companionway

companionway

1. "Admiral." Forsythe touched his cap's braided brim, and moved past, into the companionway, headed for the bridge. Time to take command.

“上将”，福尔塞提举手碰了碰帽檐。他从瑞克身边穿过，登上了升降机，向舰桥方向走去。现在是他接管指挥位置的时候了。

2. “Admiral.” Forsythe touched his cap's braided brim，and moved past，into the companionway，headed for the bridge. Time to take command.

“将军。”福尔塞提举手碰了碰编花帽檐。他从瑞克身边穿过，登上了升降机，向舰桥方向走去。现在是他接管指挥位置的时候了。

3. But he realized he was talking to himself; the companionway was empty. Everyone had gone off on their errands, and the mysterious patch deliverer was long gone.

可他发现，这话只能说给自己听了，因为升降口扶梯上一个人也没有。每个人都在忙自己的差事，那个神秘的送纹章的快递员，也早就不见了。

4. He was out of the cabin and up the companionway onto the quarterdeck， his heart pounding， his throat parched.

布莱克松冲出舱房，跑过通廊，紧张得心乱跳，嗓子发干。

5. The captain and his lieutenant rushed to the companionway.

舰长和海军上尉急忙冲到甲板梯口。