donetsk

donetsk

1. (AFP, Kiev) A fire broke out in a mine in the Donetsk region in eastern Ukraine, and 35 miners died from smoke inhalation. The tragedy has brought angry accusations nationwide against the dilapidated state of the country's mining industry.

(法新社基辅电)乌克兰东部顿内茨地区一处煤矿发生火灾，造成三十五名矿工因为吸入浓烟而致死，这件惨剧已经引起全国对于矿业的破败状况发出愤怒的指责。

2. A. I. Lomtev Galkin Physicotechnical Institute, National Academy of Sciences of Ukraine, Donetsk原始页:

2008年.所有权利保留.上海中图文化发展有限公司技术支持.

3. In the late 1990s he became governor of Donetsk and befriended Rinat Akhmetov, now Ukraine's richest steel magnate.

90年代末成为顿涅茨克的地方官员以及阿克梅托夫Akhmetov的好友，阿氏现在是乌克兰最富有的钢铁巨头。

4. "I did not insist to be called-up for Donetsk!

“其实我并没有坚持要进入对顿涅茨克的大名单！

5. It's all Shakhtar in the opening minutes as Byelik and Duljaj deliver crosses from both flanks. Fortunately for the Nerazzurri, no Donetsk player is on hand to get a touch.

一开场对方压着国际米兰狂攻，贝莱克与与杜拉尤分别在两翼传中，但幸运的是，中路没有矿工队的接应球员。

6. Talk of Alex's disquiet has even started speculation that Ukrainian side Shakhtar Donetsk may swoop to add the ex-Padova man to former Livorno hero Cristiano Lucarelli up front.

一方面，拉捏利不满，另一方面精明的尤文俱乐部也是想在续约谈判中争取主动，一再压低皮耶罗的待遇。这也使得双方在新合同的待遇上，一直未能达成协议。

7. Despite the cold and the initial difficulties, Milan play a great second half and won at the Olympyskiy stadium of Donetsk, confirming themselves as the top team in the group with 9 points.

不论天气有多寒冷，不论起初阶段有多艰难，在矿工的奥林匹斯基体育场米兰仍然踢出了伟大的下半场并最终取得了胜利，积9分确立了他们在小组的榜首地位。

8. Roberto Mancini's squad continue their preparations for Wednesday's visit of Shatkhar Donetsk with training sessions late Monday afternoon and Tuesday morning.

为了备战周三同矿工的冠军杯资格赛，曼齐尼将安排在周一傍晚与周二早晨进行两次赛前训练。

9. DONETSK STATE UNIVERSITY OF ECONOMICS AND TRADE

乌克兰国立顿涅茨克经济贸易大学

10. A draw at San Siro would be a result that suited both parties, as Celtic would beat Shakhtar Donetsk to the second qualifying place and leave Milan with the leadership.

也许在圣西罗双方踢成平局是最合适的结果，因为凯尔特人在击败顿涅茨克矿工队之后，紧随米兰排在小组第二位。

11. DONETSK - From a footballing point of view Javier Zanetti couldn't have wished for a better 32nd birthday present than victory in Donetsk.

从足球的角度来说，对于今天步入32岁的萨内蒂来说，没有什么礼物比一场胜利来得更美妙了。“我们踢了得很出色。

12. Inter and Udinese will face Shakhtar Donetsk and Sporting Lisbon respectively in the third qualifying round of the Champions' League.

冠军杯资格赛第三轮抽签结果揭晓：意大利的国际米兰和乌迪内斯分别对阵顿列斯克矿工和里斯本竞技。

13. When Shakhtar Donetsk fans visited Milan for a Champions League fixture a few weeks later, they unfurled a banner with the simple message: 'Your choice made the nation weep.

几周后顿涅茨克矿工队球迷在冠军杯的中来到米兰，他们的一面旗帜上简洁的写着“你的选择让祖国哭泣”。

14. Celtic are in with AC Milan, Benfica and Shahtar Donetsk, while Rangers face Barcelona, Lyon and German champions Stuttgart.

凯尔特人和AC米兰、本菲卡、顿涅茨克矿工队同组，流浪者队则要面对巴塞罗那、里昂和德国冠军斯图加特的挑战。

15. Liverpool are tracking Croatia and Shakhtar Donetsk right-back Dario Srna (26).

利物浦追逐一名顿捏思科矿工队的右后卫塞尔纳。

16. Liverpool are tracking Croatia and Shakhtar Donetsk right-back Dario Srna (26). The player's agent, Damir Stimac, stated that there is a concrete possibility Srna will join the Reds.

利物浦追逐一名顿捏思科矿工队的右后卫塞尔纳。这名队员的经纪人表示塞尔纳很可能转会到红军。

17. In 1964 he graduated from Donetsk Polytechnic Institute.

在1964年，毕业于顿涅茨克综合技术学院。

18. Football and in the last ever Uefa Cup final, Shakhtar Donetsk of Ukraine have beaten the German side Werder Bremen by 2 goals to 1.

在上次欧洲杯决赛中，乌克兰顿涅茨克矿工以2：1击败对手德国云达不莱梅。

19. At Donetsk the attacker is looking for a chance to find back the goal and if there is a lot of pressure on him then that's good.

在顿涅茨克，这位射手将寻找进球的机会，入股有压力在他身上，这是件好事。

20. Kanchelskis started his career with Dynamo Kyiv in 1988 and then went to Shakhtar Donetsk in 1990.

坎切尔斯基的生涯开始于基辅迪那摩在1988年，随后于1990年去了顿涅茨克矿工队。

21. Kyiv come to Old Trafford on the back of defeats in their opening three games, and trailing bitter rivals Shakhtar Donetsk by 10 points in the Ukrainian league.

基辅在小组赛三轮过来来到老特拉福德，同时在国内联赛他们也落后竞争对手吨捏斯顿矿工队10分之多。

22. Sotirios Kyrgiakos helped Greece secure a place at next year's World Cup finals thanks to a 1-0 victory over Ukraine in Donetsk.

基里亚科斯帮助希腊保住明年世界杯决赛圈的席位，他们在顿涅茨克1比0小胜乌克兰。

23. If we want to reach the ultimate goal we will have to play every match with the concentration and determination we showed against Juventus and Shakhtar Donetsk.

如果我们想最后捧杯，那么我们将必须全身心地打好每一场比赛并且展示出与尤文图斯或与顿涅斯克矿工队较量时所表现出的竞技状态。

24. If Milan are to launch an appeal they will have to act swiftly as their next Champions League match against Shakhtar Donetsk is on October 24.

如果米兰要上诉，他们必须在他们的下一场冠军联赛对阵矿工的10月24日比赛之前快速行动。

25. Tomorrow the Rossoneri travel to the Ukraine for a tricky Champions League match with Shakhtar Donetsk, and Ancelotti knows it will be far from straightforward.

安帅意识到远赴乌克兰挑战矿工，绝对不是一件轻松的差事。

26. Against Shakhtar Donetsk found back the 3 points in the Champions League and goes back on top of the table.

对阵矿工，找回了冠军联赛的3分，回到了积分榜榜首。

27. Few players, too, can afford to do what Mexico striker Nery Castillo has just done and buy himself out of his contract at Shakhtar Donetsk in order to make a present of himself to Manchester City.

很少有球员会像墨西哥前锋卡斯蒂略这样，为了能来到曼城而买断自己在顿涅茨克矿工队的合同。

28. Playmaker Francelino Matuzalem will not be leaving Shakthar Donetsk for Roma, his agent has confirmed.

意大利时间7月23日，球员马图扎伦的经纪人已经证实马图扎伦不会为了罗马离开顿涅茨克。

29. I did not insist to be called-up for Donetsk!

我不坚持在对顿涅茨克的比赛中被征召！

30. The 27-year-old has been a big hit at Eastlands since the move from Shakhtar Donetsk and reports suggest he is viewed as the ideal successor to Luis Figo.

我没跟其他人谈过,但是这种消息还是让我很高兴得,能跟这么伟大的俱乐部联系在一起说明了我被人认可.

31. Perrotta, who has also represented AC Chievo Verona, AS Bari, Juventus and Reggina Calcio, should feature in Roma's Group D match against FC Shakhtar Donetsk on Tuesday.

曾经效力于切沃、巴里、尤文图斯和雷吉纳俱乐部的佩罗塔将会在周二冠军杯D组罗马对镇顿涅茨克矿工的比赛中出场。

32. In accordance with the training programmes the students not only attended lectures, but worked at blacksmith, casting, metal, and turning shops called the Donetsk College mechanical plant.

根据教学计划,学生不仅要上课,而且要在所谓的顿涅茨克专科学校机械厂的锻工,铸工,金属处理和镟工车间实习。

33. 5. The Committee of the CRE , at its last meeting held in Bordeaux on 19 May 1999, has accepted application of Donetsk State Technical University for membership.

欧洲大学联合会(CRE)在上次1999年5月19日在法国波尔多会议上接受顿涅茨克国立技术大学的入会申请。

34. Genoa's main target remains a loan swoop for Cristiano Lucarelli of Shakhtar Donetsk, which is currently looking likely.

热那亚的主要目标仍然是现在租借在顿涅斯克矿工队的卢卡雷利，这相对比较现实。

35. ”Now Milan must hope that Zeljko Kalac can fill the gap left by Dida for the Diavolo’s two games against Ukrainians Shakhtar Donetsk.

现在米兰必须指望卡拉奇能在接下来的两场和顿涅兹克矿工的比赛中顶替迪达的位置。

36. Certainly that's how it felt in Donetsk, an industrial town in the southeastern portion of Ukraine where we stopped to visit an installation for the destruction of conventional weapons.

的确，这就是我在顿涅茨克的感受，那是乌克兰东南方的一个工业小城，我们在那停留了一下，参观了一个销毁常规武器的军事基地。

37. SHAKHTAR DONETSK: The only preceding encounters date back to the 2004/2005 Champions League group stage, in which the game at Donetsk finished 1-0 for Milan and also the San Siro match was won by the Rossoneri, 4-0.

矿工顿涅茨克：此前唯一的交锋来自于04、05赛季联赛第一轮小组赛，米兰在顿涅茨克1：0，主场4：0.

38. Milan produced a brilliant and solid performance tonight to beat Shakhtar Donetsk 4-1 and make an important step towards the qualification to the next round of the Champions League.

米兰今晚，制造了闪耀的，坚定的表现，4：1击败了矿工，在冠军联赛资格赛中走出了重要的一步。

39. MILANELLO - The Ukrainian journalists present in the press room asked Carlo Ancelotti a comparison between Shakthar Donetsk and Celtic.

米兰内洛---乌克兰的新闻记者在新闻发布会上当面提问了安切洛蒂一个关于顿涅茨克矿工队和凯尔特人之间的比较的问题。

40. AC Milan are following two of Shakhtar Donetsk's brightest young players - on recommendation of Chelsea striker Andriy Shevchenko.

米兰在关注两名舍瓦推荐的球员。

41. Donetsk, Mr Yanukovich's hometown, was the industrial heartland of the Soviet Union.

而雅鲁克维奇先生的家乡顿涅茨克（Donetsk）就曾是前苏联的一个工业中心地带。

42. Since 1965 he has been working at Donetsk State Technical University.

自1965年起，他一直在顿涅茨克国立技术大学工作。

43. Samuel is likely to make his Inter bow in the UEFA Champions League qualifier against Shakhtar Donetsk, although Cordoba may not be with him as he has suffered an ankle injury.

萨莫埃尔将会出现在国际米兰在欧洲冠军杯资格赛对阵矿工队的比赛上，虽然科尔多巴可能因为脚踝受伤而错过跟他在冠军杯上的合作。

44. The Frenchman has rejected offers from Shakhtar Donetsk, Benfica and Lyon this month, but is open to the prospect of staying in Italy with Parma.

过去的一个月里，这名法国球员接到了包括顿涅茨克矿工、本菲卡和里昂的转会申请，但是现在帕尔马的关注给它带来了留在意甲的希望。

45. This is the website of the Departament of Geoinformatics and Geodesy at Donetsk National Technical University in Ukraine.

这是乌克兰顿涅兹克国家工业大学地球信息学与大地测量学系的网站。

46. Dida will still miss this Wednesday's clash against Shakhtar Donetsk at the San Siro, but he will now be ready for the return game on November 6.

迪达将缺席周三在圣西罗同矿工队的比赛,但他现在可以准备在11月6日的比赛中复出了.

47. Diego pulled one back after 31 minutes for Bremen who looked weary from their extra-time defeat to Shakhtar Donetsk on Wednesday night.

迭戈为不来梅在31分钟时挽回一城，不来梅的队员们看起来很疲惫，显然受到周六晚加时赛被顿涅斯克击败的影响。

48. Rat has currently played 53 caps for Romania's national team where he only scored one goal so far. He started his career at Rapid Bucarest before being noticed by Shaktar Donetsk.

雷特为罗马尼亚国家队上阵53次，攻入1球。早年在布格勒斯特快速队效力的他在2003年加盟顿涅茨克矿工（萨克达)。

49. Besides teaching the Donetsk College teachers carried research work.

顿涅茨克专科学校教师除教学外,还进行科研工作。

50. Donetsk national technical university is a qualitatively new step in the school's development history.

顿涅茨克国立技术大学从此掀开其发展历史上新的一页。

51. Rector of Donetsk State Technical University

顿涅茨克国立技术大学校长

52. Head of Department of Metal Treatment by Plastic Deformation of Donetsk national technical university

顿涅茨克国立技术大学金属处理塑性变形系主任

53. The agent of Shakhtar Donetsk attacker Ciprian Marica has confirmed Roma have made enquiries about the youngster.

顿涅茨克矿工队的前锋球员马利卡的经纪人已经对外正式罗马俱乐部已经向他询问关于这位年轻球员的转会情况了。