demetrius

demetrius

1. To Demetrius testimony has been borne by all and by the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true.

12有众人给低米丢作见证，又有真理本身给他作见证，就是我们也给他作见证，你也知道我们的见证是真的。

2. 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.

24有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。

3. 3. 24 A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.

24有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。收藏指正

4. 27 Demetrius OC/VO This is where we make the kabob and the souvlakis.

34迪米特里斯：我们就是在这里做烤肉串和汉堡包的。

5. If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

38若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有放告的日子。（或作自有公堂）也有方伯，可以彼此对告。

6. 07 Demetrius OC And now we're seeing to make a, a kabob with the yogurt. We hope you like this.

50迪米特里斯：现在，我们要做酸奶烤肉串。希望你喜欢。

7. 11 Demetrius OC Exists the day that we sell five tons of gyros.

51迪米特里斯：曾经有一天，我们卖掉5吨希腊卷。

8. 03 Demetrius VO/OC Yes. All right, Cristos. Prepare the kabob please.

56迪米特里斯：好吧，克里托斯，准备烤肉。

9. The two kings met in battle and the army of Demetrius was routed. Alexander pursued him until Demetrius was defeated.

两王互相交锋，亚历山大的军队败退，德默特琉追赶，大获胜利。

10. Why does Kara happen to be flying a Viper at the moment that Leoben arrives in the vicinity of the Demetrius?

为什么在李奥本邻近德米特里厄斯号时，卡拉碰巧正驾驶着一架蝮蛇？

11. 12 After taking his daughter away and giving her to Demetrius, Ptolemy broke with Alexander; their enmity became open.

于是将自己的女儿抢去，嫁给德默特琉，而与亚历山大绝交；他们之间的仇恨就此公开了。

12. And he took away his daughter, and gave her to Demetrius, and alienated himself from Alexander, and his enmities were made manifest.

他们之间的仇恨就此公开了。

13. Now when this man had spoken to this effect, the rest also of the king's friends, who were enemies of Judas, incensed Demetrius against him.

他正说这些话时，其他憎恨犹大的亲信，也在旁激动德默特琉的愤怒。

14. EGEUS My lord, this is my daughter here asleep, And this Lysander, this Demetrius is, This Helena, old Nedar's Helena. I wonder of their being here together.

伊吉斯：殿下，这儿躺着的是我的女儿；这是拉山德；这是狄米特律斯；这是海丽娜，奈达老人的女儿。我不知道他们怎么都在这儿。

15. a battle between the successors of Alexander the Great (301 BC); Lysimachus and Seleucus defeated Antigonus and Demetrius.

伟大的亚历山大继承者之间的战役（公元前301年）；莱西马克斯和塞琉古一世打败了安提柯一世和德米特里厄斯。

16. The battle lasted until sunset, and on that day Demetrius died.

但亚历山大仍继续苦战，直到日落，德默特琉竟在这天阵亡。

17. Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

低米丢行善有众人给他作见证。又有真理给他作见证。就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

18. Why do you refused to marry Demetrius? He is really a worthy gentleman!

你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢?他是一个真正的绅士。

19. Egeus: Why do you refused to marry Demetrius? He is really a worthy gentleman!

你为什麽拒绝嫁给狄米崔斯呢?他是一个真正的绅士。

20. and, Demetrius, The more you beat me, I will fawn on you.

你越是打我，我越是向你献媚。

21. And made your other love, Demetrius, Who even but now did spurn me with his foot, To call me goddess, nymph, divine, and rare, Precious, celestial?

你那另一个爱人，狄米特律斯，不久之前还曾要用他的脚踢开我，你不曾使他称我为女神、仙子，神圣而希有的、珍贵的、超乎一切的人吗？

22. Antigonus considered Antipater's daughter Phila, in spite of the disparity of her years, an advantageous match for Demetrius.

关于婚姻，安提柯认为安提派特的女儿菲拉虽然和德米特里年岁不甚相合，但是二人确是绝配。

23. A ship named the ‘Demetrius’ had foundered off Whitby’s coast a few years earlier and emptied its grisly cargo of occupied coffins into the North Sea.

几年前，一艘名叫“德美特里”的船在惠特比海岸沉没，船上满载的棺材全部流入北海。

24. Demetrius of Phalerum compiled the fables into a set of ten books (Lopson Aisopeion sunagogai), which have been lost, for the use of orators.

到几千年后的今天，伊索寓言已成为西方寓言文学的范本。亦是世界上流传最广的经典作品之一。

25. Southern California's Alex Stepheson (center) battles Idaho State's Demetrius Monroe (left) and Chron Tatum for a rebound during an NCAA basketball game in Los Angeles December 11.

南加州的亚历克Stepheson（中心）的战斗爱达荷州国家的德米特里梦露（左）与塔特姆反弹历代期间在洛杉矶12月11日NCAA篮球比赛。

26. 24 There was a silversmith named Demetrius who made miniature silver shrines of Artemis 2 and provided no little work for the craftsmen.

原来有个名叫德默特琉的银匠，制造阿尔特米的银龛，使工匠们获利不少。

27. And Demetrius sent a letter to Jonathan with peaceable words, to magnify him.

同时，德默特琉致书约纳堂，言辞温和，且提高他的权位，

28. Onboard the Demetrius, why does Sam call Kara's attention to one of her tattoos?

在德米特里厄斯号上，山姆为什么让卡拉注意她的一个纹身？

29. On board the Demetrius, what does Leoben claim that he believes about Kara?

在德米特里厄斯号上，李奥本声称他相信卡拉什么？

30. On board the Demetrius, where does Gaeta refuses to jump the ship to?

在德米特里厄斯号上，盖塔拒绝将飞船跳跃到哪里？

31. It was soon agreed that, as Demetrius had given up his claim to Hermia, he should try to persuade her father to take back the cruel sentence of death which had been passed against her.

大家立刻同意，既然狄美崔司放弃追求荷蜜亚，他便应该劝她的父亲收回残酷的死刑判决。

32. OBERON Stand aside. The noise they make Will cause Demetrius to awake.

奥布朗：站开些，他们的声音将要惊醒睡着的人。

33. Acts 19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, afforded no little business to the craftsmen.

徒十九24有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米银龛的，他使这行手艺的人作了不少生意，

34. Acts 19:38 If then Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, courts are being conducted and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

徒十九38若是底米丢和他同行的人，有控告人的事，自有上法庭的日期，也有省长在，他们尽可彼此对告。

35. Demetrius Perricos

德米特留斯·佩里克斯

36. Demetrius of Phaleron

德米特里(约350BC-?)

37. The efforts of Demetrius I and Antiochus VII could not forestall the dynasty's inevitable end at the hands of the Roman Pompey the Great in 64 BC.

德米特里一世和安条克七世即使想力挽狂澜也无法阻止王朝终结的命运，西元前64年毁在罗马的庞培手中。

38. Demetrius Ⅱ

德米特里二世

39. Which crewmember of the Demetrius shoots Gaeta in the leg before he can follow Agathon's order to jump back to the fleet?

德米特里厄斯号上的哪个船员在盖塔得以听从阿格森的命令，跳跃回舰队之前射中了他的腿？

40. War of Demetrius

德米特里战争(公元前239-前229)

41. Demetrius Chalcondyles

德美特里·卡尔孔狄利斯(1424-1511),文艺复兴时期欧洲的希腊语和柏拉图派哲学教师。

42. So the army executed them and Demetrius took the throne.

德默特琉于是坐上了本国的王位。

43. But when Demetrius felt secure on his throne and the land was in peace,

德默特琉王于是又坐上王位，国家在他统治下又安定了。

44. And king Demetrius in answer to this request, wrote a letter in this manner:

德默特琉王便按照他的要求，给他写了下面的信，答覆他说：

45. 1 1 Antiochus, son of King Demetrius, sent a letter from the islands of the sea to Simon, the priest and ethnarch of the Jews, and to all the nation,

德默特琉王的儿子安提约古，从海岛上致书给犹太人的首领息孟大司祭，和一切犹太人民，

46. Demetrius took his general Apollonius, the governor of Coele-Syria, who assembled a large force. He encamped at Jamnia and sent the following message to Jonathan, the high priest:

德默特琉立阿颇罗尼为切肋叙利亚总督。阿颇罗尼遂集合大军，在雅木尼雅扎营，且派人去见大司祭约纳堂说：

47. Simon chose men whom he sent to King Demetrius in his attempt to obtain tax exemption for the region, on the grounds that all that Trypho did was to plunder.

息孟然后选派几个人，去见德默特琉王，要求他豁免本地赋税，因为特黎丰的一切所为，无异劫掠。

48. If Demetrius and his fellow craftsmen want to bring charges against anyone, the courts are open and there are officials. Let them bring charges against each other.

所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有甚麽案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。

49. LYSANDER You have her father's love, Demetrius; Let me have Hermia's; do you marry him.

拉山德：你已经得到她父亲的爱，狄米特律斯，让我保胡着赫米娅的爱吧；你去跟她的父亲结婚好了。

50. Then, he puts in a good word for "Demetrius", who was probably the letter-carrier.

最后，他为低米丢说了些好话，这人可能是为他带信去的。

51. For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, afforded no little business to the craftsmen.

有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米银龛的,他使这行手艺的人作了不少生意

52. For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen;

有一个银匠、名叫底米丢、是制造亚底米神银龛的、他使这样手艺人生意发达。

53. A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.

有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。

54. and the troops discharged by Demetrius rallied to him and fought against Demetrius who had to flee.

此时德默特琉所遣散的军队，都聚集起来，攻击德默特琉，德默特琉只得转身逃走。

55. For instance the sharp-witted men, Charax and Demetrius the Platonist and Eudaemon, and any one else like them.

比方说这些机敏的人：查拉克斯、柏拉图主义者、迪米特里厄斯，还有尤德蒙及别的类似于他们的人。

56. Demetrius ViKelas

泽麦特里乌斯 · 维凯拉斯

57. helena loved Demetrius to distraction

海丽娜疯狂地爱着狄米特律斯。

58. HELENA So methinks; And I have found Demetrius like a jewel, Mine own, and not mine own.

海丽娜：我这是这样想。我得到了狄米特律斯，像是得到了一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。

59. As waggish boys in game themselves forswear,So the boy Love is perjur'd everywhere:For ere Demetrius look'd on Hermia's eyne,He hail'd down oaths that he was only mine;

狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发著誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了，无数的盟言都化为乌有。

60. Demetrius is a worthy gentleman.

狄米特律斯是一个很好的绅士呢。

61. DEMETRIUS Disparage not the faith thou dost not know, Lest, to thy peril, thou aby it dear. Look where thy love comes; yonder is thy dear.

狄米特律斯：不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。

62. DEMETRIUS Tempt not too much the hatred of my spirit; For I am sick when I do look on thee.

狄米特律斯：不要过分惹起我的厌恨吧；我一看见你就头痛。

63. DEMETRIUS He dares not come there for the candle; for, you see, it is already in snuff.

狄米特律斯：他因为怕烛火要恼火，所以不敢进去。

64. DEMETRIUS You do impeach your modesty too much To leave the city and commit yourself Into the hands of one that loves you not;

狄米特律斯：你太不顾虑你自己的体面了，竟擅自离开城中，把你自己交托在一个不爱你的人手里；

65. DEMETRIUS You spend your passion on a mispris'd mood: I am not guilty of Lysander's blood; Nor is he dead, for aught that I can tell.

狄米特律斯：你的脾气发得好没来由。我并没有杀死拉山德，他也并没有死，照我所知道的。

66. DEMETRIUS Not so, my lord; for his valour cannot carry his discretion, and the fox carries the goose.

狄米特律斯：可不能那么说，殿下，因为他的“勇气”还敌不过他的“小心”，可是一头狐狸却能氢一头鹅拖了走。

67. DEMETRIUS O, why rebuke you him that loves you so? Lay breath so bitter on your bitter foe.

狄米特律斯：唉！为什么你这样骂着深爱你的人呢？那种毒骂是应该加在你仇敌身上的。

68. DEMETRIUS There is no following her in this fierce vein;

狄米特律斯：在她这样盛怒之中，我还是不要跟着她。

69. DEMETRIUS You are too officious In her behalf that scorns your services.

狄米特律斯：她用不着你帮忙，因此不必那样乱献殷勤。

70. DEMETRIUS No, sir, she shall not, though you take her part.

狄米特律斯：当然不会的，先生；即使你帮着她也不要紧。

71. DEMETRIUS Lysander, speak again. Thou runaway, thou coward, art thou fled? Speak! In some bush? Where dost thou hide thy head?

狄米特律斯：拉山德，你再开口啊！你逃走了，你这懦夫！你逃走了吗？说话呀！躲在那一堆树丛里吗？你躲在哪里呀？

72. DEMETRIUS Ay, and Wall too.

狄米特律斯：是的，还有墙头。

73. DEMETRIUS So should the murdered look;and so should I, Pierc'd through the heart with your stern cruelty;

狄米特律斯：被杀者的脸色应该是这样的，你的残酷已经洞穿我的心，因此我应该有那样的脸色；

74. DEMETRIUS These things seem small and undistinguishable, Like far-off mountains turned into clouds.

狄米特律斯：这些事情似乎微细而无从捉摸，好像化为云雾的远山一样。

75. DEMETRIUS Why, then, we are awake; let's follow him; And by the way let us recount our dreams. [Exeunt

狄米特律斯：那么我们真的已经醒了。让我们跟着他走；一路上讲着我们的梦。（同下。）

76. Come now and tell me of Alexander and Philip and Demetrius of Phalerum.

现在来给我讲亚历山大、菲力浦和菲勒内姆的迪米特里厄斯。

77. 3Jn 1:12 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

约三1:12低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

78. 3 Jn. 12 To Demetrius testimony has been borne by all and by the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true.

约参12有众人给低米丢作见证，又有真理本身给他作见证，就是我们也给他作见证，你也知道我们的见证是真的。

79. Now Jonathan heard that the generals of Demetrius were come again with a greater army than before to fight against him.

约纳堂听说：德默特琉的将领，带着比以前更多的军队回来，要与他作战，

80. If then Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, courts are being conducted and there are proconsuls; let them bring charges against one another.

若是底米丢和他同行的人,有控告人的事,自有上法庭的日期,也有省长在,他们尽可彼此对告。