centurion

centurion

1. And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

16进了罗马城,((有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有))保罗蒙准,和一个看守他的兵,另住在一处.

2. And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan cohort.

1他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。

3. At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

1在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是义大利营的百夫长。

4. 1 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

1非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗，和别的囚犯，交给卿营里的一个百夫长，名叫犹流。

5. But as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

25刚用皮带捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打，这是合法的么？

6. 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

25刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？

7. 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

31保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不等在船上，你们必不能得救。

8. And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

5耶稣进了迦百农,有一个百夫长进前来,求祂说

9. 27:6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

6 在那里百夫长遇见一只亚力山太的船、要往义大利去、便叫我们上了那船。

10. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

6在那里百夫长遇见一只亚力山太的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。

11. And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us onto it.

6在那里，百夫长找到一只亚力山大的船，要开往义大利去，便叫我们上了那船。

12. And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

于是吩咐百夫长看守保罗并且宽待他,也不拦阻他的亲友来供给他。

13. He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs.

于是吩咐百夫长看守保罗并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

14. Him out with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a.

人,又没有定罪,你们就鞭打,这是合法的么?

15. And when he found out from the centurion, he granted the corpse to Joseph. Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, ia berkenan memberikan mayat itu kepada Yusuf.

他既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首给了约瑟。

16. There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

但百夫长信从掌船的和船主、不信从保罗所说的。

17. But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会凫水的,跳下水先上岸。

18. Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.

保罗对百夫长和兵丁说,这些人若不留在船上,你们必不能得救。

19. Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

保罗对百夫长和兵丁说,这些人若不等在船上,你们必不能得救。

20. Then Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved."

保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不等在船上，你们必不能得救。

21. And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

刚用皮条捆上,保罗对旁边站着的百夫长说,人是罗马人,又没有定罪,你们就鞭打他,有这个例吗。

22. But when they stretched him out with thongs, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

刚用皮条捆上、保罗对旁边站著的百夫长说、人是罗马人、又没有定罪、你们就鞭打他、有这个例。

23. As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, "Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn't even been found guilty?

刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？

24. But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.

可是，百夫长宁信从舵手和船主，不听保禄所说的话。

25. Rafa Benitez singled out Premier League centurion Dirk Kuyt after his double blast helped Liverpool to a 3-1 victory in Hull.

在在库伊特梅尔二度帮助利物浦3比1客场击败胡尔城后，拉法-贝尼特斯特别赞扬英超百场的库伊特。

26. Now there was in Caesarea a certain man named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,

在该撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是那叫作义大利营的一个百夫长。

27. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

在那里百夫长遇见一只亚力山太的船,要往意大利去,便叫我们上了那船。

28. If he were asked later to defend his faith, the centurion may have had no foot to stand on other than his experience of Christ.

如果当时有人要他为自己的信仰辩护，他唯一的立足点可能只有这场直接面对基督的经验。

29. And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

对面站着的百夫长，看见耶稣这样喊叫断气，（有古卷无喊叫二字）就说，这人真是神的儿子。

30. Disciples and centurion recognized Jesus is the Son of God.

当时代的人（门徒和百夫长）认耶稣是神子、是神。

31. And Pilate marveled that He had already died, and calling to him the centurion, he questioned him whether He had been dead long.

彼拉多希奇耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。

32. Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

彼拉多诧异耶稣已经死了,便叫百夫长来,问他耶稣死了久不久。

33. And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

彼拉多诧异耶稣已经死了。便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

34. Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

徒27:11但百夫长信从掌船的和船主、不信从保罗所说的。

35. When it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to deliver Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan cohort named Julius.

徒27:1非斯都既然定规了、叫我们坐船往义大利去、便将保罗、和别的囚犯、交给御营里的一个百夫长、名叫犹流。

36. Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these men remain in the ship, you yourselves cannot be saved."

徒27:31保罗对百夫长和兵丁说、这些人若不等在船上、你们必不能得救。

37. There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.

徒27:6在那里百夫长遇见一只亚力山太的船、要往义大利去、便叫我们上了那船。

38. Acts 27:1 And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan cohort.

徒二七1他们既定规了，叫我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给御营里一个名叫犹流的百夫长。

39. Acts 27:6 And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us onto it.

徒二七6在那?堙A百夫长找到一只亚力山大的船，要开往义大利去，便叫我们上了那船。

40. Acts 22:25 But as they stretched him out with the thongs, Paul said to the centurion standing by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?

徒二二25刚用皮带捆上，保罗对旁边站著的百夫长说，人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打，这是合法的么？

41. after a Roman Centurion is beaten by the Village of Indomitable too many time,he decides that the Gauls must be Gods,and you can't fight Gods!

我出生在日本幕府统治时代。

42. After the war, Leyland Motors continued military manufacture with the Centurion tank .

战争结束后，持续的军事利兰汽车制造与百夫长坦克。

43. And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

既从百夫长得知实情,就把耶稣的尸首赐给约瑟。

44. And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Joseph.

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

45. Japanese bicycles, with brand names like American Eagle (later Nishiki), Campania, Centurion, C. Itoh (later Bridgestone), Fuji, Panasonic, and Sekai took a significant share of the US market.

日本自行车与美国之鹰一样的品牌，（后来锦），坎帕尼亚，百夫长，伊藤忠商事（后来普利司通），富士，松下和大世界采取了在美国市场的重要份额。

46. The first Gentile (the centurion Cornelius) was baptized here by the apostle Peter (Acts 10).

最初的非犹太人（科尼利厄斯百夫长）在这里受礼，由使徒彼得为他洗礼（使徒行传10）。

47. And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

有一个百夫长所宝贵的仆人,害病快要死了。

48. And a certain centurion's slave, who was highly valued by him, was ill and about to die.

有一个百夫长所宝贵的奴仆,患病快要死了。

49. Then came the main army in their squadrons and battalions, with six men in depth, which were followed at last by a centurion, who, according to custom, observed the rest.

然后就是成中队和大队阵形的各军团主力，纵深6列，最后面跟着一名百夫长，按照惯例，他监督着其他士兵。

50. And when the centurion heard this, he went to the commander and reported, saying, What are you about to do? For this man is a Roman.

百夫长听了,就到千夫长跟前,报告说,你要怎么作?这人是个罗马人。

51. When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说,你要作什么。这人是罗马人。

52. Now the centurion and those with him guarding Jesus, when they saw the earthquake and the things that happened, became greatly frightened, saying, Truly this was the Son of God.

百夫长和一同看守耶稣的人,看见地震并所发生的事,就极其害怕,说,这真是神的儿子。

53. The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

百夫长回答说,主阿,你到我舍下,我不敢当。只要你说一句话,我的仆人就必好了。

54. The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

百夫长回答说:“主啊,你到我舍下,我不敢当;只要你说一句话,我的仆人就必好了。

55. 6 There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.

百夫长在那里找到一只由亚历山大里亚来，要开往意大利的船，便叫我们上了那船。

56. Faith of the Centurion.

百夫长的信心。

57. Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

百夫长看见所成的事,就归荣耀与神说,这真是个义人。

58. The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man."

百夫长看见所成的事，就归荣耀与神，说：“这真是个义人！”

59. The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.

百夫长风闻耶稣的事,就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

60. Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

61. It was in Caesarea that the centurion Cornelius lived and was converted.

百夫长（古罗马的军官，指挥百人）科尼利厄斯住在恺撒里亚，并且更改了信仰。

62. Suddenly the fly finds itself pinned-under a downpour, of glue, as if in a Roman centurion's net.

突然间苍蝇发现它自己被倾盆而下的粘胶粘住身子，犹如落入古罗马军团百夫长的网罩中。

63. Primus Pilus : The "First File" was the commanding centurion of the first cohort and the senior centurion of the entire Legion.

第一百夫长):这名百夫长是军团第一步并大队的指挥官，也是全军团中最高一级的百夫长。

64. One by the historian Cassius Dio points out that the emperor had refused to promote him to centurion.

而另一个版本则是历史学家赫洛狄安所说，皇帝几天前才在一次捏造罪名的诉讼中将马尔提亚里斯的兄弟处死。

65. And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

耶稣对百夫长说,你回去吧。照你的信心,给你成全了。那时,他的仆人就好了。

66. And Jesus said to the centurion, Go. As you have believed, so be it done to you. And his servant was healed in that hour.

耶稣对百夫长说,去吧,照你所信的,给你成就了。他的仆人就在那时得了医治。

67. Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was healed at that very hour.

耶稣对百夫长说、你回去罢．照你的信心、给你成全了。那时、他的仆人就好了。

68. And Jesus said to the centurion, "Go; it shall be done for you as you have believed." And the servant was healed that very moment.

耶稣对百夫长说，你回去吧。照你的信心，给你成全了。那时，他的仆人就好了。

69. When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

耶稣进了迦百农,有一个百夫长前来求助。

70. As Jesus entered Capernaum, He was met by a delegation of the elders, who told Him of the centurion's desire.

耶稣进了迦百农，就有长老们所派的几位代表前来迎接，向他说明百夫长的要求。

71. And when He entered into Capernaum, a centurion came to Him, beseeching Him Ketika Yesus masuk ke Kapernaum, datanglah seorang perwira mendapatkan Dia dan memohon kepada-Nya:

耶稣进了迦百农，有一个百夫长到祂跟前来，恳求祂说，

72. And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him,

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说，

73. This Roman Centurion was stationed at Capernaum a town on the edge of the Sea of Galilee.

这个罗马的百夫长是驻在加利利海边的迦百农城。

74. " The centurion says to Jesus, "Say the word and my servant will be healed.

这位百夫长对耶稣说，“只要你说一句话，我的仆人就必好了。

75. The maniple was roughly equivalent to the modern infantry company, and the centurion was a combination of modern infantry captain and top sergeant.

这种独立战团大概类似于现代的步兵连队。“队长”也相当于现代步兵连队里面的上尉或中士的一种综合体。

76. And he commanded a centurion to keep him, and that he should be easy, and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.

遂命百夫长看守保禄，要从宽待他，不要阻止他的近人来接济他。

77. Enjoy a few drinks in Centurion Palace's bar, while you take in the beautiful canal views.

酒店的中央位置使它成为您游览这座美丽的城市时完美的下榻地点。

78. And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus'band.

非斯都既然定规了,叫我们坐船往意大利去,便将保罗,和别的囚犯,交给卿营里的一个百夫长,名叫犹流。

79. And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.

非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。

80. When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.

非斯都既然定规了，叫我们坐船往义大利去，便将保罗，和别的囚犯，交给御营里的一个百夫长，名叫犹流。