最终结束了本已屡屡违犯的2002年停火协议。
32. But diplomats at the talks in Bru els say Britain and Germany have rejected a draft that calls for an immediate ceasefire.
但是在布鲁塞尔参加会谈的外交人士说，英国和德国拒绝接受一份呼吁立即停火的草案。
33. But if it is determined to keep its forces in Georgia proper despite the ceasefire agreement brokered by France, Germany and America, it is hard to see what any outsider can do about it.
但是如果俄罗斯完全不顾由法德美三国斡旋签订的停火协议，执意决定不撤军，似乎局外人也不便插手其中。
34. But rebels in and around Monrovia said their promised ceasefire would not be effective until the government troops loyal to President Charles Taylor stop attacking their forces.
但是，驻守在蒙罗维亚里面和周边的叛军却说，除非是泰勒的政府军停止攻击他们，否则他们的停火协议也不会有效。
35. The ceasefire was sounded.
停止射击的喇叭声响了。
36. The ceasefire brought about a semblance of peace.
停火协定带来了表面的和平。
37. Three weeks after the ceasefire, Israel says it will lift its sea and air blockade of Lebanon Thursday.
停火后三周，以色列说星期四他们将加强对黎巴嫩海上和空中的封锁。
38. Ceasefire and Disarmament Committee
停火和解除武装委员会
39. Ceasefire and Separation of Forces Agreement
停火和隔离部队协议
40. A ceasefire is an essential precondition for negotiation.
停火是谈判的必要前提。
41. The end of the ceasefire has robbed the PP of its strongest weapon.
停火状态的打破使人民党失去了最强大的武器。
42. A ceasefire will take effect in just hours in the Lebanese-Israeli border.
停火生效时,仅在黎巴嫩和以色列边界。
43. The communists had unilaterally declared a ceasefire.
共产主义者单方面宣布停火。
44. Second, in the beginning the ECOWAS troops were stationed in the Liberian capital Monrovia as a ceasefire monitoring mission with the consent of the then Liberian government and most warring factions.
其次，西非共同体部队起先是以中立的停火观察团名义进驻赖比瑞亚首都蒙罗维亚，并获当时赖国政府与大多数交战各方的同意；
45. Meanwhile, Monuc has reported more lootings perpetrated by Congolese soldiers in a village further north of the ceasefire zone, around Lubero.
其间，刚果士兵报告说，联合国唯和部队在卢贝罗周边的停火区北部的一个村庄多次抢劫。
46. The junta has at least succeeded in cobbling together ceasefire agreements with most of the two dozen armed insurgencies lining its borders.
军政府至少在迫使绝大多数的叛军达成停火协议方面是成功的，边界地区有数十个这样的武装。
47. Liberian government has rejecteda unilateral ceasefire offer by the main rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy, or LURD.
利比亚政府拒绝了叛军,利比亚和平与民主联盟单方面提出的停火协议。
48. Liberian government has rejected a unilateral ceasefire offer by the main rebel group Liberians United for Reconciliation and Democracy, or LURD.
利比亚政府拒绝了叛军，利比亚和平与民主联盟单方面提出的停火协议。
49. So far the foreign ministers have failed in their attempts to broker a ceasefire.
到目前为止，外国使节在调停停火的努力中失败。
50. The North Korean proposal has been delivered to South Korea's Unification Minister Jeong Se-Hyun by North Korea's negotiator, Kim Ryong-song who had took part in several earlier talks, in the ceasefire village of Panmunjom.
北韩的建议案已经由先前多次会议的北韩的谈判代表金令成在板门店的停战村，递交给南韩统一部长官丁世铉。
51. The Agreement called for an immediate ceasefire in place throughout Vietnam.
协定规定越南全境立即就地停火。
52. General Kaul was subsequently relieved after the ceasefire was announced.
印度军队装备不好，准备不足；
53. India Rejects Pakistan's Ceasefire Proposal
印度拒绝巴基斯坦的停火协议
54. Both sides affirmed their commitment to the ceasefire.
双方均申明答应停火。
55. The two camps made a bargain to ceasefire.
双方阵营订了停火的协定。
56. The rebels, who were unrepresented at Mr Bashir's forum, immediately rejected his ceasefire call.
反叛者们，他们没有出席巴希尔先生的论坛，立即回绝了他的停火呼吁。
57. The rebels appear to be still maintaining a ceasefire declared last week.
反政府人士的出现表明上周公告的停战仍在维持。
58. The Syrian President Bashar al-Assad says a sustainable ceasefire in Gaza can only be achieved if conditions set by both sides are met.
叙利亚总统B称在加沙地区适当的停火只有在双方都满足特定的情况下才能实现。
59. Will the rebels observe the ceasefire?
叛乱者会遵守停火协议吗?
60. All the parties seem anxious to nail down a ceasefire.
各方面似乎都渴望将停火之事敲定。
61. The same day the Indian army said that Pakistan had violated a 2003 ceasefire along the Line of Control in Kashmir by firing at one of its posts.
同一天印度军方说，巴基斯坦违反了2003年的停火协议，在克什米尔的区隔控制线附近向一个岗哨开枪。
62. Meanwhile, international mediators are working to broker a ceasefire.
同时，国际调停人仍在为达成停火而努力。
63. The Islamic Hamas movement announced on Wednesday that it accepted an Egyptian-brokered initiative to reach a ceasefire with Israel in the Gaza Strip.
周三，伊斯兰哈马斯激进组织宣称已经接受埃及斡旋调停下的加沙地带的停火协议。
64. Hamas anounced Wednesday evening that it has accepted an Egyptian-brokered initiative to reach a ceasefire with Israel in the Gaza Strip.
哈马斯14日晚表示,该组织已接受埃及提出的在加沙地带与以色列停火的倡议.
65. A senior Hamas official has said his group cannot consider a ceasefire while Palestinians are being attacked on a daily basis.
哈马斯代表团的一名高级官员说，他们是不会考虑停战的，并且每日都会对巴勒斯坦采取进攻。
66. Hamas has resumed firing Qassam rockets from Gaza into Israel, a break in their ceasefire.
哈马斯已经恢复从加沙对以色列进行火箭攻击，打破了巴以之前达成的停火协议。
67. Hamas said Thursday it would agree to a year-long ceasefire in Gaza if Israel pulls out all its forces within 5-7 days and reopens border crossings immediately.
哈马斯称，若以色列在5-7天内撤军，并立即重开边境通道，将同意加沙休战1年。
68. Hamas has largely abided by a ceasefire for more than a year but says talks with Israelwould be a waste of time.
哈马斯还是坚决表示要停火一年以上,但是说,与以色列的谈判是浪费时间。
69. And Hamas leaders, though desperate for a ceasefire, will balk at any deal that reeks of capitulation.
哈马斯领导人尽管极需停火，但他们会阻止任何可能让他们背上投降恶名的交易。
70. At one point, his men attacked Mr Bemba's house while the head of the UN peacekeeping mission and most of Kinshasa's diplomatic corps were inside trying to fix a ceasefire.
因为他的人在联合国维和小组首脑以及金沙萨的大多数外交团体正在本巴府邸力图达成一项停火协定时袭击了那里。
71. Before the 2002 ceasefire, thousands of people, mainly Tamils, were detained without charge for months or years. Some were tortured to extract “confessions,” which were used to secure convictions.
在2002年签署停火协议之前，有数千坦米尔族人在没有被起诉的状况下被拘禁数月至数年。有些人被刑求虐待逼供以定罪。
72. AFTER Israel's declaration of a unilateral ceasefire in its war against Hamas in the Gaza Strip attention will turn to whether the cessation of hostilites will hold.
在以军宣布单方面停止在加沙地带对哈马斯的战争之后，人们开始关心这种敌对的终止能否维持。
73. A five-year-old ceasefire across the line of control that divides disputed Kashmir still holds, and neither side has reinforced the border.
在克什米尔控制线实行的停火协议已有五年，双方都没有再向边界增兵。
74. Two days of talks in Geneva between Sri Lanka's government and Tamil Tiger rebels ended with no progress towards fixing their battle-scarred“ ceasefire”.
在日内瓦举行的为期两天的斯里兰卡政府与泰米尔猛虎反叛组织结束了谈判。谈判没有就关于停火达成任何的协议。
75. The Kokang army, which declared a ceasefire with the Myanmarese government in 1989, is part of an alliance of four ethnic groups called the Myanmar Peace and Democracy Front (MPDF).
在果敢军队，宣布在1989年与缅甸政府达成停火，是一个民族的四个联盟的一部分，所谓的缅甸和平与民主阵线（MPDF）。
76. Nigerian militants in the oil-rich Delta end a voluntary ceasefire saying talks with the government have failed.
在油中的奈及利亚人斗士－富有的三角州结束自动的停火叙述谈话用政府已经失败。
77. After securing his permanent ceasefire, he is also going to talk to ETA.
在确保永久停火后，他还要与ETA进行对话。
78. Cyprus National Guard Ceasefire Line;
塞浦路斯国民警卫队停火线;
79. Olmert rebuffs Sarkozy call for Gaza ceasefire.
奥尔默特断然拒绝萨科奇加沙停火的召唤.
80. Her first stop was Beirut where leaders were disappointed that her trip did not bring about an Israeli-Hezbollah ceasefire.
她的第一站是贝鲁特，那个首脑们为没有真正促成停火的赖斯之行而深感遗憾的地方。
