defiled
defiled
1. In the house of Israel I have seen a horrid thing: The harlotry of Ephraim is there; Israel has defiled itself.
10在以色列家，我见了可怕的事：以法莲在那里有淫行；以色列玷污了自己。
2. And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, so that no one could make his son or his daughter pass through fire to Molech.
11又将犹大诸王在耶和华殿入口，在圣殿区域内靠近太监拿单米勒的屋子，向日头所献的马废去，且将献给日头的车用火焚烧。
3. And one has committed abomination with his neighbor's wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law, and another has humbled his sister, his father's daughter, within you.
11这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人贪淫玷污儿媳；还有玷辱同父之姊妹的。
4. And one hath committed abomination with his neighbour's wife； and another hath lewdly defiled his daughter in law； and another in thee hath humbled his sister， his father's daughter.
11这人与邻舍的妻行可憎的事。那人贪淫玷污儿妇。还有玷辱同父之姊妹的。
5. Then Haggai said, " 'So it is with this people and this nation in my sight,' declares the Lord . 'Whatever they do and whatever they offer there is defiled.
14于是哈该说：“耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。”
6. Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
14他们在街上如瞎子乱走、又被血玷污、以致人不能摸他们的衣服。
7. I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
15我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
8. Son of man， when the house of Israel dwelt in their own land， they defiled it by their own way and by their doings： their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
17人子阿。以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。
9. Woe to the rebellious and defiled one, To the oppressing city!
1这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！
10. And you shall not have sexual relations with the wife of your fellow countryman to become defiled with her.
20不可与同伴的妻子交合，因而玷污自己。
11. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, p***nce of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
2那地的主希未人,哈抹的儿子示剑看见她,就拉住她,与她行***,玷辱她。
12. I know Ephraim， and Israel is not hid from me： for now， O Ephraim， thou committest whoredom， and Israel is defiled.
3以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。
13. I will aet my face against that man and I will cut himoff from his people; for by giving Pay his children to Molech, heas defiled my sanctuary andmrofaned Online y boly name.
3我也要向那人变脸，把他从民中剪除，因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
14. Boiling over like water, you will not have the preeminence, Because you went up to your father's bed; Then you defiled it-he went up to my couch.
4但你的情欲沸溢如水，你必不得居首；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
15. Her prophets are vainglorious; They are men of treachery. Her priests have defiled the sanctuary; They have done violence to the law.
4她的申言者是虚浮诡诈的人。她的祭司亵渎圣所，强解律法。
16. But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with Me in white because they are worthy.
4然而在撒狄，你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
17. And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
18. And she bestowed her fornication upon them, all of them the choice men of Assyria; and with all whom she lusted after, with all their idols, she defiled herself.
7阿荷拉就与他们放纵淫行，他们都是亚述人中最美的男子；她因一切所贪恋之人，因他们的一切偶像，玷污了自己。
19. "Luminous, monks, is the mind. And it is defiled by incoming defilements.
“清净的,明亮的,僧侣们,是心.而它不被所来的污染给沾污”
20. Can a man touch pitch and not be defiled?
一个人能出污泥而不染吗?
21. Do not go to mediums or consult fortune-tellers, for you will be defiled by them. I, the LORD, am your God.
不可去探询亡魂，亦不可寻问占卜者，而为他们所玷污：我，上主是你们的天主。
22. Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.
不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
23. All things are clean to the clean: but to them that are defiled, and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.
为洁净人一切都是洁净的，但为败坏的人和无信仰的人，没有一样是洁净的，就连他们的理性和良心都是污秽的。
24. Urduuk defiled the Temple of Cazic-Thule and made an enemy of the Avatar of Fear, while the enslavement of the gnolls caused Brell's avatar to strike back at the orcs.
乌尔都克玷污了卡兹-土勒的神庙，把自己变成了恐惧化身的死敌。而对格诺怪的奴役又直接导致了巴瑞尔化身对兽人的反击。
25. Would not the people start up in their seats, by a simultaneous impulse, and tear him down out of the pulpit which he defiled?
人们难道不该在一时冲动中从座位上站起身来，把他从被他玷污的布道坛上赶下来吗?
26. Manbane decays her target with a bolt of defiled energy, reduces its armor and gets its vision.
人敌以一团污秽的能源腐化她的目标，减低其装甲并取得其视野。
27. Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the LORD to anger.
从前以色列诸王在撒马利亚的城邑建筑邱坛的殿，惹动耶和华的怒气，现在约西亚都废去了，就如他在伯特利所行的一般。
28. They have debased and defiled the purity of the tongue.
他们亵渎玷污了这种语言的纯洁性。
29. They defiled themselves by what they did, playing the harlot in their worship.
他们因自己的作为，全无廉耻，他们因自己的恶行，行同娼妓。
30. They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
他们用火焚烧你的圣所,亵渎你名的居所,拆毁到地。
31. And they themselves did not enter into the praetorium, so that they would not be defiled, but might eat the passover.
他们自己却不进总督府去，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。
32. And they themselves did not enter the praetorium, in order not to be defiled so that they could eat the Passover.
他们自己却没有进入总督府，怕受了沾污，而不能吃逾越节的羔羊。
33. They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.
他们这样对待你，是因为你同异民行了淫，受了他们偶像的玷污。
34. And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
35. I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。
36. Then they led Jesus from Caiaphas into the Praetorium, and it was early;and they themselves did not enter into the Praetorium so that they would not be defiled, but might eat the Passover.
众人将耶稣、从该亚法那里往衙门内解去．那时天还早．他们自己却不进衙门、恐怕染了污秽、不能吃逾越节的筵席。
37. I brought you to a fertile land to eat of the choicest fruit. As soon as you came you defiled my land and dishonored my heritage!
但你们一进来，就玷污了我的土地，使我的产业成了可憎之物。
38. But you came and defiled My land And made My inheritance an abomination.
但你们进入的时候，就玷污我的地，使我的产业成为可憎之物。
39. Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it.
但你放纵情欲、沸如水，必不得居首位，因为你上了你父亲的5床，污秽了我的榻。
40. The previous days do not count, because he became defiled during his separation.
但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。
41. Their corruptive practice has severely violated the interests of the people, defiled the image of the government, and jeopardized the social stability.
但国家药监局至今没有给媒体和人民一个明了的说法！作为国家药品监督的最高权力机构，理应在第一时间作出说明！
42. But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.
但若种籽已浸了水，而尸体掉在上面，这种籽对你们便成了不洁的。
43. But if a person who is unclean does not purify himself, he must be cut off from the community, because he has defiled the sanctuary of the LORD.
但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。
44. In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's harlotry is there, Israel has defiled itself.
何6:10在以色列家、我见了可憎的事、在以法莲那里有淫行、以色列被玷污。
45. Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
你们不可因什么爬物使自己成为可憎的,也不可因这些使自己不洁净,以致染了污秽。
46. There you will remember your conduct and all the actions by which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.
你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所作的一切恶事厌恶自己。
47. You offer defiled food upon My altar. And you say, How have we defiled You? In that you say, The table of Jehovah is despicable.
你们将污秽的食物献在我的坛上,且说,我们在何事上污秽你呢?你们竟说,耶和华的桌子是可藐视的。
48. "You place defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you?' "By saying that the LORD's table is contemptible.
你们将污秽的食物献在我的坛上、且说、我们在何事上污秽你呢．因你们说、耶和华的桌子、是可藐视的。
49. You place defiled food on my altar." But you ask,' How have we defiled you?'" By saying that the LORD'S table is contemptible.
你们将污秽的食物献在我的坛上，且说，我们在何事上污秽你呢?因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。
50. Ye sordid prostitutes have you not defiled this sacred place, and turn'd the Lord's temple into a den of thieves, by your immoral principles and wicked practices?
你们这群肮脏的盗娼，叛经逆道、无恶不作；把上帝的殿堂变成了窃贼的巢穴；你们把这神圣的地方玷污得还不够吗？
51. You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
你厌恶了与仆人所立的约,将他的冠冕践踏于地。
52. By the roadside you sat waiting for lovers, sat like a nomad in the desert.You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
你坐在道旁等候，好像亚拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。
53. You know that the duty of the artist is to see life whole. If he touches pitch and is defiled, then he must endure the defilement.
你知道艺术家的责任是全面观察生活。如果他与坏人交往而受玷污，那么他只好忍受这种玷污。
54. Thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed.
你近人的妻子你不可与她同寝，为她所沾污。
55. The child's muddy shoes defiled all the rugs in the hotel.
刚出生的孩子们泥泞的鞋子把旅馆的地毯全弄脏了。
56. Gen 34:27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
创34:27雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
57. Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.
创34:5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿．那时他的儿子们正和群畜在田野、雅各就闭口不言、等他们回来。
58. Harness the power of the stars. Rebuild the defiled Orrery and unlock the secrets of this Mages Guild Inner Sanctum.
利用星星的力量产生电力。重新建造太阳系隘路与开启魔法公会内部的密室。
59. According to the time, and according to the day wherein the heathens had defiled it, in the same was it dedicated anew with canticles, and harps, and lutes, and cymbals.
即在异民玷污祭坛的同月同日，于唱歌、弹琴、鼓瑟和鸣钹中，祝圣了祭坛。
60. And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛。
61. Only one thing has not been defiled in this way, and that is Brahman.
只有一样事物没有受过这种污染，那就是梵天。
62. But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.
可是，在撒尔德你还有几个没有玷污自己的衣服，他们必要穿上白衣，与我同行，因为他们当得起。
63. Rev. 3:4 But you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with Me in white because they are worthy.
启三4然而在撒狄，你还有几名是未曾玷污自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。
64. Recall the people who did all these things before you in these lands and became defiled.
因为在你们以前住在这地上的人，做过这一切丑恶的事，玷污了这地方。
65. And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it.
因他们在此地所流的血，又因他们的偶像玷污了此地，我遂在他们身上发洩我的愤怒，
66. For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
因你们的手被血沾染、你们的指头被罪孽沾污．你们的嘴唇说谎言、你们的舌头出恶语。
67. For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.
因此，任何污秽都不能浸入她内。
68. The altar had been defiled by vandals.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏。
69. I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
70. On village walls, in defiled roadside shrines, in the schoolbooks and on the sides of carts - everywhere - were to be seen these slogans about the necessity and glory of work.
在村子的墙上，在路旁破旧的神龛上，在课本上，在车帮上，到处都可以看见这类号召发展生产、宣传劳动光荣的口号。
71. Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
在洁净的人,凡物都洁净。在污秽不信的人,什么都不洁净。连心地和天良,也都污秽了。
72. To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
在洁净的人，凡物都洁净。在污秽不信的人，什么都不洁净。连心地和天良，也都污秽了。
73. Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.
在这一切的事上,你们都不可玷污自己;因为我在你们面前所逐出的列邦,在这一切的事上玷污了自己;
74. Yonder in the better world, the inhabitants are independent of all creature comforts.They have no need of raiment;their white robes never wear out, neither shall they ever be defiled.
在那更美的家乡，天国的子民不需要人间的烟火，他们白色的义袍永不皱摺弄脏；
75. Among the Aryans the sun was defiled.
在雅利安语中，太阳被污染了。
76. The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
地被其上的居民污秽;因为他们犯了律法,废了律例,背了永约。
77. For years, al Qaeda and its affiliates have defiled a great religion of peace and justice, and ruthlessly murdered men, women and children of all nationalities and faiths.
多年来，"基地"组织及其附庸亵渎了一个代表和平与正义的伟大宗教，残酷无情地杀害各种国籍和各种信仰的男子、妇女和儿童。
78. The land lies polluted, defiled by its inhabitants who have transgressed the laws, violated the ordinances, and broken the covenant.
大地在居民脚下已被玷污，因为他们越规犯法，破坏了永久的盟约。
79. She may have been ceremonially clean, but inwardly she was filthy and defiled, and she brought defilement upon the young man as well.
她在表面上是洁净的，但是她的内在是肮脏的、不洁的，也使那个年青人变得不洁的人。
80. A feeling that the beloved walls had been defiled rose in her.
她心里突然感觉到这些圣洁的墙壁被玷污了。
