diablo

diablo

1. Just as in the Diablo Action/RPG series, you control one character with an easy to use interface, skill system, and simple but addicting combat.

(......)正如在暗黑系列中那样，你通过一个容易使用的界面/技能系统和简单却上瘾的战斗来控制一个角色。

2. MPQ' files should be copied from the Diablo 2 CDs to the Diablo 2 directory.

mpq '文件复制到从暗黑2光碟到暗黑2目录。

3. Un dia completo de Excursion al Parque Nacional Cataratas Iguazu, incluido Circuito , Superiror, Inferior, Isla San Martin y Garganta del Diablo.

一整天都在阿根廷的大瀑布国家公园,包括上瀑布群, 下瀑布群,圣马路丁岛 及魔鬼喉咙四大区域.

4. Below are exclusive comments made today by the novel authors for the Diablo Fans who are considering to purchase the Diablo Archive.

下面是专访时所作的评论，今天由小说作者为暗黑球迷谁现正考虑购买暗黑存档。

5. Unfortunately, I hear that Diablo and Baal have eluded your grasp.This is most unfortunate...

不幸的是，我听说暗黑破坏神和巴尔已经摆脱了你们的掌握，这是最不幸的事情...

6. Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Ravendie nearby.

不能在杀死督军山克或血乌鸦的时候,利用它们杀死旁边的。

7. Even with the mini-map, WOW heavily uses teleport scrolls, much like the Town Portal of Diablo, to take players around with the world with speed and style.

不过就算有了这个工具，wow仍然很依赖于传送卷轴(类似于暗黑的城镇卷轴)来迅捷地让玩家在世界各地来往。

8. However, your journey is not yet over. Diablo still roams free in Hell, marshalling his demonic forces. Only when he is beaten will our world finally have peace.

不过，你的旅程还没有结束。暗黑破坏神已经在地狱中自由了，正在集结他的恶魔大军。只有打倒他，我们的世界才会获得真正的和平。

9. So we just did that not to get away from Diablo but to try and fix that kind of readability issue.

于是我们采取了一套即不太偏离暗黑基调，同时又修正了一些可读性问题的方案。

10. Una Exscursion al Lago Argentino por el Barco Catamaran, visitaremos la Boca del Diablo, Montes de Hielo, Glaciar Upsala, Parque Onelli, Glaciar Onelli y Spegazzini.

今天一整天时间都在游艇上游览阿根廷湖 Lago Argentino中, 从湖面上观赏世界最大的冰河 Upsala, 亲近 Onelli 冰河及探访 Spegazzini 冰河.

11. They will also probably have class specific "masteries," much like the barbarian from Diablo 2.

他们也许将有职业特有的“技巧”，非常象暗黑2里面的野蛮人。

12. Reaching deep into Albrecht's subconscious, Diablo ripped the greatest fears of the child from their hiding places and gave them breath.

他触及至阿尔布雷特的潜意识深处，将最强烈的恐惧从它们的藏身之处拖曳出来，并让这迫近的恐惧变得异常鲜活逼真。

13. Oolong is terrified, for he knows that the Diablo Desert is home to Yamcha, a fearsome bandit who possesses the awesome power of the Wolf's Fang Fist.

但寻找下一颗龙珠的必经之路是小八戒害怕的大沙漠，令人生畏的拥有狼牙风风拳的沙漠强盗乐平就住在那里。

14. In our third segment, Bashiok spends some time with Anthony Rivero, senior artist for Diablo III, and discusses “bridging the gap” in the series' character design.

但是每当看到珠光宝气的华丽法师们从对面走来，我还是会下意识的躲开她们一些。

15. Mini Diablo however has escaped this fate and will continue to be referred to as a Minion.

但是迷你大波罗由于背叛了信仰所以仍旧是一个奴仆。（神经病。。。）

16. You can't superimpose Diablo II experiences with stats to a different game.

你不能将[暗黑2]的经验带到[暗黑3]上面去。

17. You can think of World of WarCraft as an online version of Diablo.

你可以把魔兽世界想象为暗黑破坏神的网游版本。

18. You must find Diablo and put an end to the terrible evil that has fallen upon our city.

你必须找到暗黑破坏神，并打破他让这个城市沈沦的邪恶力量。

19. You must take up this quest and prevent the Three Brothers from reuniting. You must cross the sea and search for Diablo and Baal in Kurast.

你必须接下这个任务，并预防这三兄弟联手。你必须穿过海洋并到库拉斯特去找出暗黑破坏神和巴尔。

20. You must cross the sea and search for Diablo and Baal in Kurast.

你必须穿过海洋并到库拉斯特去找出暗黑破坏神和巴尔。

21. Do you want to buff up your Diablo lore now that Diablo III was announced?

你想不想迷了你的暗黑传说现在，暗黑三是公布？

22. Eurogamer: Have there been times where you've felt that you've overstepped the innovation line and gone to something that wasn't Diablo, and had to pull it back?

你是否感到有时过度的创新使得游戏不像暗黑了，以至于必须推倒重来？

23. Halt! Before venturing into Diablo's lair, go to the Hellforge with Mephisto's Soulstone.

停下！在冒险进入迪亚波罗的巢穴之前，先带着墨菲斯托的灵魂之石前往地狱熔炉。

24. Lamborghini Diablo

兰博基尼鬼怪,简称鬼怪

25. Deckard Cain, a central figure in the first two games, will make a triumphant comeback into Diablo III, though his specific role is unknown.

前两作的中心人物德卡德.凯恩（老神棍）本作将华丽的回归，具体角色不明。

26. Diablo II: Failed to join game error

加入游戏失败的错误

27. Diablo III's environments add a great deal of interactivity to the game, including destructible elements and environmental obstacles that can be turned against your enemies.

包括可破坏的元素与障碍物，你甚至可以用它们来对付你的敌人。（比如砍倒一棵树。。。？）

28. Drognan and I have concluded that the Dark Wanderer who passed through here recently was Diablo, himself!

卓格南和我的结论是，最近通过这个地方的黑暗流浪者，就是暗黑破坏神！

29. Drognan believes that Diablo is searching the desert for the secret tomb where the great Horadric mage, Tal Rasha, keeps Baal imprisoned.

卓格南相信暗黑破坏神正在沙漠中搜寻古墓-伟大的赫拉迪克法师塔．拉夏的安息之处-也就是巴尔被囚禁的地方。

30. Cabernet Sauvignon Conchay Toro "Casillero del Diablo" Chile

卡本妮 苏维翁(迈朴山谷, 智利)

31. Even if you are a fighter or REROLL the Diablo St. fighter, please do not forget you used to be soldiers.

即便你REROLL了冥斗士还是圣斗士，也请别忘记你曾经是战士。

32. Who is the main character in Diablo: The Sin War trilogy?

原罪之战三部曲的主人公是谁?

33. Darker dungeons without a blue/green environment, Diablo dungeons are dark and shadowy.

去除了蓝色、绿色环境，更黑暗的迷宫，大波罗的迷宫是阴暗的。

34. Ancient Horadric texts record that Andariel and the other Lesser Evils once overthrew the three Prime Evils -- Diablo, Mephisto and Baal -- banishing them from Hell to our world.

古代的赫拉迪克文字，记载了安达利尔曾经与另一个较弱的邪魔将三个罪恶之源-暗黑破坏神、墨菲斯托和巴尔-从地狱送入了我们的世界之中。

35. Unfortunately they fail, because you can't argue against fact - the fact that Diablo III looks like World of Warcraft 1.5.

可惜他们失败了，因为你不能反驳的事实-事实上，暗黑三，看起来像魔兽世界1.5。

36. Bornakk: Alright, great. The next question is from David Nishball in Fairfield, Connecticut. Will buildings and towns be enterable, like Atma's Bar was from Diablo 2’s second act?

嗯，耐力神殿可以让你跑上很长一段时间。技能神殿会让你的技能变强一些。我们感觉我们能把这些好的特性融入到事件当中，那样会更有趣更好玩。

37. Potions can only be drank once in a single combat situation or within a certain period of time, you can't just guzzle a stack of them which avoids the potion fest that was Diablo.

在一场战斗状态下药水仅能喝一次或者仅限于特定的一段时间，你不能像暗黑一样狂灌。

38. In today's Q&A session, we have some Starcraft 2 questions for Dustin Browder, some Diablo 3 questions with Jay Wilson, but first we have our World of Warcraft questions with Tom Chilton.

在今天的问答单元中我们准备了一些关于SC2的问题要问DustinBrowder，也准备了一些要向JayWilson请教的关于D3的问题。不过在那之前先有请TomChilton来为我们解答一些关于WoW的疑惑。

39. Kill Diablo: "Terror stalks hell in a war..."

在战争里。。恐惧将伴随地狱而来。。

40. The Diablo 3 Bestiary now features a new creature from the realm of Sanctuary: the ferocious scavenger.

在暗黑3 Bestiary现在增添了一个新的生物从保护领域：在凶猛的清道夫。

41. They were the instrument of Azmodan's first failed attempt to usurp power from Diablo and his brothers, and after that failure, the fallen were subjected to the full wrath of Diablo.

在阿兹莫丹第一次欲夺取暗黑破坏神及其兄弟的力量的失败行径之中，堕落者是他的傀儡。在那次失败之后，堕落者服从于暗黑破坏神的完全愤怒。

42. Warcraft III had to follow in the footsteps of Warcraft II, and Diablo II had to follow the original Diablo.

在魔兽争霸3中就需要沿着魔兽争霸2的足迹，暗黑2也必须沿续暗黑1代。

43. Uber Mephisto now checks for both Uber Baal and Uber Diablo to bekilled before spawning summoned minions (Before he would only check forUber Baal).

墨菲斯托在招换小兵前会确认是否已经杀掉巴尔和暗黑(打三王)。

44. 40 AM -- Giant static image of Arthas from Warcraft, Diablo, and Kerrigan from StarCraft stretched across the entirety of the main screen.

大幅图片魔兽的阿尔萨斯，暗黑，星际的女皇，从前台大屏幕闪过。

45. The talent tree is very reminiscent of the Diablo II skill tree.

天赋树就像令人缅怀的暗黑II中的技能树一样。

46. You see, it was I who told Diablo and his Brothers about the Soulstones and how to corrupt them.

如你所见，告诉迪亚波罗和他的兄弟们关于灵魂之石的用途和如何毁掉它们的人，正是我；

47. If you still think Diablo III looks like part of the same franchise, then you're freaking deluded.

如果你仍然认为暗黑三，看起来像部分相同的专营权，那么，您再用迷惑住了。

48. If you're looking for Diablo, then you just missed 'im.

如果你在找大波罗你正好和他错过。

49. If you're looking for Diablo, then you just missed 'em.

如果你在找暗黑破坏神你正好和他错过。

50. If you have a level 75 barb in Diablo III with no items on, naked, in normal mode, with a single skeleton hitting him, how many hits will it take to reduce his health by 1%?

如果在[暗黑3]里面的一个75级的裸装备的野蛮人，在正常模式下面，任由一个骷髅兵攻击他，那么要多少下才能打掉他1%的血量？

51. What's your favorite thing about playing Diablo III right now?

如果让你自己来提问的话，你会问什么？答案是什么？：）

52. Its a clone, it isn't the best but if you have tried diablo, titans quest and so on this is a nice game.

它类似大多数此类游戏，但是如果你想玩暗黑和泰坦诸如此类的游戏的话，魔法黎明是当前最好的选择。

53. Andariel's presence here could mean that the forces of Hell are once again aligned behind Diablo and his Brothers. If this is true, then I fear for us all.

安达利尔出现在此地，可能表示地狱中的力量，已经再一次团结在暗黑破坏神以及他兄弟们背后。如果这是真的，恐怕我们都有危险。

54. Anyway, many people excitedly exclaim that this means Diablo 3 will surely be hard and therefore you will need all those defensive skills!

尽管如此，仍有很多人高呼着这意味这暗黑破坏神3肯定会因为你需要使用所有这些防御技能而变得更难上手。

55. Despite the hero's noble intentions, his valiant spiritquickly succumbs to Diablo's corruption.

尽管英雄做的是高风亮节，但是他纯洁的灵魂很快屈服于迪亚波罗的腐蚀。

56. Hopefully, there is still time to get there before Diablo.

希望你还有时间抢在暗黑破坏神之前找到这个地方。

57. When Blizzard announced the first two classes in Diablo III, the Barbarian and the Witch Doctor, at least one fan of the series was taken aback by the class rehash.

当暴雪宣布暗黑破坏神3最初两种职业是野蛮人和巫医的时候，至少有一个暗黑系列的粉丝被这种全新的职业设定给吸引回来了。

58. After enduring such a long wait for the third Diablo installment, why resuscitate the Barbarian, when there are plenty of perfectly good fantasy game archetypes still left to explo ...

当暴雪宣布暗黑破坏神3最初两种职业是野蛮人和巫医的时候，至少有一个暗黑系列的粉丝被这种全新的职业设定给吸引回来了。那就是我，这也正是我写这篇文章的目的。

59. When Deckard Cain returns to the ruins of Tristram's Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the heavens strikes the very ground where Diablo once entered the world.

当迪卡.凯恩回到特里斯塔姆大教堂寻找新的激起恶魔的线索时，一颗从天而降的彗星不偏不倚的撞在暗黑破坏神到来时出现的地方。

60. When Deckard Cain returns to the ruins of Tristrams Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the heavens strikes the very ground where Diablo once entered the world.

当迪卡凯恩回到了崔斯特瑞姆大教堂的废墟去寻找那些新近苏醒的恶魔的线索时，一颗来自天堂的彗星掉落到了地面。

61. When Deckard Cain returns to the ruins of Tristrams Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the he**ens strikes the very ground where Diablo once entered the world.

当迪卡凯恩回到了崔斯特瑞姆大教堂的废墟去寻找那些新近苏醒的恶魔的线索时，一颗来自天堂的彗星掉落到了地面。而那块地方，正是暗黑破坏神曾经进入到这个世界的入口。

62. German fan Dieter "Didi" Senft, or "El Diablo", leaps as race leaders ride in a breakaway on July 16, 2009 during the twelfth stage of the 2009 Tour de France.

德国球迷迪特尔卡斯“迪迪”森夫特，或“萨尔瓦多暗黑”，跨越种族领导人乘坐脱离对2009年7月16号在第十二届阶段的2009年环法自行车赛。

63. Sucre: I ain't messing with no Diablo, man.

我不能动恶魔,伙计。

64. We definitely agree randomized levels have some key issues with them, but they are a big part of what makes a Diablo game, and how could we not have them?

我们同意在随机关卡里面确实存在著一些关键性问题。但是随机性正是[暗黑]系列游戏的重要组成因素，所以怎麽能没有呢？

65. What are the system requirements for Diablo III?

我们将在日后公布具体的硬体配备需求。

66. I loved the Diablo series as it was a great dark &gritty action-adventure game, but is it just me or does the game look way too much like WOW.

我喜欢暗黑系列，因为这是个十分黑暗的动作冒险游戏，不过我看游戏模式太像WOW。

67. While I'm fully aware that money can't buy happiness, I wouldn't mind being known as that melancholy guy who drives the red Lamborghini Diablo.

我已经完全意识到了金钱无法买到快乐,但我不介意我在别人眼里,会是个开着名贵跑车的忧郁男人.

68. Which leads me to my next question - can we hope for dismemberment in Diablo III?

我想被偷偷放出的游戏视频已经很好的显示了这一点。

69. I mean that's great and all for the Warcraft franchise but Diablo had its own distinct look and too me this isn't it.

我是说魔兽系列确实伟大，但暗黑有自己的特色，对我来说这不像暗黑。

70. My men barely survived. I have to assume that the two strangers are Diablo and Baal.

我的人只有几个勉强逃回来，所以我假定这二个陌生人是暗黑破坏神和巴尔。

71. My thoughts immediately venture to the non human race of Diablo II called the "Sabre Cats" which one encountered in Act II.

我的想法，立即创业，以非人类的暗黑破坏神II所谓的“剑猫”一中遇到的法二。

72. I think you're mixing in some specific Diablo II issues with randomization issues.

我觉得你将[暗黑2]中的一些问题与随机性问题混淆了。

73. I remember when I decided to build a necromancer in diablo 2 specifically with the idea of poison nova in mind.

我记得当我决定建立一个在暗黑破坏神2死灵具体的想法毒药新铭记。

74. So it is my greatest pleasure that the story that began the Diablo fiction line is now available in this way to Diablo fans - I hope that they have as much fun reading it as I had writing it.

所以这是我最高兴的故事开始了暗黑小说的路线，现已在以这种方式暗黑破坏的球迷-我希望他们拥有尽可能多的乐趣读它作为我写作。

75. All of the Diablo III UI and icons are created by the Diablo III team, mainly our UI designer Mike Nicholson.

所有的暗黑三界面和图标创建的是暗黑破坏神三队，主要是我们的UI设计师迈克尼科尔森。

76. The Flagship team hopes to build on a track record established by their work on the Warcraft, Starcraft, and Diablo franchises.

旗舰团队希望将基础建立于他们在魔兽争霸，星际争霸和暗黑破坏神系列所创造的记录上。

77. Mr. Bisson worked on the design team for the best-selling computer games: Diablo and Diablo II.

旧金山计算机科学学士，哈佛大学计算机科学硕士，后攻读医学博士，现在阿拉斯加州从事医药行业。

78. What will questing be like in Diablo III? Will it be similar to Diablo II?

暗黑3的任务系统将是什么样子的?与暗黑2一样么?

79. Diablo III's indoor areas look extremely flat.

暗黑三的室内地方看看非常平坦。

80. Caldeum Leonard Boyarsky - Lead World Designer of Diablo III began the discussion panel for the Diablo III World Lore and Environment Art Panel.

暗黑破坏神3的世界领先设计师开始了暗黑破坏神3的世界传说和环境美术栏目的讨论。