countenances

countenances

1. And at the end of ten days their countenances appeared better, and they were more fully fleshed than all the children who ate the king's choice provision.

15过了十天，见他们的面貌更显俊美，比用王膳的一切少年人更加健壮；

2. The Hurgo and his train withdrew, with much civility and cheerful countenances

“赫够”和他的随员恭敬地、和颜悦色地退了下去。

3. One reason is to escape from the predicament noted at the beginning of this essay: the predicament of my not being able to admit that there are things which McX countenances and I do not.

一个理由就是要避开本文开头所谈到的困境，即我不能承认有为麦克西所赞成而为我所否认的东西这样的困境。

4. Her eyes were large and patient and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.

一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

5. There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison, no countenances so beloved.

世上没有哪两个人的心能够如此毫无距离，品味如此相近，感觉如此一致，表情如此喜悦。

6. 24.He had read in the countenances of Luigi and Teresa their steadfast resolution not to surrender him, and he drew from his pocket a purse full of gold, which he offered to them.

他从罗吉和德丽莎的脸上看出他们决不肯出卖他，于是他从口袋里掏出了满满一袋金子来，送给了他们。

7. False eye-brows and false moustaches were stuck upon them, and their hideous countenances were all bloody and sweaty, and all awry with howling, and all staring and glaring with beastly excitement and want of sleep.

他们装上了假眉毛和假八字胡，狰狞的脸上满是血污和汗渍，由于狂呼大叫而弄得面部歪扭，由于兽性的兴奋和睡眠不足瞪得眼睛骨碌碌转。

8. Leisurely turning round, they calmly scrutinized the various countenances around them, as though demanding some one person who would take upon himself the responsibility of what they deemed excessive impertinence;

他们转过头来，向人群里搜索着，究竟是谁敢对那种他们认为无礼的行为负责，但没有一个人来应答这种挑衅，于是这两位朋友就又把脸转到了舞台上。

9. And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

十天过后，他们看起来比所有吃王宫食物的年轻人更健康，更强壮。

10. The restroom therefore is a restroom, is shelters evil people and countenances evil practices the place, much less is company all people as soon as appoints, how can change fragrance?

厕所之所以为厕所，是藏污纳垢之场所，更何况是公司所有人一起用，怎么会变的芬芳？

11. So capriciously were the people moved, that tears immediately rolled down several ferocious countenances which had been glaring at the prisoner a moment before, as if with impatience to pluck him out into the streets and kill him.

受到感动的人们极其反复无常，几张凶恶的脸上立即珠泪滚滚，可刚才他们还咬牙切齿地瞪着他，仿佛按捺不住，要立即拉他上街杀掉。

12. Provided merely that my ontology countenances: linguistic forms, or at least concrete inscriptions and utterances, I can talk about McX's sentences.

只要我们的本体论赞成采取语言的形式、或至少采取具体的文字和话语，我便能够谈论麦克西的语句。

13. His hearty accents faltered and fell away as he noticed the stern unbending look on the countenances of his silent friends, and his invitation remained unfinished.

可是，看到几位朋友全都绷着脸，沉默不语，蟾蜍那热情洋溢的话变得结结巴巴，说不下去了，对他们的邀请也只说出一半。

14. 9. His hearty accents faltered and fell away as he noticed the stern unbending look on the countenances of his silent friends, and his invitation remained unfinished.

可是，看到几位朋友全都绷着脸，沉默不语，蟾蜍那热情洋溢的话变得结结巴巴，说不下去了，对他们的邀请也只说出一半。收藏指正

15. no tastes so similar,no feelings so in unison,no countenances so beloved.

品味如此相近，感觉如此一致，表情如此喜悦。

16. fertile in expedients, in countenances, in masks;

善于随机应变，富于面部表情，长于装模作样。

17. In both cases, somebody taught the child a rule, but the rule against pushing has a stickiness about it, one that resists coming unstuck even if someone in authority countenances it.

在上面两个例子中都有人教给孩子一条规则。但是禁止推搡的规则表现出一种“持久性”，即使某个权威人士准许“推搡他人”的行为，禁止推搡的信念也不会被孩子轻易放弃。

18. extreme, and produced so wild a look upon the countenances of those who entered, that there were few of the company bold enough to set foot within its precincts at all.

在寺院里隐居了将近五六个月的工夫，这时外边正闹得天翻地覆，荣王爷却开了一个盛况空前的化装舞会，请这一千名伴当玩乐。

19. Having lost the favor of their state, but having held on to some of their strength, they raised their countenances and sought to capture power wherever they could find it.

失去了对他们国家的忠诚，但依然拥有一些权力，他们提升他们的支配力量并寻求获得任何他们能找到的权力。

20. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.

她的一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

21. Indeed, the law countenances a gross dis-parity between the respective levels of coverage offered.

实际上，该法支持各自覆盖水平之间总的不平权。

22. I cannot admit that there are some things which McX countenances and I do not, for in admitting that there are such things I should be contradicting my own rejection of them.

我不能承认有些东西是麦克西赞同而我不赞同的，因为如果我承认有这样的东西，那么便会同我自己杏认有这些东西相矛盾了。

23. There are young men of whom it can be said that their countenances chatter.

我们可以说，有这样一种青年人，有什么立即表现在脸上。

24. and we took gulps of milk and water, with apologetic countenances, from a jug on the dresser.

我们把柜子上的一罐加水牛奶大口地倒在嘴里，脸上露出抱歉的表情。

25. Our battered armour and scarred countenances will render more illustrious our victory above, when we are welcomed to the seats of those who have overcome the world.

我们若没有寄居于地上一段时日，就不能与基督有完全的相交。

26. The beast and I were brought close together, and by our countenances diligently compared both by master and servant, who thereupon repeated several times the word Yahoo.

我和那野兽被紧挨着排到一起后，主仆二马就开始仔细地比较起我们的面貌来，随后即一遍又一遍地重复说“野胡”，“野胡”。

27. I reminded of my friends and neighbors .the countenances of my husband and children emerged in my presence .

我想到了朋友们和邻居们。丈夫和孩子们的面容浮现在我眼前。

28. The artistic thing is, to unmask honest countenances!

我承认，做起来是有困难的！

29. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

把我们跟那些吃王宫食物的年轻人比一比，然后照你的观察做决定吧！”

30. the trees shivered mournfully;in the cross-lanes, countenances of bourgeois listened in an idiotic delight to these coarse strains droned by spectres.

树木惨然瑟缩，路旁小道上，一张张中产阶级的蠢脸对鬼怪们所唱的烂污调正听得津津有味。

31. The light of a laugh never came to brighten their sombre and wicked countenances.

欢乐的光芒从来未照亮过他们那阴郁邪恶的面孔。

32. Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

然后看看我们的面貌、和用王膳那少年人的面貌．就照你所看的待仆人罢。

33. "Stood apart, with countenances of inflexible gravity, beyond what even the Puritan aspect could attain."

站在一旁,他们脸上那种严肃刚毅的神情,比清教徒们还有过之而无不及。

34. There is a long pause and Dr Doe, seeing some doubt on their countenances, adds ‘It is not possible to hold out any hope for recovery.

经过了很长时间的停顿，兜医生看到他们脸上有些疑虑，就又说道“恢复的希望完全不存在。”

35. Beauty is as summer-fruits , which are easy to corrupt , and can't last : and , for the most part , it makes a diand , an age a little out of counten , ssolute youthance ;

美者又如夏日蔬果，易腐难存；要之，年少而美者常无行，年长而美者不免面存惭色。

36. The spring atmosphere is revealed in the cheerful countenances of the ladies and their magnificent and beautiful clothes.

背景不落墨痕，以人物闲适欢愉的意态和华丽的服饰烘托"春"的感觉。

37. I never saw such an expression of cupidity as the flickering lamp revealed in those two countenances

跳动的灯光照亮了那两张脸，我从没在人的脸上看到过那种贪婪的表情。

38. And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

过了十天,见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

39. KJV] And at the d of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。

40. Those beings, who were not very lavish with their countenances, were not among the men whom one sees passing along the streets.

这些人是不轻易露面的，并不是人们在街头巷尾看见走过的那些。

41. otherwise they would be arrested off-hand.The artistic thing is, to unmask honest countenances;

这件事的艺术性就在于揭下那些伪君子的面具；

42. The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances.

那四头猪浑身发抖地等待发落，面孔上的每道皱纹似乎都刻写着他们的罪状。