convoys

convoys

1. Between 1941-1945, 42 Eastbound convoys, loaded to their plimsol lines with all types of war supplies, fought both the enemy and the appaling weather to deliver their valuable cargoes.

1941年到1945年间，有42只护航船队向东运送各种各样的战争物资。敌军的袭击和恶劣的天气使得他们步履艰难。

2. In June 1943 the beaten remnants of the U-boat fleet ceased to attack our North Atlantic convoys, and we gained a welcome respite.

1943年6月，被打垮的残存的德国潜艇舰队，不再袭击我们北大西洋的商船队了，因此我们获得了一个值得欢迎的喘息机会。

3. DARPA wants to use such technology to produce robotic vehicles for military convoys in areas of conflict.

DARPA想要通过这类技术制造出无人驾驶的运输工具，以便在发生军事冲突的区域运送物资。

4. DARPA's Tether points to military interest in convoys that use a human lead driver to send coordinates to a pack of robots behind.

DARPA的泰瑟指出，军方可能有兴趣的是使用一组车队，领军的人类驾驶可将座标传送给后头一群机器人。

5. ” Example: Airmen driving50- caliber gun trucks in Iraqi convoys, or airmen serving as volunteer interrogators.

”举例来说：空军官兵在伊拉克运输队的卡车上操纵50口径的机枪，或者义务充当审讯人员。

6. A programme of rolling road closures is envisaged to allow convoys tospeed past while minimising disruption to city life.

一个滚动封路的方案被设想出来，旨在让护航队快速通过尽量减少对城市生活的干扰。

7. Unlike convoys of ants, road traffic behaves in a highly non-linear fashion.

与蚂蚁队伍不同的是，机动车辆基本不走直线。

8. The student studying abroad organizes spontaneously for Olympic Games convoys , hold parade to defend our country for motherland's dignity , for the Olympic Games spirit , uncounted overseas Chinese.

为了祖国的尊严，为了奥运精神，无数的海外华侨，留学生自发的组织起来为奥运护航，为维护我们的国家而举行游行。

9. ” Example: Airmen driving 50-caliber gun trucks in Iraqi convoys, or airmen serving as volunteer interrogators.

举例来说：空军官兵在伊拉克运输队的卡车上操纵50口径的机枪，或者义务充当审讯人员。

10. On 9 May, the Reynolds sailed for Scotland, with Colepaugh assiduously noting what patrols accompanied the convoys and how they guarded them

五月九日，《雷诺兹》号启航驶往苏格兰，科尔波仔细观察护航队中有哪些巡逻艇，他们怎样护航。

11. From their hard-won vantage points, the Waffen-SS assault troops could now see huge Russian convoys moving across the Mius bridges. The Red Army was in full retreat from its bridgehead.

从他们赢得的优势阵地上，武装党卫队的突击部队可以看见庞大的苏军部队正在跨越米乌斯河大桥。红军正在全线从桥头堡撤退。

12. Roads north from Chengdu to the disaster area were sealed off early Tuesday to all but emergency convoys.

从成都到灾区的道路从周二开始都已经被封锁，除了救援车队谁也无法进入。

13. To get to work, it takes 15 minutes from my house, but that's on a good day. There is almost always traffic, convoys and checkpoints.

从我家里到工作的地方,有15分钟的路程,但那是在不堵车的情况下。路上总是有很多车辆、警卫和检查站。

14. They lay up by day, and by night came out to attack convoys.

他们白天隐藏起来,晚上出来袭击车队。

15. They plan to travel to the capital in convoys from around the country and hold the sitting until their demands are met.

他们计划从全国各地旅行到首都并进行静坐直到他们的要求被达成。

16. The once jazzy and vibrant streets of New Orleans have new sounds: the buzz of helicopters and rumble of rescue convoys.

以往爵士乐声悦耳，街头活力蓬勃的纽奥良，如今换了新的声音：直升机烦人的嘈杂声，和救援车队来去的轰隆声。

17. Anyone veering too close to the convoys risks being shot.

任何人改变方向，过于接近车队就有遭枪击的风险。

18. Russian military convoys have rolled out of three key positions in Georgia, two weeks after warring into the former Soviet Republic.

俄军方在对前苏联的格鲁吉亚进入敌对状态后二周，开始撤离格境内三处主要地点。

19. Russian military convoys have roll ed out of three key positions in Georgia, two weeks after roar ing into the former Soviet republic.

俄罗斯军队在向前苏联成员反动进攻之后的两个星期里，碾平了格鲁吉亚的三个关键地区。

20. The army's need to man fixed positions in remote areas and to mount convoys on main roads has provided plum targets.

军队对人员的需要确立了侯赛因在偏远地区的地位，而在主干道上增加兵力的需要则让他们发现了一些易袭击的目标。

21. a group of submarines operating together in attacking enemy convoys.

协同攻击敌人护航船的潜艇群。

22. Casella says the WFP has sent 11 convoys into the area since September and this has kept about 230,000 people alive during this period. She calls the current situation particularly worrying.

卡塞拉说，世界粮食计划署从去年9月以来，已经派遣了11个救援团队到那一地区，这期间，让23万人能够维持生活。她说，目前的局势尤其让人担心。

23. Four other convoys were defeated that month.

另外4只护航舰队在这个月被击败。

24. Otherwise it must detach units to preserve signal and road communications, protect dumps and convoys

否则必须派遣部队去维持秩序和交通，保护仓库和运输。

25. Reporting and routing instructions for merchant convoys

商船护航报告与航线指示

26. Four days after Hurricane Katrina ravaged the US Gulf coast, long convoys of buses also moved in to carry the worst of the victims away from the flooded streets.

在卡特琳娜飓风肆虐美国海湾沿岸四天之后，公交车队也进入了城区遭受洪水肆虐的街道把受难者运了出去。

27. Magnificent was escorting Arkangelsk-bound convoys when the German battlefleet made its last great sortie into the North Sea, so she missed out on one of the few opportunities to prove herself.

在庄严护送开往阿亢给斯克的护航舰队时，德国战舰最后一次出击北海，她失去了少有的证明实力的机会。

28. Outside the Green Zone, diplomatic convoys are prime targets for insurgents, militiamen and freelance kidnappers.

在绿区外，外交车队是反叛者、武装人员和雇佣绑架者的主要袭击目标。

29. After supply convoys reached Chiangchunmiao, they could proceed southwest on the so-called Nomonhan Road, really little more than a track but capable of supporting trucks and tanks.

在补给编队到达将军庙后，他们可以驶上西南方的所谓诺门坎公路，真的比羊肠小径还小，但是能够通行卡车和坦克。

30. The convoy of prisoners had dwindled even more than the other two convoys.

在这三股当中，俘虏押送队减员最多。

31. Mortar systems provide much needed relief for convoys and patrols that come under attack from insurgents.

在遭受叛乱分子攻击下，迫击炮在很大程度上减轻了护送和巡逻任务的压力。

32. She also took part in the unsuccessful Allied attempt to intercept Japanese invasion convoys off Palembang, Sumatra.

她在不成功的联盟的尝试并且参与了拦截日本入侵护卫舰巴邻旁, 苏门答腊。

33. Since convoys sailed at the fastest speed of the slowest ship, speed was not of paramount importance for the escorting vessels.

如果护航舰队以最慢的船只的最快速度航行，速度就不是护航舰队最重要的了。

34. The U-boat should be so effectively countered that our convoys could count with comparative certainty on making a safe Atlantic crossing.

对敌潜水艇应采取有效措施，以使我横渡大西洋的护航队获得相当安全。

35. The novel "The Captain", about the Captain of a rescue tug during a Murmansk Convoys sold over a million copies.

小说"队长" ，对船长的救援拖船在摩尔曼斯克车队售出超过100万份。

36. Pagonis says there are no plans for future land convoys.

帕格尼斯说，目前没有计划在未来派遣更多的陆路车队。

37. Our convoys have been attacked, as well as some outlying outposts.

我们的护航船，以及几个边远哨站都受到了攻击。

38. Our convoys are being continually harassed by enemy submarines.

我方护航舰队正遭到敌方潜艇的频繁袭击。

39. She is located in the I-commerce services and the most prosperous Huanshi Dong Lu, with hotels, convoys, and other tourist facilities and a high-quality contingent of tour guides.

我社位处集商贸与服务最繁华的环市东路，拥有酒店、车队等旅游设施及一支素质优良的导游队伍。

40. So falling back on the tactic of a mass build of convoys and then ignoring your sea-lanes will lose you the war.

所以以前那种造一堆运输船然后就甩手不管的战术将使你输掉战争。

41. Thus if those pesky submarines are massacring your convoys and you want to fire out some quick destroyers to help combat them, then you can.

所以当那些讨厌的潜艇总是纠缠你的运输船时，你可以迅速地生产一些驱逐舰来对付他们。

42. The officers superintending their movements rode to and fro in front and behind the convoys.

指挥车马运行的军官们在车队中间时而向前、时而向后地驶行。

43. The following month of September saw severe storms strength lash the North Atlantic, halting the U-boat campaign against Allied convoys.

接下来的9月，几股暴风席卷了北大西洋，打断了U艇和盟军护航舰队之间的战役。

44. STEPHEN MCDONELL: The road to Beichuan has convoys of soldiers heading into the mountains to join the rescue efforts.

斯蒂文?麦克唐纳：在通往北川的公道上，运送士兵的车队正启赴山区去参减救援行动。

45. Israel eased its blockade of Gaza for one day, Tuesday, allowing in fuel to power Gaza's main power plant and convoys of food, fuel and medicine to be distributed by international relief agencies.

星期二一整天，以色列放松了对加沙地带的封锁，允许向加沙主要发电厂运送燃料，并允许运送食品、燃料和医疗用品的车队进入加沙，经由国际救援组织分发。

46. Finally, the Allies introduced long range aircraft with twice the range of those common early in the war and sent aircraft along with their convoys on escort carriers.

最后，盟军引入了远程飞机，这些飞机比那些战争早期的飞机的航程要长一倍，并且可以利用护航航母来起降飞机。

47. Convoys of loudspeaker trucks, driven by ultra-nationalists, parade near the Russian Embassy and try to run police barricades around the hotel where Mr.Putin is staying.

极端民族主义者用高音喇叭喊叫着，游行到俄国大使馆附近，他们还试图突破警察设置在普金下榻的宾馆的警戒线。

48. smaller than a destroyer; designed to escort fleets or convoys

比驱逐舰小；用来护卫舰队或护航

49. smaller than a destroyer; designed to escort fleets or convoys.

比驱逐舰小；用来护卫舰队或护航。

50. After all, he had to occasionally be escorted by armed convoys when he traveled thru Africa and other countries of the sub-continent.

毕竟,他偶尔会带武装的车队时,他走遍全岛非洲与世界其他国家的亚大陆。

51. The partisans lay up by day and by night sallied out to attack convoys.

游击队白天隐蔽起来,夜晚出动袭击敌人的护航舰队。

52. However, the American reinforcement of destroyers turned the tide in July, and convoys for merchant ships were begun.

然而，美国驱逐舰增援在7月间改变了这种情况，开始了对商船的护卫。

53. Now your task is to destroy the enemy's infrastructure, sink his convoys and perform reconnaissance as well as construct new ships, aircraft, technology and eventually capture the enemy's bases.

现在你的任务将破坏敌人的基础结构,击沉他的护航而且执行侦察和建造新的船,飞机,技术和最后占领敌人的基地。

54. Anti-aircraft armament aboard an Allied armed merchant. In the backgroud, a convoys steams unmolested into Europe.

甲板防空炮和盟军武装商船。照片背景，一队蒸汽式护航舰队正驶向欧洲。

55. Until the Americans began to institute convoys and organizational tactics developed by the British, there was nothing to stop the Reich's submarines.

直到美国人开始重视护航舰队，组织英国人发展起来的战术后，德国的潜艇战势头才被遏制。

56. The Pentagon is worried about the prospect of a vacuum in southern Iraq, through which its supply convoys from Kuwait must pass.

美国五角大楼对伊拉克南部的部署真空颇为担心，因为从科威特运送供应物资必须要经过那儿。

57. American escorts generally did not attack the U-boats they encountered but would broadcast their locations to warn British convoys.

美国护卫舰不进攻他们所遇到的U艇，但是会向英国护航船队提供他们的位置。

58. Self-Guiding Car Could One Day Ride in Hazardous Military Convoys, or Help Save Lives.

自动驾驶的汽车有朝一日会行驶危险的军事车队中,或者还可以抢救生命。

59. Ships steaming along maritime corridors in convoys are safer than they were.

船舶在护航下通过海运线比从前无护航时要安全的多。

60. Soviet forces are trying to retake the pass you clear for our convoys.

苏联军队正尝试重新夺回你之前为车队清空的通道。

61. Truck convoys carrying orange-clad international search-and-rescue workers also were driving around the city, though none were witnessed at disaster sites.

虽然很难找到幸存者，飘着橘色旗帜、用来运送国际搜救队员的车辆仍在该地行驶搜寻着。

62. A couple of pick-up trucks packed with rocket launchers and Afghan militiamen, hired to provide security to the supply convoys, sped away from the battle leaving a cloud of dust.

被袭击的两辆敞蓬小货车装载着火箭发射器，车上受雇佣的阿富汗民兵负责这次运输的安全，他们很快就从战场撤走，留下飞扬的尘土。

63. Convoys of armored vehicles and sandbagged sentry posts have turned the region into something of an armed camp.

装甲车的车队和沙袋哨所已经把该地区变成一个武装营地。

64. Convoys of police and rescue vehicles raced to the town.

警卫护送队和救援车辆迅速到达了这座镇。

65. The training involves air-to-air engagements as well as engagement with ground targets, such as mock airfields, convoys, and other ground-based defenses.

训练设计如对地目标打击一样容易的空对空打击，如威胁飞机场、护航和其他陆基防卫。

66. Some trucks in the convoys were emblazoned with slogans such as "Smash the separatists" and "Bring peace to the city".

车队中有些打出了标语，如“粉碎分裂势力”、“给城市带来和平”。

67. Truck convoys often stop over for lunch here.

车队经常在这里停下来吃午饭。

68. SUV convoys speed through the area regularly, bristling with weapons wielded by muscled security contractors.

运动型通用车队通常快速驶过这些区域，车上肌肉发达的保安人员挥动着武器。

69. The division was strung out in long convoys that were struggling to move at speed over the atrocious Russian road network.

这个师在俄国恶劣的交通网上排开了很长的队伍进行追击。

70. The conventional but absurd wisdom of the time was, “Convoys without escorts are better than no convoys at all”.

这个时期的一条荒唐的惯例是，“护航舰队没有护卫舰总比没有护航舰队要好些”。

71. The script contains code to prevent multiple mobile mining ships from bunching up/forming convoys which would otherwise reduce collection efficiency.

这个脚本避免多膄采矿船采集相同的陨石，这种情况会降低采矿效率。

72. The roads towards the epicentre are clogged with such convoys.

通往震中的道路上挤满了这样的车队。