circumambulation

circumambulation

1. The garba-griha or the womb chamber forms the central focus housing the deity of the temple and is provided with a circumambulation passage around.

griha或者子宫形状的房间，主要集中于庙宇的神圣，周围拥有环形状的通道。

2. Some of the rituals of the Hindu wedding ceremony, notably the circumambulation of the sacred fire and the cult of the domestic fire itself, have their roots in the remote Indo-European past.

一些印度人的结婚典礼，特别是周围环境中的圣火仪式，还有就是家庭的火祭，都有远古印欧祖先的根源。

3. He has yearned for circumambulation day and night too.

他也是朝思暮想去转湖的。

4. He hope that this circumambulation could bring back good fortunes for his family.

他希望这次朝圣能给他和姐姐一家带来好运。

5. Religious people have the freedom to make pilgrimages to temples and monasteries, and holy mountains and lakes, including circumambulation around holy mountains and spinning prayer wheels.

信徒们可以自由地去寺庙、神山、神湖朝拜，转山、转经、上供、斋僧布施、煨桑、诵经。

6. Religious people have the freedom to make pilgrimages to temples and monasteries,and holy mountains and lakes,including circumambulation around holy mountains and spinning prayer wheels.

信徒们可以自由地去寺庙、神山、神湖朝拜，转山、转经。

7. He thought that he should go for circumambulation by a new yak feather boat.

凭着想象他觉得应该有一条结实的新牛皮船去转湖。

8. By the time we finished the circumambulation, there were 22 such disks.

到我们完成礼遶时，共有二十二个这种旋烟。

9. Because of the unexpected long time of circumambulation, They have eaten up all rice already.

因为没有想到走这么长时间他们带的大米已经吃完了。

10. He would get boundless beneficence of circumambulation and worship.

就是转湖朝拜功德无量的事儿了。

11. Besides, ordinary Buddhist practitioners without high-level view and practice can gain resemblant beneficence from Mandala circumambulation and Mandala prostration with a pure mind.

此外，未能通达甚深见解和修行的普通人，依靠清净信心顶礼转绕，也能获得相似功德。

12. For instance, one may ask himself the following questions: Why Tawaf (Circumambulation around Ka`bah)?

比如，一个人也许会问：为何环游天房？

13. for you must know that such a place is sanctified like a shrine, and should properly be venerated by all with ceremonial obeisance and circumambulation and with offerings of flowers and incense.

若地方所闻此经典，此地方所当为世间诸天及人、阿素洛等之所供养、礼敬、右遶如佛灵庙。

14. Though Mandala circumambulation is not specifically classified, we can look at it the same way.

这三种类别都关系到顶礼与转绕的对象--坛城，与之相应乃为目的。