clarissa

clarissa

1. I could write about the time I spent $400 to give an amber necklace to Clarissa in the early 1990s when that was big money to us.

90年代初，我曾花掉400美元给克拉丽莎买琥珀项链，那时，400美元对我们来说是一个大数目。

2. But Clarissa also believes she'll know the right time to return to work.

不过克拉丽莎也认为，她会知道自己什么时候该重新工作。

3. I had a working mom, so I assumed my wife would be one, too. Clarissa Acuna, the woman I married, also planned on having a career of her own.

不过我们两个都错了。自从1991年夏天克拉丽莎即将生下我们的第三个孩子以来，她就没再工作过。

4. This year, times are tougher. Clarissa's sister works in banking, and one of her brothers does construction. Both industries are laying off workers.

今年，形势更加严峻。克莱瑞萨的妹妹在银行业工作，她的一个弟弟从事建筑业。这两个行业现在都在裁员。

5. The shift has been subtle enough that Clarissa says she's barely noticed.

但变化程度小到克拉丽莎说，她基本没有注意到我花钱习惯的改变。

6. Clarissa next runs into her old friend Hugh Whitbread.

克拉丽莎下次碰到她的老朋友，休惠特布雷德。休和克拉丽莎交流几句话休的妻子伊芙琳，谁患有不明内部疾病。

7. Clarissa still isn't sure she wants to go back to work.

克拉丽莎仍然不确定自己是否想要重新开始上班。

8. Clarissa nixed that.

克拉丽莎却不同意。

9. Clarissa told me to hold off on that for now: Instead, she says she simply wants an orchid plant.

克拉丽莎告诉我现在要先缓一缓：她说只想要株兰花。

10. Clarissa and I are just happy that all five of us will be together again for the first time in many years.

克拉丽莎和我很高兴，我们一家五口多年来第一次得以再度团聚。

11. To which Clarissa replies: 'Forget about the cost. It tastes good.' This year, she's planning to plant rare heirloom vegetables that you can't get in the store.

克拉丽莎回答说，别管多少钱了，自己种的菜味道好。今年，她计划种她们家祖传的稀有蔬菜，在店里是买不到的。

12. Clarissa felt most comfortable on a line of beds that cost around $3,800.The bed she liked was so soft it felt like sinking into a giant bowl of Jell-O.

克拉丽莎对一类售价约3,800美元的床最满意，她最中意的那张床软得让人躺上去就像跌进了一大盒果冻。

13. Clarissa is all too aware of this.

克拉丽莎对此感触极深。

14. Clarissa worried that the caterer wouldn't make it across the border with the food.

克拉丽莎曾担心宴会筹办公司无法把食物送过边境。

15. Clarissa stopped working for a while to go to college, and then stopped working for good after child No. 3 was born 16 years ago.

克拉丽莎有一段时间停下工作，去读了大学，然后在16年前，我们的第三个孩子出生后，就做了全职太太。

16. Clarissa thinks this looks awful and that it's dangerous to have a gas flame right next to an exterior door.

克拉丽莎觉得这太难看了，而且外门旁边就是灶火也很危险。

17. The Salvation of Clarissa--The Marxism Text Criticism of Terry Eagleton

克拉莉莎的救赎--特里·伊格尔顿的马克思主义文本批评

18. Clarissa's announcement produced a different reaction from each of her hearers.

克来瑞萨的言辞使在场的人反应不一。

19. Clarissa: No way, buddy.

克莱丽萨：绝不可能。

20. Clarissa: No way, buddy. This kitchen drives me crazy, and I'm getting a new one. Like it or not, you're spending the money.

克莱丽萨：绝不可能。这厨房快要让我疯掉了。我就想有个新厨房，不管你高不高兴，你都得花这笔钱。

21. 'It was all about the children,' says Clarissa, who thought the experience was priceless. And she has spent hundreds of dollars on presents every year to duplicate it.

克莱瑞萨说,我们做的一切都是为了孩子。她认为这种经历是无价之宝。每年她都要花数百美元买礼物重温这种经历。

22. 'It was all about the children,' says Clarissa, who thought the experience was priceless.

克莱瑞萨说，我们做的一切都是为了孩子。她认为这种经历是无价之宝。

23. I also sprang for a trip to London with Clarissa several years ago.

几年以前，我也曾和克拉丽莎去伦敦旅行。

24. Clarissa and our daughter also browbeat me into buying an extended warranty for a college laptop computer a couple of years ago, and it still bothers me.

几年前，克拉丽莎还伙同我女儿胁迫我给一个大学笔记本电脑办理了延期保险，这件事至今仍困扰着我。

25. Background: Laura (Julianne Moore) has come to Clarissa's apartment after being informed of the death of Richard (Ed Harris), her estranged son.

劳拉来到科拉里萨的家并告知她她儿子的死讯。并解释为什么她离开了她的家。

26. In “Women Who Run With the Wolves”, Clarissa Pinkola Estes explains that all creatures must learn that there are predators out there.

在WomenWhoRunWiththeWolves一书中，ClarissaPinkolaEstes告诉我们所有的生物都必须清楚地知道有天敌的存在。

27. After Clarissa and I duked it out, it ended up meaning inviting 150 family members, friends and coworkers from the small newspaper where we both worked.

在克拉丽莎跟我反复商量后，最终决定邀请150名亲朋好友、以及和我们一起工作的一家小报刊社的同事。

28. In this novel, Virginia Woolf successfully applies the technique of stream-of-consciousness to present the complicated relationship among characters through the parallels of Clarissa and Septimus.

在小说中，伍尔夫成功地运用意识流手法以克拉丽沙和塞普蒂默斯为两条平行主线，呈现出众多纷繁复杂的人物关系。

29. Clarissa: Here, they're on this shelf. Here's a hairdryer and some rollers, too. Do you think we'll need the curling iron or the flat iron?

在这个架子上，这里还有一个风筒和一些定型卷夹子。你觉得我们需要卷发的电夹子，还是直发的电夹子呢？

30. For years, my wife, Clarissa, and I have slept cheap.

多年来，我和妻子克拉丽莎一直睡在廉价的床上。

31. ' When her mother insisted she had to get something, Clarissa asked for socks.'I felt very good about myself afterward,' she recalls.

她无意中听到父母谈论家里生活有多拮据。

32. When it comes to dining out nowadays, Clarissa and I are true to our younger selves.

如今说起下馆子吃饭，克拉丽莎和我还是和年轻时一样。

33. It wouldn't have been so bad except that Clarissa choked on a hard, stale chocolate. 'No more discount Valentine candy,' she told me.

如果不是克拉丽莎被坚硬变味的巧克力噎住了，情况可能也许不会如此糟糕。她告诉我，不要再买打折的情人节巧克力了。

34. Venezuelan dancer Clarissa Sanchez checks herself in a mirror before her performance in the International Meeting of Tango in Medellin, Antioquia Department, Colombia on September 19, 2009.

委内瑞拉舞蹈演员克拉丽莎桑切斯检查，然后她在国际会议的探戈在麦德林，安蒂奥基亚省，哥伦比亚性能1,670 09年9月19日在一面镜子。

35. Venezuelan dancer Clarissa Sanchez waits to perform during the International Meeting of Tango in Medellin, Antioquia Department, Colombia on September 17, 2009.

委内瑞拉舞蹈演员克拉丽莎桑切斯等待会议期间执行在麦德林，安蒂奥基亚省，哥伦比亚探戈于2009年9月17日国际。

36. Clarissa: Here, they're all in this drawer.

它们全部都在这个柜子里。

37. In fact, Clarissa believes one of her strengths is that she's flexible.

实际上，克拉丽莎认为她的优势之一就是她的灵活性。

38. For Clarissa, official time is represented by Big Ben whose note is ‘irrevocable’ like ‘leaden circles dissolved in the air’.

对于克拉莉莎来说，大本钟代表了法定时间，就像空气中散播的铅灰一般无法撤销。

39. For Clarissa, the entree is just the beginning.

对克拉丽莎来说，主菜只是个开头。

40. ' When her mother insisted she had to get something, Clarissa asked for socks.

当她妈妈坚持让她选件礼物时，她要了袜子。

41. The irrevocability of death is further questioned by the appearance at Clarissa's party of her old nurse and her aunt Helen, previously described as deceased.

当已逝去的海伦姨妈出现在克拉莉莎的聚会上时，她是名老护士，死亡的不可挽回性遭到了置疑。

42. Once we were seated inside, Clarissa picked up her menu.

我们在店里就座后，克拉丽莎拿起菜单。

43. 'If you want to drop out of the gift exchange, go ahead,' Clarissa told me the other day.

我们家并不穷，但我们的圣诞礼物总是很有节制。

44. Periodically, I bring up the subject of Clarissa rejoining the work force.

我时不时地提起这个话题，建议克拉丽莎重新加入到上班族大军中来。

45. I had a working mom， so I assumed my wife would be one， too. Clarissa Acuna， the woman I married， also planned on having a career of her own.

我的母亲是位职场女性，所以我曾认为我的妻子也会成为上班族。我的太太克拉丽莎阿库纳也曾打算拥有自己的一份职业。

46. I saw the cheap candy and thought Clarissa would enjoy it just the same.

我看到了廉价的巧克力，心想克拉丽莎也会一样地喜欢。

47. Clarissa Vaughn: I remember one morning getting up at dawn, there was such a sense of possibility, you know, that feeling?

我记得有一天清早，我在黎明起床，我有这样一种充满无数可能的感觉，你明白这种感觉吗?

48. As I remember, it was an impulse buy. I hadn't gotten her anything for Valentine's Day. I saw the cheap candy and thought Clarissa would enjoy it just the same.

我记得，那是一时冲动做出的购买决定。我还没有送给她任何情人节礼物。我看到了廉价的巧克力，心想克拉丽莎也会一样地喜欢。

49. Clarissa was the one who toted him to the doctor and stayed up with him when he had a rough night。

是克拉丽莎带他去看医生，当他晚上难以入眠时陪在他身边。

50. Yes, Clarissa thinks, it's time for the day to be over.

是的，克劳丽莎想著，是该结束这一天的时候了。

51. After dinner, Clarissa and I headed off in her Plymouth Volare to the hotel in the mountains where we were spending the night.

晚宴后，我和克拉丽莎开着她的PlymouthVolare前往山里的酒店，我们将在那里度过新婚之夜。

52. Clarissa, who had aided the Baron in his crime, now urges Belinda to give up her anger in favor of good humor and good sense, moral qualities which will outlast her vanities.

曾经帮助过伯爵偷发的克丽莎力劝博琳娜不要让愤怒蒙蔽了判断力及幽默感，并且也说好的德性远胜过于虚荣。

53. Now I've learned that Clarissa isn't as indifferent to Valentine's Day as I believed all these years.

现在我终于知道，克拉丽莎并不是像我这些年所认为的那样对情人节无动于衷。

54. For the structural cohesion of the presentation of the objective time, places and events, Clarissa and Septimus seem to rise out of one another.

由于客观时间、地点和事件形成的结构上的凝聚克拉丽莎与塞普蒂莫斯紧密联系在一起。

55. You might think I'm getting ready to complain about how much Clarissa spends on clothing. That's not the case.

看到这里，你或许会认为我打算抱怨克拉丽莎花了多少钱买衣服。但情况不是这样。

56. Edmond A.Ryan;Sharleen Imes;Clarissa Wallace.Shortterm imtensive insulin therapy in newly Diagnoseel type I Diaketes.Diabetes care 2004;27:1028-1032.

礼茜,韩丽艳.应用胰岛素泵治疗临床分析.实用糖尿病杂志2005;1(2):63.

57. The next day, Clarissa and I showed up at the community center to sweep up and reclaim our $50 cleaning deposit.

第二天，我和克拉丽莎现身社区中心进行大扫除，好拿回我们的50美元清洁保证金。

58. And Clarissa comes from a much bigger family, with three siblings, multiple aunts, uncles and cousins, and an ever-expanding population of nieces and nephews.

而克莱瑞萨的家族则更加庞大,她有三个兄弟姐妹,很多个叔叔、婶婶和表兄弟姐妹,还有一大群不断壮大的侄女和侄子。

59. And Clarissa comes from a much bigger family, with three siblings, multiple aunts,uncles and cousins, and an ever-expanding population of nieces and nephews.

而克莱瑞萨的家族则更加庞大，她有三个兄弟姐妹，很多个叔叔、婶婶和表兄弟姐妹，还有一大群不断壮大的侄女和侄子。

60. “In love,” he repeated, now speaking rather dryly to Clarissa Dalloway;“in love with a girl in India.

而流水的意象除了形容戴洛维夫人当时上升的情绪，也可以暗指时间带走戴洛维夫人的青春。

61. Clarissa is rapidly approaching that day when she has to decide whether she wants to go back to work -- or find something else to do with her time.

过不了多久，克拉丽莎就得决定自己是否要回去工作了，或是找点儿别的什么事打发时间。

62. I could tell Clarissa, 'Honey, I'm trying to get you the best gift of all: financial security.

（是的，是不是像一个家伙给他的妻子买了套睡衣，然后称其为给她的礼物？）