conciliation

conciliation

1. 4, Mandatory Conciliation ignores the principle of“Voluntary”.

(4)强制调解的倾向虚化了自愿原则。

2. Melody has conciliation graceless bosom, intenerate hard rock or make millennium tree bow's charm.

2音乐有着抚慰粗野的胸怀、软化顽石或使千年老树弯腰的魅力。

3. "But we can wait a long time," said poor Catherine, in a tone which was meant to express the humblest conciliation.

“但是我们可以等很长时间，”可怜的凯瑟琳说，声调之中充满了委屈求和的意思。

4. "If you want to find the kidnapper, look for the country that talks most about peace and conciliation," said Bean, playing with the idea and saying whatever came to mind.

“如果你希望找出绑架犯，就看看哪个国家和平和安抚的口号喊得最响，”豆子说着，玩弄着这个想法说了脑海中闪现的第一个问题。

5. The criminal and victim conciliation is one of the focus topics of western criminal law.

“犯罪人-被害人和解”可谓是当下西方刑事法领域的焦点性话题之一。

6. The system of “Docking litigation and conciliation” is named from The multipartite mediation of NanTong .

“诉调对接”机制最早是由实务部门提出，起源于南通的大调解机制。

7. The Labour Relations Ordinance provides a set of procedures for the settlement of trade disputes which include ordinary conciliation, special conciliation, mediation, arbitration and board of inquiry.

《劳资关系条例》订明一套解决劳资纠纷的程序，包括普通调解、特别调解、调停、仲裁及调查委员会。

8. In 1999, the Labour Relations Division of the Labour Department provided conciliation service in 290 trade disputes, a decrease of 14 per cent over 1998.

一九九九年，劳工处劳资关系科为290宗劳资纠纷提供调解服务，较一九九八年减少14%。

9. Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.

一旦斡旋、调解或调停程序终止，起诉方即可开始请求设立专家组。

10. The next higher level trade union shall assist and guide the basic level labor disputes conciliation.

上级工会对基层劳动争议调解工作，进行指导和帮助。

11. However, we must avoid another extreme-the blind pursuit of conciliation but weakening judgment.

不过，一味追求调解而削弱判决，是我们必须避免的另一个极端。

12. Anyway, I still prefer to settle disputes by amicable conciliation between the two parties.

不过，我还是认为通过双方之间的友好调解来解决争议更好。

13. To the author"s mind, court-conciliation contains all kinds of conciliation activities held, conducted and controlled by courts.

世界各国不时有信用证诈骗案的发生,发展中国家更成为信用证诈骗的多发地区。

14. Conciliation is the best way of regaining a person's trust after an argument.

两人争吵后，表示和解是重新获得对方信任的最好办法。

15. The conciliation of two kinds of methods makes either of them work effectively.

两种方法的调融使二者均能够扬长避短地发挥其效用。

16. Deathwatch and mental conciliation for family members

临终护理及其家属心理安抚

17. In the way of the water conciliation crushs dose hour, in case starching that the par of the body radiation does not sharply pour into Kong Zhong.

为了安全一定在操作时带好目镜，充、填一小时内不得近距离直视孔口。

18. After the peoples court accepts the bankruptcy case and before the declaring of bankruptcy, the debtor and the creditor may apply to the peoples court for conciliation.

人民法院受理破产案件后,在破产宣告前,债务人或者债权人可以向人民法院申请和解。

19. The people's court may, in the process of trying a bankruptcy case, propose suggestions on conciliation to both the creditors and the debtor on the basis of their specific situation.

人民法院在破产案件审理过程中，可以根据债权人、债务人具体情况向双方提出和解建议。

20. A people's court shall not apply conciliation in handling an administrative case.

人民法院审理行政案件,不适用调解.

21. When a people's court conducts conciliation, it may employ simplified methods to notify the parties concerned and the witnesses to appear in court.

人民法院进行调解,可以用简便方式通知当事人、证人到庭。

22. The people's conciliation committee shall conduct conciliation for the parties according to the Law and on a voluntary basis.

人民调解委员会依照法律规定,根据自愿原则进行调解。

23. A people's conciliation committee shall conduct conciliation in accordance with legal provisions and the principle of voluntariness.

人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。

24. If a people's conciliation committee, in conducting conciliation of civil disputes, acts contrary to the law, rectification shall be made by the people's court.

人民调解委员会调解民间纠纷,如有违背法律的,人民法院应当予以纠正。

25. If a People's Conciliation Committee violates the law when mediating civil disputes, the people's court shall correct it.

人民调解委员会调解民间纠纷，如有违背法律的，人民法院应当予以纠正。

26. Their attempts at conciliation had failed and both sides were once again in dispute.

他们进行调停的努力失败了,双方再次陷入争吵。

27. He was too shrewd not to notice the irony of being praised for qualities of conciliation contrary to the record of his entire public life.

他很精明，不会没有注意到这样一个矛盾：与他的整个政治生活记录相反，人们称赞他具有和解的品质。

28. He was a good general but a better symbol, embodying conciliation in defeat.

他是一名好美好的象征,但一般体现在调解失败。

29. He continued, striking notes of strength, conciliation, and hope.

他用铿锵有力、充满和解与希望的语调继续讲了下去。

30. He continued, with striking notes of strength, conciliation, and hope.

他用铿锵有力、充满安抚与希望的语调继续讲了下去。

31. The arbitration tribunal may carry out conciliation prior to giving an arbitration award.

仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。

32. The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.

仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。

33. As a vigorous promoter of criminal and victim conciliation movement, no close attention has been paid to the German legislation and practice our country.

作为“犯罪人-被害人和解”运动的有力推进者,德国的立法与实践动向,尚未得到国内学界的应有关注。

34. Add the pink with Moroccan royalty pithy rose as the first makeup product, it is having protect wet, conciliation very well composed action, and can aggrandizement skin fights oxidation energy.

作为第一款添加摩洛哥皇室玫瑰精粹的粉妆产品，它有着很好的保湿、安抚镇静作用，并能强化肌肤抗氧化能量。

35. Of course you also need others’ understanding, conciliation and support.But even at this moment, you’re so silent, so peaceful, so stouthearted and so respectable!

你又何尝不需要他人的理解、抚慰和支持，而这时你却是如此沉默、恬静、刚毅而令人肃然起敬！

36. According to the interpolation and extrapolation under the conciliation of controlling factor, the synthetical fracture density of Baobei structure is predicted.

依据在控制因素调解下的内插和外推，对宝北构造的综合裂缝密度进行了预测。

37. Pursuant to the Convention, ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of disputes between member countries and investors who qualify as nationals of other member countries.

依照公约，ICSID为调节、仲裁各参约成员国与亦参约的他国投资者之间的争端提供便利。

38. If administered in the spirit of justice and conciliation, all the rising generation may be brought within the circle of its reformatory and elevating influences.

假如在学校里执行公正和抚慰的精神教育，那么所有在其中成长的孩子都能受到其感化及振奋的力量所影响。

39. General Clark radioed that without Darlan no conciliation was possible.

克拉克将军以无线电报称如无达而郎,任何和谈俱不可能。

40. At that time, he was responsible for investigation and conciliation of discrimination harassment complaints.

其间负责调查和调解歧视或骚扰的投诉个案。

41. The framework consists of basic principles of the system, characters of conciliations agreements, the sphere of application and the legal consequences of conciliation.

具体包括执行和解制度的基本原则、和解协议的特点、执行和解的适用范围及法律后果。

42. Criminal conciliation non-prosecution

刑事和解不诉

43. criminal conciliation system

刑事和解制度

44. Where conciliation is possible prior to the rendering of a judgment, conciliation efforts may be made; if conciliation proves to be unsuccessful, a judgment shall be made without delay.

判决前能够调解的,还可以进行调解,调解不成的,应当及时判决。

45. Where conciliation is possible prior to rendering a judgment, conciliation effort may be conducted;if conciliation fails, a judgment shall be made without delay.

判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。

46. Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation has been enacted in Canada (2005), Croatia (2003), Hungary (2002) and Nicaragua (2005).

加拿大(2005年)、克罗地亚(2003年)、匈牙利(2002年)和尼加拉瓜(2005年)颁布了以《贸易法委员会商事调解示范法》为基础的立法。

47. conciliation board in industrial disputes

劳工纠纷调解委员会

48. Conciliation is meaningful only if one is thought to have an alternative.

只有当一个人被认为有选择余地时，和解才是有意义的。

49. I will consent to conciliation only when not a single enemy under arms is left in my country,” he said.

只要还有一个武装的敌人留在我的国土上，我就决不讲和。”他说。

50. Where it agrees to conciliate, draft agreement on conciliation shall be presented within the time limit set forth by the peoples court.

同意进行和解的,应当在人民法院指定的期限内提交和解协议草案。

51. Besides, current civil procedures should give legal effects of the conciliation agreements, making it become the foundation of the court enforcement.

同时,现行民事诉讼法应当赋予和解协议法律效力,使其成为人民法院执行的根据。

52. Advise on measures to be adopted by the Labour Department with a view to improving its conciliation service.

向劳工处建议可采取的措施,以改善其调解服务。

53. It has been extremely interesting to learn a little about your way of resolving contractual disputes through friendly negotiation and conciliation.

听到一点关于你们通过友好协商和调解解决合同争议的作法，我非常感兴趣。

54. His press conference on Wednesday was full of conciliation that bordered on contrition.

周三（译注：11月8日）的记者会充满近似悔悟的妥协。

55. Federation for Peace and Conciliation

和平与和解联合会

56. Where the conciliation agreement is reached prior to the bankruptcy declaration, the people's court shall order to declare bankruptcy of the debtor when ordering to resume the bankruptcy proceedings.

和解协议系在破产宣告前达成的，人民法院应当在裁定恢复破产程序的同时裁定宣告债务人破产。

57. Conciliation and Good Offices Commission;

和解和斡旋委员会;

58. Mahmoud Zahar, more of a hardliner within Hamas, has called for conciliation too.

哈马斯中比哈尼亚还强硬的扎哈尔也要求和解。

59. Thus the increase in the consumer does not accept the mediation, conciliation directly to the Association for compensation.

因此此次增加了在消费者不接受调解时可以直接到消协申请调解赔偿的规定。

60. International Commercial Arbitration and Conciliation

国际商事仲裁和调解

61. Conciliation of Disputes Arising from International Economy and Trade

国际商事调解

62. The Arbitration and Conciliation Rules of the International Commercial Chamber

国际商会调解与仲裁规则

63. International Chamber of Commerce Rules of Conciliation

国际商会调解规则

64. Model Rules of Procedure for International Mandatory Conciliation;

国际强制调解程序示范规则;

65. International Court of Environmental Arbitration and Conciliation;

国际环境仲裁和调解法院;

66. About 60 per cent of the disputes and claims in 1999 were settled through conciliation by the division.

在一九九九年的纠纷和申索个案中，约有六成透过该科的调解服务得到解决。

67. In this process, it has been a heatedly discussed issue how judges use effective persuasion to facilitate parties to reach conciliation settlements on a voluntary and equal basis.

在此过程中，在保证当事人自愿、平等的基础上，法官如何通过有效的说服推动当事人进行调解是备受关注的一个重要课题。

68. If the parties fall back on their words before the conciliation statement is singed and accepted by them, an award shall be made by the arbitration tribunal promptly.

在调解书签收前当事人反悔的,仲裁庭应当及时作出裁决。

69. Of these cases, 97.5 per cent were referred by the Labour Relations Division of the Labour Department after unsuccessful conciliation attempts.

在这些个案中，有97.5%是经劳工处劳资关系科调解未果，交由审裁处接办的。

70. In case of major labour disputes or industrial accidents that require immediate attention outside office hours, the department will continue to provide conciliation services or to conduct accident investigations.

如在办公时间以外发生大型的劳资纠纷或工业意外,劳工处会如常即时提供调解服务和调查。

71. Should a dispute arise, the Shanghai Municipal Labour Bureau and the Shanghai Municipal Personnel Bureau shall separately provide conciliation and adjudication.

如有争议，分别由上海市劳动局、上海市人事局协调、裁决。

72. If the matter cannot be resolved through conciliation, the Labour Affairs Bureau will refer the case to the Public Prosecutions Office.

如问题未能透过调解获得解决,澳门劳工事务局会把有关个案转介检察院。

73. Fact-finding Commission of Inquiry and Conciliation;

实况调查和调解委员会;

74. Since practical puzzles come from blank incomprehension of theory, this section clarifies the basic framework of the system of conciliation of enforcement through arrangement of practical problems.

实践中的疑难来来源于对理论的困惑,因此,本部分通过对实践问题的梳理,廓清了执行和解制度的基本框架。

75. The day of reckoning has arrived. Self-criticism and conciliation, however, lead to the necessary conditions for renewal.

审判的日子已经到来。自我批评和安抚,不管用什么方法,导致为更新必要的条件。

76. Article 91 If no agreement is reached through conciliation or if one party retracts before the conciliation statement is served, the people's court shall render a judgment without delay.

对不需要制作调解书的协议，应当记入笔录，由双方当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后，即具有法律效力。

77. One of salient features of the China's arbitration system is combining arbitration with conciliation.

将仲裁和调解结合是我国仲裁制度的一个显著的特点。

78. One of salient features of the China's arbitration system is combining arbitration with conciliation. Views on the relations between arbitration and conciliation in China are different from those in other countries.

将仲裁和调解结合是我国仲裁制度的一个显著的特点。我国对仲裁与调解关系的看法与其它国家不同。

79. The trade union will participatein the conciliation of labor disputes in the enterprise. Involve in have a hand in function in.

工会参加企业的劳动争议调解工作。

80. Conciliation Commission for Palestine

巴勒斯坦协调委员会