dinah
dinah
1. Dinah? Dinah? Rachel: (looks at the lasagne and realizes something) Ohhhhh, don't be mad.
(看着面条,意识到些事情)哦,别生气。
2. (Dinah was the cat.)'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
(黛娜是只猫)“我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。
3. [NIV] Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
1[和合]利亚给雅各所生的女儿1底拿出去，要见那地的女子们。
4. And afterwards she bare a daughter， and called her name Dinah.
21后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
5. And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechems house and went away.
26又用刀杀了哈抹和他儿子示剑、把底拿从示剑家里带出来、就走了。
6. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and they took Dinah out of Shechem's house and went away.
26又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来走了。
7. And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
8. KJV] And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
[新译]示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
9. "She would not," contradicted Flossie quickly."'Cause Dinah's black, and this lady is white.
“不可能，”弗洛西马上反对，“因为黛娜是黑人，而这位女士是白人。”
10. "Who is Dinah, if I might venture to ask the question?"
“我可以冒昧问一下，这个黛娜是谁吗?”
11. "I wish I had our Dinah here,I know I do!'"
“我多么希望我们的黛娜在这儿呀！”
12. I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. `She'd soon fetch it back!'
“我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱丽丝自言自语地大声说，“她一定会马上把它抓回来的！”
13. 'I wish I hadn't mentioned Dinah!'
“我要是刚才不提到黛娜就好了！”
14. 'I wish I hadn't mentioned dinah!' she said to herself in a melancholy tone
“我要是刚才不提到黛娜就好了！”爱丽丝忧郁地对自己说，
15. "Will Dinah wonder where I am tonight?
“蒂娜会知道今天晚上我在哪儿吗？”
16. 'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the lory
“请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢?”鹦鹉说。
17. And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory.
“请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢？”鹦鹉说。
18. 'How queer it seems,' Alice said to herself, 'to be going messages for a rabbit! I suppose Dinah'll be sending me on messages next!'
“这真奇怪！”爱丽丝对自己说，“给一只兔子跑腿，我看下一步就该轮到黛娜使唤我了。”
19. [research & text, A.Cort Sinnes ;illustrations, Kerry Woodward, Rik Olson, Dinah James].
书名/作者 Sunset house plants /by the editors of Sunset books and Sunset magazine ;
20. He turns on the radio as the VOICE OF DINAH WASHINGTON sings a bluesy, haunting love song, "I'LLCLOSE MY EYES.
他打开收音机，VOICE OF DINAH WASHINGTON正在播放一首缠绵的情歌“我将闭上我的眼睛”。
21. His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.
他的心迷恋雅各伯的女儿狄纳，深爱这少女，说宽慰她心的话。
22. translated by Dinah Cannell.
作者声明: Paul Janssen ;
23. Afterward she bore a daughter and named her Dinah.
创30:21后来又生了一个女儿、给他起名叫底拿。
24. Gen 30:21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
创30:21后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
25. Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
创34:1利亚给雅各所生的女儿底拿出去、要见那地的女子们。
26. Gen 34:26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
创34:26又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
27. Gen 34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
创34:3示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
28. Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.
创34:5雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿．那时他的儿子们正和群畜在田野、雅各就闭口不言、等他们回来。
29. These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
创46:15这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子、还有女儿底拿．儿孙共三十三人。
30. Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
利亚给雅各所生的女儿底拿出去,要见那地的女子们。
31. "Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country."
利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
32. And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
33. Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.
到第三天、众人正在疼痛的时候、雅各的两个儿子、就是底拿的哥哥、西缅和利未、各拿刀剑、趁著众人想不到的时候、来到城中、把一切男丁都杀了。
34. "But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death."
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，
35. She was Dinah, the Bobbsey cook, and they took her with them always when going away for the summer.
前面不远坐着的就是黛娜，黛娜是位胖胖的黑人妇女，她是鲍勃西家的厨师。
36. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
又用刀杀了哈抹和他儿子示剑、把底拿从示剑家里带出来、就走了。
37. Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
后来又生了一个女儿,给他起名叫底拿。
38. And afterward she bore a daughter and called her name Dinah.
后来又生了一个女儿,给她起名叫底拿。
39. [bbe] After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
40. （Dinah was the cat．）“I hope they will remember her saucer of milk at teatime． Dinah， my dear！
因为没有别的事可干，阿丽思很快又开口说话了。
41. Nan, go tell Dinah that we're going to take a trolley.We can each carry something.
囡，你去告诉黛娜我们准备坐电车，我们每个人都要拿点东西。”
42. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, `Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?
她梦见正同黛娜手拉著手走著，并且很认真地问：“黛娜，告诉我，妳吃过蝙蝠吗？
43. she must surely have found it pleasanter to be with Dinah than any one could have supposed.
她，对黛娜高兴的肯定确实明白了那个说不定多少1个想。
44. Michele Kort, a lesbian journalist and author of the new book Dinah!
对一个作家，纪念他的时候反复强调他讲真话，这是否有点太不正常了？
45. [bbe] But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.
对他们说，我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
46. Down,down,down. There was nothing else to do,so Alice soon began talking again.'Dinah'll miss me very much to-night,I should think!'
掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，没别的事可干了。因此，过一会儿爱丽丝又说话了: “我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”
47. Miller, Aage R.Moller, Roberto Canitano, Dinah Murray, Verri Ap., Valeria Scandurra, Amos Fleischmann, Jane E.Libbey, Robert S.
放大图片 作者: Bih-ching Shu, Dermot Barnes-holmes, Phil Reed, Andrea Heinzlmann, Carol Murphy, Katalin Koves, Erez C.
48. and Alice called out as loud as she could,‘If you do. I'll set Dinah at you!'
爱丽丝尽力喊道: “你们敢这样，我就放黛娜来咬你们！”
49. Alice replied eagerly,for she was always ready to talk about her pet:'Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think!
爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝，所以她热心地回答: “黛娜是我的猫，她抓老鼠可是好样的，简直想象不出来。
50. 3.[KJV] And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。
51. His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
示剑的心系恋雅各的女儿底拿,喜爱这女子,甜言蜜语地安慰他。
52. He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
示剑的心系恋雅各的女儿底拿、喜爱这女子、甜言蜜语的安慰他。
53. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。
54. You'll only lose your own temper, and utterly confound Dinah
结果只会使你自己干怄气，同时把黛娜弄得晕头转向。
55. Sarah is on the phone to her sister Dinah.
莎拉给她的姐姐黛娜打电话。
56. And who is Dinah,if I might venture to ask the question?
请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢?
57. Huang Dinah C. The Preparation of Fe-Cr-Cu catalyst [P]. US:4861745,1989 - 07 - 18.
赵镶.催化剂技术交流会论文选集[C].南京联合催化剂公司,1990,6:27.
58. These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子,还在女儿底拿。儿孙共三十三人。
59. These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all his sons and his daughters numbered thirty-three.
这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子，还在女儿底拿。儿孙共三十三人。
60. "all these, together with his daughter Dinah, were the children of Leah, whom Jacob had by her in Paddan-aram; they were thirty-three in number."
这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共三十三人。
61. 27 Then the other sons of Jacob followed up the slaughter and sacked the city in reprisal for their sister Dinah's defilement.
雅各伯其余的儿子因了自己的妹妹受污，乘人被杀就前来洗劫城邑，
62. When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野,雅各就闭口不言,等他们回来。
63. But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.
雅各的儿子们、因为示剑玷污了他们的妹子底拿、就用诡诈的话回答示剑、和他父亲哈抹，
64. Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿,就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹
65. The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
66. The Best Of Dinah Washing
黛娜·华盛顿精选集
67. Dinah stirred and laid the sleeping baby across her knees.
黛娜动弹起来了,她把睡着的孩子平平放在膝盖上。
68. Dinah stirred and laid the sleping baby across her knees.
黛娜动弹起来了，她把睡着的孩子平平放在膝盖上。
69. Dinah angers easily.
黛娜动辄生气。
70. Blue Skies by Dinah Washington
黛娜华盛顿
71. Aunt Dinah greases her wool stiff, everyday, to make it lie straight.
黛娜婶婶每天往脑袋上搽油，把鬈发搽得硬梆梆的，想把它梳直。
72. No puseyite, or conservative of any school, was ever more inflexibly attached to time honored inconveniences than Dinah
黛娜对于旧式而不方便的东西总是非常留恋的，其顽固不化的程度，远远超过“蒲西”派，或是任何其他派别的保守主义者。
73. Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin
黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来。
74. Dinah my dear! I wish you were down here with me! There are no mice in the air,I'm afraid,but you might catch a bat,and that's very like a mouse,you know.
黛娜，我亲爱的，我多么希望你也掉到这里来，同我在一起呀，我怕空中没有你吃的小老鼠，不过你可能捉到一只蝙蝠，你要知道，它很像老鼠。
75. Dinah: It's supposed to make you think about what you consume.
黛娜：设这个日子就是想让你思考该如何消费。
76. (Dinah was the cat.) `I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.Dinah my dear!
（黛娜是只猫）“我希望他们别忘了午茶时给她准备一碟牛奶。
