demurrage
demurrage
1. 5.Computing freight, collecting and effecting payment for the entrusting party, attending to calculation and settlement of dispatch money and/or demurrage.
5．代收运费、代收代付款项，办理船舶速遣/滞期的计算及结算；
2. 5.The buyer will be responsible for any extra charges occurs at the destination port such as demurrage because the buyer does not pay for the goods on time.
5：如买方不能按时付款，造成目的港产生的额外费用，如滞港费等损失，全部责任由买方自行承担。
3. the demurrage fee is increasing everyday.
8滞港费用每天都在增加;
4. WebAccess virtually eliminates trouble transactions by enabling truckers to check container availability, pay demurrage and preadvise or pregate equipment before arriving at the terminal.
WebAccess允许货车司机检查集装箱的可用性、支付逾期费并在货物到达码头前预通告或预放行设备,因而基本消除了复杂手续。
5. demurrage lien
[经] 滞期留置权
6. wharf demurrage
[经] 码头迟误费
7. It could help enterprises solve the problems of taking much tax fees and avoiding demurrage charges.
为企业解决占用大量税金,以及避免产生海关滞报金和码头滞报费的问题。
8. The Buyer shall make all preparation needed for a prompt discharge of the shipment in order to avoid demurrage at the destination.
买方应为及时卸船做好一切所需的准备，以避免在目的港发生滞期。
9. Demurrage occurred at the Port of Discharge for the account of Buyer, which shall be cleared within fifteen days of invoice date.
任何发生在卸货港口的泄期费用全部由买方承当，并且必须在收到发票日期15天内还清。
10. Any delay or demurrage by not complying with this rule will be the shipper's responsibility.
任何拖延或滞期费,此类不遵守一规则的将是托运人的责任.
11. and any time lost is to count as laytime or time on demurrage.
任何由于该原因造成的时间损失计算在装卸货时间或滞期时间之内。
12. Deduction for demurrage occurred or addition for dispatch earned will be settled under the l/c.
信用证中直接扣除逾期费或增加速遣费。
13. Cargo freetime and demurrage exceeding freetime period is calculated in calendar days.
免仓租期及超过免费期天数均以日历天计算.
14. Cargo to be Discharge at C.Q.D Basis and no dispatch money / demurrage.
卸货为C.Q.D条件，无快卸奖金及慢卸罚款。
15. speaking demurrage
叙事性异议
16. Only accept freight these shipping companies and other companies with contracts signed, containing fine for any delay in transit time and the company contracted to provide "demurrage" for 30 days.
只接受那些签订合同同意因转船原因引起的延期进行赔偿的船公司并且此类船公司须签约接受30天免滞港费。
17. however, time for any intermediate draft survey shall not count as laytime, even if the vessel is on demurrage.
可是，即使船舶已经滞期，其间的水尺测量损耗的时间也不计算在内。
18. Therefore, Yantai Minerals should pay ￥632750, including the freight of ￥522500 and the demurrage charge of ￥110250. Excluding the paid fund of ￥463176,
国际空运，代理进口通关，化妆品进口，医疗器械进口，展览品包装&运输
19. Demurrage problem in international trade
国际贸易中的滞期费问题
20. In no event shall STORER's liability for demurrage exceed five days per incident and [USD20,000] per day.
在任何情况下，每次延期事件仓储方的延期赔偿费均不得超过五天以及每天[20,000美元]。
21. All demurrage charges incurred at port of discharge are to the account of applicant and payable by the confirming bank against shipping company‘s or beneficiary‘s simple（commercial） invoice.
在卸货港发生的所有滞期费均由申请人承担，并由保兑行凭船公司或受益人的普通（商业）发票支付。
22. despatch half demurrage on working time saved both ends
在装卸两港节省的时间
23. Application of Jaguar CTS Component Technology on Demurrage & Detention System
基于组件技术的滞箱费系统的开发
24. Demurrage is incurred if discharge rate falls below 10000 MT and is charged to the account of the buyer.
如果发生的滞期费是放电率低于1.0万吨，并记入买方帐户。
25. The Merchant's attention is drawn to the stipulations concerning free storage time and demurrage contained in the Applicable Tariff.
如果此处以文字形式指明“交货地点”，货方应该在运送人之适用运价表（请参见条款2）中规定的时间期限内取货。
26. If charterer wish to keep vessel waiting, charterer should pay demurrage every 10days in advance.
如果要求船东继续等待，必须预付滞期费。这样就可以避免遥遥无期的等待和巨额滞期费的产生。
27. The sellers shall be fully responsible for the dead freight, demurrage and all other losses thus sustained.
对于空舱费、滞期费以及由此而遭受的一切其他损失,卖方应完全负责。
28. Investigate facts and evaluate bulk demurrage claims. Work with shipping and receiving terminals, sales, marketing and port authorities, and ultimately approve payments.
对任何滞期费进行调查评估。和存储收发罐区,销售,市场,港口合作,最终对费用的支付做出评判。
29. lien for demurrage
对迟期费的留置权
30. The throughput capacity and demurrage cost are also analyzed when some conditions are changed.
并通过模型对码头改造后吞吐能力，单位延期滞船费进行了分析。
31. days of demurrage
延滞日数
32. When allowable laytime has been exceeded, the ship shall remain on demurrage until completion of loading.
当合同内装运期已超出，则开始计算逾期费直至装运完毕。
33. get demurrage
得到滞期费
34. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.
我的书上翻译为：货方对违反本条款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负赔偿责任。
35. The Methods Of Reducing Demurrage
承租人减少滞期损失之对策
36. The carrier shall have a lien on the goods for freight, dead freight, demurrage and any other amount payable by the cargo
承运人得因未付运费、空舱费、逾期费和其它一切有关货物的款额而对货物行使留置权。
37. Since you have fail to load the ship on time , the expenses of dead freight and demurrage will be for your account .
既然你方没能如期装船，你们就应负担空舱费和滞期费。
38. Whenever train loading is interrupted to load the tipple, demurrage charges are in effect.
每 当由于往倒煤台装煤而中断往列车上装煤时，就要征收滞期费。
39. Particular attention is drawn to the terms and conditions therein relating to container and vehicle demurrage.
清特别注意其中有关集装箱和车辆支流的条款和条件。
40. Legal liability of monitor-control authorities in the harbour country for unreasonable demurrage of ships
港口国监控当局不适当滞留船舶的法律责任
41. demurrage rate
滞期<港>费率
42. demurrage days
滞期天数
43. Demurrage day
滞期日数
44. demurrage clause
滞期条款
45. demurrage charges
滞期费
46. demurrage and despatch
滞期费与速遣费
47. Demurrage charges and arrearage loss are two very main ideas in nonsked ship business.
滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念。
48. Demurrage and Dispatch Money calculated on the basis of this statement shall be settled in accordance with the provisions in this Clause.
滞期费和速遣费应在本声明的基础上计算，并依据本条款的规定执行。
49. demurrage and dispatch
滞期费和速遣费用
50. demurrage payment
滞期费支付
51. demurrage The money payable to the owner for the delay for which the owner is not responsible in loading and/or discharging after the laytime has expired.
滞期费由非业主责任所造成的装卸货时间超过规定的期限而应付给业主的钱。
52. demurrage sum
滞期费金额
53. demurrage charge
滞港费 延期停泊费
54. special demurrage
特别抗议, 特别异议
55. Case of Demurrage Charges Dispute Between Marivaviva Copania Navieraand China Metals and Minerals Import and Export Co.
玛丽娜维法航运公司与中国五金矿产进出口总公司滞期费纠纷案。
56. And since Express TOS supports the unique business rules of each customer, maintaining different demurrage rates, cut-off times, and prices isn't a problem.
由于Express TOS支持每个客户独特的业务规则,因此您可以保留不同的逾期费率、付款时间和价格。
57. Lack of special berths for loading & unloading coal caused vessels" serious demurrage and great loss of transportation capacity.
由于宁波港的煤炭专用泊位不足，致使船舶滞期严重，造成大量运力浪费。
58. Time lost in connection with the first opening and last closing of vessel hatches shall not count as laytime unless the vessel is already on demurrage.
由开船舶第一个和关最后一个舱门而产生的时间，除非船舶已经滞期，否则不计算在装卸货时间之内。
59. Besides shipments / consignments will accrue demurrage / detention which will all be at the cost of the Shipper/importer.
由此产生的费用及滞期费/滞留费将由发货人或者收货人承担。
60. one calendar day free storage in terminal, three calendar days free for equipment demurrage after arrival. storage at CA$200.00 per container per day. demurrage at CA$70/40'/day.
码头堆存只有一天免费，柜子的场内使用只有三天免费，超过时间了，码头堆存费CA$200/每天，柜子场内逾期费CA$70/每天
61. Sir John sent a fax to China Brilliant Trading Company.The fax asked Brilliant to unload a vessel in a southeastern port and pay the demurrage and pilot fee, as had been agreed upon.
约翰先生发给光辉公司一份传真，要求光辉公司负责为停泊在东南沿海港口的一艘船只卸货，并支付事先约好的停泊费和领航费用。
62. Sir John asked for USD1.65 million in compensation for the chartering cost, demurrage fee, port fee, and pilot fee.
约翰先生要求支付165万美元的租赁费、停泊费和领航费等一系列费用。
63. A brokerage commission at the rate stated in Box 24 on the freight, dead-freight and demurrage earned is due to the party mentioned in Box 24.
经纪人的佣金按已收取的运费,亏舱费和滞期费,以第24栏所规定的费率,支付给第24栏所指的当事方.
64. Disputes on demurrage related to bill of lading under voyage charter party
航次租船合同下与提单有关的滞期费纠纷
65. ship demurrage
船舶滞期费
66. DHDWTS DESPATCH MONEY BENDS HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS
装卸港口的速遣费均按滞期费的一半,并按节省的工作时间计算
67. Legal problems on the calculating and payment of demurrage
论船舶滞期费
68. Notwithstanding Clause 10.5, STORER shall be liable for demurrage to the extent that the delay is directly caused by STORER's misconduct or negligence.
试译：尽管第10.5条有规定，但如果延期是由于仓储方的过失或不作为而直接造成的，仓储方应承担延期费。
69. The amount of demurrage Incur be us $ 350 .
该项滞期费为350美元。
70. THE CONSIGNEE SHOULD PICK UP THE CONTIANER WITHIN 3 WORKING DAYS (E/B) OR 4 CALENDAR DAYS (W/B) AND PAY DEMURRAGE ACCORDING TO YOUR PUBLISHING STANDARD OTHERWISE.
货到目的港后3个工作日（东向）或4个自然日（西向）内提货,超期后按贵司规定支付滞期费，并自迟延提货之日起承担货物损坏或灭失的风险。
71. Analysis on the internal demurrage in mechanism of money supply and the money policy efficiency
货币供给机理内滞与货币政策效率分析
72. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default of the provisions thereof.
货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。
73. ix) The Merchant's attention is drawn to the stipulations concerning free storage time and demurrage contained in the Applicable Tariff.
货方应特别注意与适用运价表中所含的免费存储期和延滞费有关的规定。
74. Leeway's on demurrage Open account transaction
赊帐交易
75. day on demurrage
超过碇泊日期数 超过装御期限之日期
76. freight and demurrage
运费和延滞费
77. The cost of such shipment and any charges for demurrage, storage, or otherwise after the arrival of the Product at its destination shall be borne by Distributor.
运输费以及任何由此而发生的延滞费、仓储费或者其他的产品抵达目的后需要支付的其他费用由经销商承担。
78. The terms of the Carrier's Applicable Tariff are incorporated herein. Particular attention is drawn to the terms therein relating to Container and Vehicle demurrage.
运送人所适用运价表条款属本提单之一部份。请特别注意与货柜和运输工具延滞费有关的条款。
79. Our cargo will be delivered to dock Manila in one week.to avoid demurrage charge, you group can start to arrange the reception for it now.
这个货大概一星期就能到马尼拉港口，建议贵公司早一点安排货款，以免造成滞港费。
80. The money was deposited in a box as "Valuables" to avoid much demurrage from the Security Company.
这笔钱是存放在一个盒子里，作为“贵重物品” ，以避免很多滞期费，从保安公司。
