cupbearer

cupbearer

1. Within three more days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.

13三天之内，法老必提你出监，叫你恢复原职，你就要照先前作司酒时的惯例，递杯在法老的手中。

2. And after these things, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.

1这些事以后，埃及王的司酒和司膳得罪了他们的主埃及王，

3. 13within three more days Pharaoh will [a]lift up your head and restore you to your office;and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.

40:13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

4. 21He restored the chief cupbearer to his office, and (L)he put the cup into Pharaoh's hand;

40:21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。

5. Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I do remember my sins today.

9那时司酒长对法老说，我今日想起我的罪来。

6. Then the chief cupbearer said to Pharaoh," Today I am reminded of my shortcomings.

9那时酒政对法老说，我今日想起我的罪来。

7. Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

8. 13 1 within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your post.You will be handing Pharaoh his cup as you formerly used to do when you were his cupbearer.

三天以内，法郎要高举你，恢复你的职位：你仍将杯放在法郎的手中，像先前作他司酒时一样；

9. Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in jail, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation.

他们对他说、我们各人作了一梦、没有人能解．约瑟说、解梦不是出于神麽、请你们将梦告诉我。

10. He is a cupbearer.

他是作王酒政的。

11. He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,

使酒政官复原职,他仍旧递杯在法老手中。

12. He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh's hand;

使酒政官复原职、他仍旧递杯在法老手中。

13. He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

14. within three more days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office;and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.

创40:13三天之内、法老必提你出监、叫你官复原职、你仍要递杯在法老的手中、和先前作他的酒政一样。

15. 21 He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

16. The sharing of Pharaoh’s dream begins a search for an interpreter.A cupbearer remembers another dream and finally tells his story, which brings Joseph up from the darkness of the dungeon.

在讲出梦境后，法老便著手找寻一个解梦的人，这时，酒政想起另一个梦来，他终于透露了他的故事，而约瑟亦因此从黑暗的监牢中被召出来。

17. ' I was cupbearer to the king.

我是作王酒政的。

18. " I was cupbearer to the king.

我是我做王的酒政。

19. the goddess of youth and spring,cupbearer to the Olympian gods

春天和青春女神，奥林匹亚诸神中的斟酒者

20. Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣.

21. Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

22. hebe:n.Greek Mythology (n) The goddess of youth and spring, cupbearer to the Olympian g...

点那按钮“再试一次”就是再刷新那些相同图案，不关怎么刷，那几个数字始终是一样的。

23. Now, he was a cupbearer in the Persian king's court and it was his responsibility to choose wine and safeguard it from poison.

现在，他在波斯王的宫殿里做酒政，责任是挑选御用的酒和确保酒里没有被投毒。

24. A Trojan boy of great beauty whom Zeus carried away to be cupbearer to the gods.

盖尼米得特洛伊的美少年，宙斯将他带走做神的斟酒者

25. The goddess of youth and spring and the daughter fo Zeus and Hera. cupbearer to tho Olympian gods.

赫柏:春天和青春女神.宙斯和赫拉的女儿.是奥林匹亚诸神中的斟酒女神.

26. The goddess of youth and sprng and the daughter fo Zeus and Hera, cupbearer to tho Olympan gods.

赫柏:春天和青春女神，宙斯和赫拉的女儿，是奥林匹亚诸神中的斟酒女神。

27. The goddess of youth and spring, cupbearer to the Olympian gods.

赫柏春天和青春女神，奥林匹亚诸神中的斟酒女神

28. The goddess of youth and spring and the daughter fo Zeus and Hera, cupbearer to tho Olympian gods.

赫柏：春天和青春女神，宙斯和赫拉的女儿，是奥林匹亚诸神中的斟酒女神。

29. 6. The goddess of youth and spring and the daughter fo Zeus and Hera, cupbearer to tho Olympian gods.

赫柏：春天和青春女神，宙斯和赫拉的女儿，是奥林匹亚诸神中的斟酒女神。收藏指正

30. Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

这事以后,埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王

31. 1 Some time later, the cupbearer and the baker of the king of Egypt offended their master, the king of Egypt.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，

32. Then it came about after these things, the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.

这事以後、埃及王的酒政和膳长、得罪了他们的主埃及王、

33. 5 the cupbearer and the baker of the king of Egypt who were confined in the jail both had dreams on the same night, each dream with its own meaning.

那两个被囚在狱里的埃及王的司酒和司厨，在同一夜里，各作了一梦；每人的梦都有它的意义。

34. 9 Then the chief cupbearer spoke up and said to Pharaoh:＂On this occasion I am reminded of my negligence.

那时司酒长向法郎说：＂我今天想起了我的过犯。

35. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, 'Today I am reminded of my shortcomings.

那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。

36. Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses.

那时酒政对法老说，我今日想起我的罪来。

37. 9. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shorcomings.

那时酒政对法老说：“我今日想起我的罪来。

38. Now I was cupbearer to the king.

那段时期，我是皇帝的司酒长。

39. So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,

酒政便将他的梦告诉约瑟说:“我梦见在我面前有一棵葡萄树

40. So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, 'In my dream I saw a vine in front of me,

酒政便将他的梦告诉约瑟说，我梦见在我面前有一棵葡萄树，

41. 9 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,

酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，

42. Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

酒政却不记念约瑟、竟忘了他。

43. What if the cupbearer had remembered Joseph when he was re-instated two years previously?What might have happened to Joseph?

酒政大约在两年前获释，假如他当时记念约瑟，为他求情，约瑟出狱之后会怎麽样呢？

44. The Cupbearer's job was to taste any drink that was given to the King to show it was not poisoned.

酒政的工作是先尝饮料才递给王以证明饮料没有毒。