couldst

couldst

1. "How hast thou been able to find thy way hither?" he asked. "How couldst thou come quicker than I?"

"你怎么找到这块地方的？"他说。"你怎么比我还来得早？"

2. "Couldst thou have thought there were such merry times in a mad-house?

“你能想象那样疯狂的地方也曾有欢乐的时光吗？”

3. " And the sick man answered: "Thou wouldst give me great consolation if thou couldst get me a pig's foot to eat.

”那个生病的人回答说:“如果你可以给我弄一个猪蹄来吃,那就会给我带来很大的安慰.

4. Thou couldst desire no earthly thing, but still thou hadst it readily. Thy music still to play and sing; And yet thou wouldst not love me.

世间的一切你无需渴求,却随时归你拥有。雅乐朝歌为你升起,你却依然不爱我。

5. Thou couldst desire no earthly thing.

伊人隔尘,我亦无望。

6. Unless thou couldst return to make amends?

你何苦要在一路上，不断地闯祸行凶？

7. How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others?

你怎么可以忘记自己的错误而忙于挑剔别人的过失呢?

8. How hast thou been able to find thy way hither?"he asked."How couldst thou come quicker than I?

你怎么找到这块地方的?"他说。"你怎么比我还来得早?

9. "How couldst thou come quicker than I?

你怎么比我还来得早？"

10. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour?

你睡觉吗？你不能醒寤一个时辰吗？

11. Ah, if thou couldst but tell me how I can have offended him, that I might do penance, and then my heart also would be glad again.

你要是能告诉我我怎么得罪了他，我也好赎罪，那样我的心才会快活起来。”

12. If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

假若他们忍耐，直到你出去会他们，那对于他们是更好的。真主是至赦的，是至慈的。

13. If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord!

假若你得见犯罪者在他们的主那里垂头丧气地说：“我们的主啊！

14. We had to push the car home as it broke down half way and we couldst know how to repair it.

半路上车抛锚了，我们又无从修理，只得将其推回。

15. Thy disabilities are taken away: thou wast once unable to see thy Father's face: thou canst see it now.Thou couldst not speak with him: but now thou hast access with boldness.

复仇之焰不能吓到你，火般的剑，不能伤害你，公义不能向无罪的人定罪。

16. That very time I saw (but thou couldst not),

就在那个当儿，我瞧见(但你看不见)，

17. An if thou couldst, thou couldst not make him live;

就是冲得出来，你也没法子叫他复活；

18. Couldst thou surely tell, Hester, whether he was the same man that encountered thee on the forest-path?

海丝特，你说得准他是不是在林间小路上和你相遇的那同一个人呢？"

19. Couldst thou keep thy course while the sphere revolved beneath thee?

路程的最后一段急转直下，必须格外地小心谨慎才行。