covenant

covenant

1. Covenant:a binding agreement; a compact.

" 盟约,契约:有约束力的协议;合同."

2. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

11你们都要受割礼（受割礼原文作割阳皮。14，23，24，25节同），这是我与你们立约的证据。

3. Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God.

24撒督和抬神约柜的利未人也一同来了，将神的约柜放下。

4. My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

28我要为他存留我的慈爱，直到永远。我与他立的约，必要坚定。

5. Jehovah our God made a covenant with us at Horeb.

2耶和华我们的神在何烈山与我们立约。

6. I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.

34我必不背弃我的约、也不改变我口中所出的。

7. He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

5他赐粮食给敬畏他的人。他必永远记念他的约。

8. Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya, and the children of the land of the covenant will fall by the sword with them.

5古实人、弗人、路德人、所有亚拉伯人、吕彼亚人、以及同盟之地的人，都要与埃及人一同倒在刀下。

9. And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people.

6约书亚又吩咐祭司说，你们抬起约柜，在百姓前头过去。

10. Then Joshua spoke to the priests, saying, Take up the Ark of the Covenant, and cross over before the people.

6约书亚又对祭司说，你们抬起约柜，在百姓前头过去。

11. But they like men have transgressed the covenant： there have they dealt treacherously against me.

7他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。

12. For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second.

7原来那第一约若没有瑕疵，就没有寻求第二约的必要了。

13. Then he gave Abraham the covenant of circumcision.

8神又赐他割礼的约。

14. COVEN started from the sensible fear that he never thinks he is a normal man!

COVEN从懂事就开始害怕，他从不认为自己是个正常的男人！

15. COVEN this matter as a war, he was only a last resort only admit defeat.

COVEN把这件事当成一个战争，他只是不得已的认输而已。

16. KJV] And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

[新译]你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。

17. "COVEN two younger brothers, left home to the COVEN a mystery.

“COVEN的两个弟弟，给COVEN家留下了一个疑团。

18. "COVEN warned me that I was crazy in love with him.

“COVEN警告过我，是我疯狂地爱上了他。

19. "You have no warranty for such an audacious doctrine, nor any covenant to support it," cried David.

“你这种狂妄的道理毫无根据，也不会得到任何圣书的支持，”大卫嚷道。

20. Jer. xxxi. 33:” This is the covenant: I will put My law in their inward parts, and in their hearts will I write it.

“我必随着他们施恩并不离开他们，且使他们有敬畏我的心不离开我。”

21. "Then, when I first ten days of production, COVEN to find me.

“然后，在我生产前十天，COVEN找到了我。

22. "The micro-dreaming, I did not think you could mix and COVEN!

“金微我做梦也没想到，你居然会和COVEN混在一起！

23. A covenant, which at once binds two souls and yet severs prior ties.

一个缔结，重新联系起了两个灵魂。

24. A line of lightning brilliance flared and sizzled through Covenant alloy, fusing the valve into a solid lump.

一条明亮的光线闪过，咝咝烧灼着圣约人的合金，把阀门融化成一个实心块。

25. God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

上帝听见他们的哀声,就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

26. The Hebrew people, past, present, and future, regarded as the chosen people of God by virtue of the covenant of Jacob.

上帝的选民希伯来民族，希伯来人的过去、现在和将来，被看作是上帝凭借着雅各的契约而选中的民族

27. Do not make a covenant with them or with their gods.

不可和他们并他们的神立约。

28. Unfortunately, the young man discovers that his nemesis is now a powerful vampire with a coven of allies.

不幸地，年轻的男人发现他的复仇女神现在居然是女巫协会的一个强大的吸血鬼。

29. China has acceded tot eh international human rights covenant.

中国已经加入了国际人权公约

30. A covenant not to sue is an agreement to substitute a contractual obligation for some type of action.

中文:放弃诉讼的契约是指用合同义务替代其他类型诉讼的协议。

31. To perform the mercy promised to our ancestors, and to remember thy holy covenant.

为了实现你对我们祖先许诺的仁慈，为了纪念你的神圣约定。

32. For their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.

为他们记念他的约,照他丰盛的慈爱后悔。

33. God has spoken: the Bible as revelation, as covenant document.? Scripture interprets itself.

主已经晓谕:经为启示，圣经为盟约约文。以经解经。

34. So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.

主耶和华如此说、你这轻看誓言、背弃盟约的、我必照你所行的待你。

35. The Lord's Supper is the divinely instituted sign and seal of covenant renewal.

主餐是神所设立的，是圣约更新的记号和印记。

36. And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里,约拿单回家去了。

37. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

于是他们抬起约柜，在百姓前头走。

38. As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.

亚9:11锡安哪、我因与你立约的血、将你中间被掳而囚的人、从无水的坑中释放出来。

39. From then on, a covenant was made between the Lord and the Israelites, and everyone was pleased.

从此以后,上帝和犹太人之间,开始有一个合约,这样大家就高兴了。

40. As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

从此以后、你的名不再叫亚伯兰、要叫亚伯拉罕、因为我已立你作多国的父。

41. From this angle Tom saw the Covenant cruisers over the field.

从这个角度，汤姆看见圣约人巡洋舰在战场上方。

42. They refused to covenant with my father for the property.

他们不愿与我父亲订立财产契约。

43. They did not keep God's covenant and refused to live by his law.

他们不遵守上帝的约,不肯照他的律法行;

44. But like Adam they have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.

他们却如亚当背约、在境内向我行事诡诈。

45. He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

他向百姓施行救赎,命定他的约,直到永远。他的名圣而可畏。

46. By so much Jesus has also become the surety of a better covenant.

他就成了更美之约的保证。

47. He longed to be in a covenant relationship with God that would be solemnized by the striking of hands together.

他希望与上帝之间能有条约关系，藉著相互击掌而庄严立定。

48. He signed a covenant against under letting the premises.

他签署了一个反对廉价出租房屋的契约.

49. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the Ark of the Covenant of God.

以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与神的约柜同来。

50. All Israel acted quickly to execute God’s judgment upon the violator of the covenant and his household.

以色列全体百姓立即对破坏上帝之约的人及其家人执行审判。

51. The effect of the statute was to annul this covenant.

但州法规废除了这一契约。

52. But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.

但是他们在阿当就违犯了盟约，在那里已背叛了我。

53. You have disregarded your covenant and cast off the crown of your servant.

但是你已经拒绝和摈弃，对你的受傅者愤怒大起。

54. But my covenant I will fulfil with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year .

但是撒拉明年此时将生下以撒，我是要同以撒履行立约的。

55. But my covenant I will fulfil with Isaac,whom Sarah will bear to you at this season next year.

但是，撒拉明年此时将生下以撒，我是要同以撒履行立约的。

56. And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?

你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。

57. And ye sha* circumcise the flesh of your foreskin; and it sha* be a token of the covenant betwixt me and you.

你们都要受割礼（割礼原文作割阳皮。14，23，24，25节同）这是我与你们立约的证据。

58. You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.

你们都要受割礼（原文作割阳皮；十四、二十三、二十四、二十五节同）；这是我与你们立约的证据。

59. You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

你厌恶了与仆人所立的约,将他的冠冕践踏于地。

60. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant.

你可以在大马士革立街市，像我父在撒马利亚所立的一样。

61. You must enter into a blood covenant with Sara's soul. Focus your spirit on Sara.

你必须同这女人签订血的契约!对她集中精神!

62. If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.

你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。

63. Live always in my presence and be perfect, so that I may set my covenant between myself and you and multiply your descendants.

你要永远在我面前生活并做个完美的人，这样我就可以和你立约，使你的后代繁衍兴旺。

64. The prophets taught that all Israelites were in covenant with God.

先知教导：所有的以色列人是在与上帝的约里。

65. Ibid, Manfred Nowak, U. N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, p. 501.

关于少数人权利的消极特征，参见本文第一部分“少数人权利的内容”。

66. Mosaic legislation on carrying the Ark of the Covenant with poles.

关于运载契约的平底船的马赛克立法与杆。

67. We hereby proclaim the following eight-point covenant by which we, together with the whole people, shall abide.

兹特宣布约法八章，愿与我全体人民共同遵守之。

68. All the paths of the LORD are lovingkindness and truth To those who keep His covenant and His testimonies.

凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

69. But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。

70. An arrangement between parties regarding a method of action; a covenant.

协定，协议几方关于行动方法的商定; 协定

71. Seven Covenant frigates were now locked into the pursuit.

原译文:好几艘圣约人护卫舰就咬在后面.

72. And this is my covenant with them when I take away their sins.

又说:我除去他们罪的时候,这就是我与他们所立的约。

73. Both believe that the Mosaic cultus (temple, sacrifices,etc.) has been laid aside in the New Covenant.

双方都认为，摩西时期的祭仪（圣殿、献祭、等等），在新约中已经被搁置到一旁。

74. Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.

古实人，弗人（作吕彼亚人）路德人，杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。

75. However, since after a quarrel, COVEN made no mention of the matter.

可是，自从吵架以后，COVEN变得绝口不提这件事。

76. Perhaps most importantly, if intangibly, there is that other fractured covenant, between government and the people.

可能最重要的是，政府和人民之间产生了无形的裂痕。

77. The party in a covenant to whom the promise is made.

合同受约人合同中受承诺的一方

78. Voluntarism and covenant theology together constitute Hobbes' conceptualization of sovereign.

唯意志论和盟约论神学一起塑造出霍布斯的主权者概念。

79. Because they delivered up the entire captivity to Edom And did not remember a covenant among brothers.

因为他们将掳掠的众民全然掳掠，交给以东，并不记念弟兄之间的盟约。

80. For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

因为你必与田间的石头立约,田里的野兽也必与你和好。