clunker
clunker
1. But Asian companies like Toyota, Honda, Nissan and Hyundai all saw their shares of total Cash for Clunker sales grow since the last time the government provided data on Aug. 5.
不过从政府8月5日最后一次公布数据至今，丰田、本田、日产和现代等多家亚洲车厂，在方案总销量中所占的比重皆出现成长；
2. Are you still driving that old clunker?
你还在开那辆又老又笨的车吗?
3. Are you still driving. that old clunker?
你还在开那辆又老又笨的车吗？
4. for example, temporary subsidies to consumers who turn in a clunker and buy a new car, a measure adopted in France.
例如，给予消费者临时补助费会让他购置一辆新车以取代老爷车，这在法国进行的如火如荼。
5. Even without the clunker boost, manufacturing has been one of the economy's few bright spots recently and a key to most optimistic economic forecasts.
即使没有“旧车换现金”计划的推动，制造业近来也一直是美国经济中为数不多的亮点之一，也是那些最乐观经济预测的重要依据之一。
6. Heheh, don't mention it. You know, you ought to get a new computer to replace that old clunker of yours.
嘿，别提了，你知道，你得用新的电脑来替换这台旧机器了。
7. Car and car parts sales jumped 10.6 per cent in August thanks to the now-defunct clunker scheme, while petrol stations' sales also jumped 5.1 per cent as the price of oil rose during the month.
在已经结束的“旧车换现金”计划的提振下，8月份汽车及汽车零部件的销售大幅增长了10.6%；加油站的销售也因油价在该月的上涨而大幅增长了5.1%。
8. If you're thinking of getting some cash for your clunker, you'd better do it this weekend. The popular government rebate program ends Monday night.
如果你打算用废旧汽车换点钱，最好这周末就行动吧，因为政府的折扣回馈计划周一晚上就截止了。
9. 4. If you're thinking of getting some cash for your clunker, you'd better do it this weekend. The popular government rebate program ends Monday night.
如果你正盘算着把你的破车卖出去换点钱，最好本周内行动。备受欢迎的政府抵扣计划下周一晚上就要截止。
10. The success of Germany's 2,500 Euro subsidy for trading in a clunker has led other countries, including the US, to emulate the program.
德国成功的给予了2500欧元补贴到其他国家的汽车更新的贸易，包括美国，努力赶上这个项目。
11. Kevin: I can't wait to get rid of that old clunker on my desk!
我实在等不及要摆脱我桌上那台废铁了！
12. I'm glad to be rid of this old clunker.
我很高兴摆脱了这部旧机器。
13. LL: Well, some people in America are sensitive about their cars. People might feel a little ashamed if someone says the car they drive is a clunker.
我才不介意呢，你啊是在说我的车，又不是说我。我那台车本来就是又老又旧。
14. Right! Heheh, Li Hua, no offense, but your car is a real clunker, too.
我才不介意呢，你啊是在说我的车，又不是说我．我那台车本来就是又老又旧。
15. LL: Right! Heheh, Li Hua, no offense,your car is a real clunker, too.
我才不介意呢，你是在说我的车，又不是说我。我那车本来又老又破。
16. LL: Right! Heheh, Li Hua, no offense, but your car is a real clunker, too.
我才不介意呢，你是在说我的车，又不是说我。我那车本来就是又老又破。
17. The results of the clunker program may be skewed toward fuel-efficient cars because those cars are the easiest to qualify for the subsidy.
旧车换现金计划的结果可能朝节油型汽车倾斜，因为这类车最容易符合补贴要求。
18. After all, any scheme that so many politicians agree on is almost bound to be a clunker itself.
毕竟，任何计划一旦有如此众多的政客认同，它本身难免就是一辆将被换下的破车。
19. The company said it was helped by an increase in sales caused by the Cash for Clunker's program.
该公司表示，由于政府发起的旧车换现金项目，其销量大量增长。
20. LL: Heheh, dont mention it. You know, you ought to get a new computer to replace that old clunker of yours.
谢谢你让我用你的电脑。我的电脑最近老出毛病，真气人！
21. So far, about 60% of the cars that have been bought through the clunker program have been cars, despite fear that people would buy trucks or sport-utility vehicles.
迄今为上，通过旧车换现金计划购买的车型约有60%为轿车，虽然有人担心人们会购买卡车或运动型多用途车(SUV)。
22. And that means this program's a clunker.
这就意味着该计划是一个严重的错误。
23. Ford Motor, GM's Detroit rival, had the top-selling model in the clunker program with its fuel-efficient Focus.
通用汽车底特律的竞争对手福特汽车(FordMotor)出产的节油车福克斯(Focus)在旧车换现金计划畅销车型中名列榜首。
24. Finally, he successfully got rid of his miserable life and his clunker.
（终于，他成功地摆脱了他可悲的人生，还有那辆破车。）
