chingkang

chingkang

1. In July the Kiangsi enemy forces launched attacks, and in August the Hunan and Kiangsi enemy forces jointly attacked the Chingkang Mountains.All the county towns and the plains in the border area were occupied by the enemy.

七月赣敌进攻，八月湘赣两敌会攻井冈山，边界各县的县城及平原地区尽为敌据。

2. On September 26 we returned to the Chingkang Mountains.

九月二十六日回到井冈山。

3. On August 23 the regiment was joined by the troops from the Chingkang Mountains, to which it was decided that the combined forces should return by way of Chungyi and Shangyu.

二十三日，会合从井冈山来的部队，议决经崇义、上犹重回井冈山。

4. During the Chingkang Mountains period there were a few renegades, and we never suspected that they would betray the revolution

井冈山时期有几个叛变分子，我们就从来没有想到他们会叛变。

5. THE STRUGGLE IN THE CHINGKANG MOUNTAINS

井冈山的斗争

6. It was not until the battle of the Chingkang Mountains was fought on August 30 that the Hunan enemy forces retreated to Linghsien;but the Kiangsi forces still held all the county towns and most of the villages.

八月三十日井冈山一战，湘敌始退往酃县，赣敌仍盘踞各县城及大部乡村。

7. When our men were returning but had not yet reached their destination, enemy units from Hunan and Kiangsi seized the opportunity to attack the Chingkang Mountains on August 30.

八月三十日敌湘赣两军各一部乘我军欲归未归之际，攻击井冈山。

8. 7.As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.

军事根据地：第一个根据地是井冈山，介在宁冈、酃县、遂川、永新四县之交。

9. In October Comrade Mao Tse-tung led these forces to the Chingkang Mountains.

十月，起义部队到达井冈山。

10. The Kuomintang's three "suppression" campaigns against the Chingkang Mountains was the high water mark reached by the counter-revolutionary tide.

国民党三次‘进剿’井冈山，表示了反革命的最高潮。

11. Five Wells designates the villages of Big Well,Small Well,Upper Well,Middle Well and Lower Well,in the Chingkang Mountains,which are situated between Yunghsin,Ningkang and Suichuan in western Kiangsi and Linghsien County in eastern Hunan.

大小五井山区就是指介于江西西部的永新、宁冈、遂川和湖南东部的酃县四县之间的井冈山，井冈山上有大井、小井、上井、中井、下井等地。

12. As our men were marching back to the Chingkang Mountains via Chungyi and Shangyu, the enemy force from southern Kiangsi, the Independent 7th Division under Liu Shih-yi, pursued us as far as Suichuan.

我军经崇义、上犹向井冈山回军之际，赣南敌军独立第七师刘士毅部追至遂川。

13. From Wanan,eighty revolutionary peasants returned with our men to the Chingkang Mountains and were organized as the Wanan Red Guards.

有八十个革命农民跟随到井冈山，组织万安赤卫队。

14. There were 300 rifles in Yuhsien,300 in Chaling,60 in Linghsien,50 in Suichuan,80 in Yunghsin,60 in Lienhua,60 in Ningkang (Yuan Wen-tsai's men) and 60 in the Chingkang Mountains (Wang Tso's men),totalling 970.

枪数：攸县三百，茶陵三百，酃县六十，遂川五十，永新八十，莲花六十，宁冈（袁文才部）六十，井冈山（王佐部）六十，共九百七十。

15. In the following April the units which had survived the defeat of the Nanchang Uprising also moved to the Chingkang Mountains by way of southern Hunan.

第二年四月，南昌起义失败后保存的部队，经过湘南也转到了井冈山。

16. The Lohsiao mountain range is a large range running along the borders of Kiangsi and Hunan Provinces. The Chingkang Mountains are in its middle section .

罗霄山脉是江西、湖南两省边界的大山脉，井冈山位于罗霄山脉的中段。