doorstep

doorstep

1. Towards midnight Huo Qi set the little girl down on a doorstep while he stepped round the corner to urinate.

"半夜中,霍启因要小解,便将英莲放在一家门槛上坐着."

2. So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagons house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.

5因此，大衮的祭司和一切进亚实突，大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。

3. "The European Union cannot be indifferent to this war, these massacres on our doorstep," said French Foreign Minister Bernard Kouchner.

“欧洲联盟不能漠不关心，这场战争中，这些大屠杀对我们家门口，说： ”法国外长贝尔纳库什内尔。

4. A woman in shabby black stood on the doorstep talking to Jude, who held the door in his hand.

一个穿着破旧黑衫裙的女人站在门口台阶上，正跟裘德说话，裘德一只手把着门。

5. News reporters camped upon his doorstep day and night.

一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。

6. An Ohio sheriff says a baby found on a doorstep does not belong to a missing pregnant woman.

一名俄亥俄州的治安官说在一个门阶上所发现的一名婴儿不属于一位失踪的妇女。

7. One afternoon, opening the window to sweep the dust on the sill, he noticed her standing on her doorstep, watching the street.

一天下午，当他打开窗户清扫窗台的灰尘时，他看到她站在自家屋子的门阶上，眼睛注视着街道。

8. A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.

一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。

9. Don't leave him standing on the doorstep, ask him in!

不要让他站在门口的阶梯上, 请他进来。

10. Don't leave him standing on the doorstep,ask him in!

不要让他站在门口的阶梯上,请他进来。

11. But the blame for Britain's poor showing does not lie wholly at the doorstep of Britons, Bamfield said, but also with organized foreign gangs hitting on cities such as London.

不过英国的差劲表现也不能全怪英国人，班菲尔德说，外国犯罪团伙对伦敦这样的城市的袭击也难辞其咎。

12. The two men were having a real ding-dong on the doorstep.

两个男人在门前大吵起来。

13. Two days later, a box arrived on Liza's doorstep.

两天后，一个盒子就递到了莉莎的门口。

14. China has invested heavily in central Asian oil and gas fields to secure a source of energy on its doorstep and is building roads inthe remote former Soviet region.

中国大量投资中亚地区的石油和天然气田，以获得家门口的一个能源来源。同时，中国正在偏远的前苏联地区修建公路。

15. China's thirst for oil has brought it to the doorstep of the United States.

中国对石油的渴求已经波及到美国的门口。

16. Kaelling - Danish: a woman who stands on her doorstep yelling obscenities at her kids.

丹麦语：一个站在门口向她的孩子们骂脏话的女人。

17. She said ,“Tonight ,take your best feather pillows and put single feather on the doorstep of each house in the town before the sun rises.

为了努力消除自己所做错事的影响，她拜访本村一位有智慧的年长妇女，介绍她的现状，寻求解决办法。

18. During the investigation, a newborn baby girl was left on the doorstep of a home in a nearby county, raising questions about whether it belonged to Davis.

事件调查期间邻县有一户人家的门阶上发现了一个被遗弃的新生女婴，刑侦人员怀疑是戴维斯的孩子。

19. It's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to pick you at your doorstep.

事实上较为方便的做是按电话簿中黄页部分所列的出租车公司的号码打电话叫车,让他们派车上门来接你。

20. It &rsquo actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at your doorstep.

事实上较为方便的做法是按电话簿中黄页部分所列的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上门来接你。

21. In fact, advanced humanoid robots could arrive on your doorstep as early as 10 years from now.

事实上，类人机器人的应用10年前就已经出现了。

22. So I went to the door, and, lo and behold, there he was on the doorstep.

于是我们向门走去，嗨，真想不到！他就在门口的台阶上。

23. So with civil peachwood etched on their appearance on their own doorstep, to prevent harm evil.

于是民间就用桃木刻成他们的模样，放在自家门口，以避邪防害。

24. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

亨利叔叔坐在门口的阶沿上，烦恼地望着比平时更加灰色的天空。

25. It's easy to be concerned with problems across the other side of the world and not see the poverty and unhappiness on your own doorstep.

人们往往会关注世界另一端的问题,而忽略了家门口的贫困和不幸。

26. The police turned up on their doorstep at 3 o'clock this morning.

今天凌晨3点警察便出现在他们的住所门前。

27. That inflation, dark energy and dark matter can all be laid at the doorstep of scalar fields suggests that they might be connected.

从暴胀、暗能量和暗物质都与纯量场往来密切的情况看来，它们彼此之间或许息息相关。

28. Instead of dogging your doorstep， they disappear.You won't see them again until they get hungry.

他们不像往常那样在门前台阶缠着你，反而转眼间就不见了踪影，直到饿了才会再次出现在你面前。

29. They separated at her doorstep with a discreet handshake.

他们在她的房间门口拘谨地握了握手，分手了。

30. Sometimes they are here on business (that is, having fun at public expense), sometimes they are on their own, sometimes for no reason at all, but they would show up at your doorstep all the same.

他们有时是出差(亦即借公费旅游)，有时是自费出来游玩，有时候是啥也不为，突然之间就在你家门口冒出来了

31. They drafted an indigestible, 1,342-page bill in secret and then dumped it on Congress' doorstep.

他们私下里起草了一份无法消化的长达1342页的草案然后扔到了国会的桌上。

32. For a few moments he loitered upon the doorstep, looking round at the silent square.

他在门前台阶上耽搁了一下，打量了一下寂静的广

33. He stumbled over the doorstep.

他在门阶处绊了一脚。

34. Instead, he sat on the doorstep sobbing. "They are leaving for Xiamen tomorrow, and I don't want to let them go," he cried.

他坐在门前的台阶上一边哭泣,一边说:“他们明天就要去厦门了,我不想让他们走。

35. There's a swimming pool right.at his doorstep.

他家门口就有个游泳池

36. There's a swimming pool right at his doorstep.

他家门口就有个游泳池。

37. He crept into a corner and curled up on a doorstep and went to sleep.

他没精打采地走到一个街角，蜷缩在一家门前的台阶上睡着了。

38. He saw a stranger standing at the doorstep.

他看到一个陌生人站在门口。

39. On the doorstep he felt in his hip pocket for the latchkey

他站在门口的台阶上，摸了摸后裤兜，找大门钥匙。

40. And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house.

以色列神的荣耀本在基路伯上、现今从那里升到殿的门槛．神将那身穿细麻衣、腰间带著墨盒子的人召来。

41. Amsterdam's most popular bars, restaurants, clubs and shopping streets are right on your doorstep.

众多受欢迎的酒吧、餐厅、俱乐部和购物街都在酒店附近。

42. But you should not take your easy ability in such matters for granted or assume that love will always arrive unbidden on your doorstep.

但你不应该因为这一天性而幻想爱情总是能自动地送上门来。

43. But when his boyfriend, Nathan, shows up at their doorstep unannounced, Gunn must put on a charade to keep the relationship a secret.

但是当他的男友内森突然出现在他家门口时，古恩不得不玩猜谜游戏来保守他俩的秘密的恋爱关系。

44. Weir: You heard our message. The Wraith are at our doorstep.

你听到我们的信息了，鬼魂就在我们的门外。

45. An'there's a letter left on your doorstep,

你家门的台阶上有一封遗留的信

46. Just touch me with heaven at my doorstep

你悄悄的站立在我窗前

47. Do you gaze at your doorstep and picture me there?

你是否望着台阶想着我?

48. The gleaming,state-of-the art Manhi镚 Health Research Center near Maputo inMozambique, for example, may seem incongruous with the immediatedisease and misery on its doorstep.

例如，位于莫桑比克马普托的曼希萨最尖端卫生研究中心，似乎看起来并不从事直接疾病的研究，并且没有什么发展的前景。

49. If the battle meets you at your doorstep, remember you always have theadvantage.

假如战斗发生在你的家门口，记住优势在你一方。

50. Besides, if she'd been there, Bagpuss, the family's enormous tabby, wouldn't have been hunched on the doorstep.

再说，她要是在的话，他们家的大猫，白格卜斯，就不会缩在门前的台阶上了。

51. Then a few days later, another letter from UCAS arrived on the doorstep.

几天后，我收到了另一封来自UCAS的信。

52. OHN MAYNARD KEYNES: The inhabitant of London could order by telephone, sipping his morning tea, the various products of the whole earth, and reasonably expect their early delivery upon his doorstep.

凯恩斯:伦敦居民可以一边喝着早茶，一边通过电话来订购世界各地的产品；还可以想象着他们订购的产品早早地放在自家门口台阶上。

53. Don't keep you aunt standing on the doorstep, invite her in!

别让你姑姑老站在门前，请她进来！

54. The little match girl had frozen to death on their doorstep.

卖火柴的小女孩在他们的门前冻死了。

55. Natalie Wood is captivating as Alva Starr, the coquettish town flirt with plenty of big plans but nowhere to go... until Legate appears on her doorstep.

原来，奥云此行目的是要解雇一些铁路工人，因而遭这群失业工人痛殴。

56. Discover your learning style, and success is on your doorstep.

发现适合你的学习方法，成功将近在眼前。

57. Located in Sligo town on the Enniskillen Road and just off the n15 from Donegal with the Atlantic coast nearby, spectacular Benbulbin viewed from the hotel and Yeats country on the doorstep.

取消政策: 如果在入住日 1天之前，取消预订酒店将不收取费用。如果太迟取消预订或没出现在酒店， 酒店将收取 第一夜的房费。

58. Cuba became a socialist country on the doorstep of the US.

古巴在美国人的家门口变成了社会主义国家。这里指古巴摆脱了美国的控制。

59. Each one sweeps the snow from his own doorstep and doesn't bother about the frost on his neighbor's roof.

各人自扫门前雪，不管他人瓦上霜。

60. Let each one sweep the snow from his own doorstep and heed not the frost on his neighbour's roof.

各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。

61. Each one sweeps the snow from his own doorstep and heeds not the frost on his neighbour's roof.

各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜。

62. He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep.

否则他该去孤儿院了。

63. Walt Disney Co. officially opened its new Hong Kong theme park on Monday， exporting a piece of the Magic Kingdom to China's doorstep in a bold bid to gain a bigger foothold in the vast Chinese market.

周一，美国沃尔特。迪斯尼公司宣布新建的香港迪斯尼乐园正式开幕。迪斯尼公司大胆地把奇妙王国引入中国，并希望能够在中国这个巨大的市场分得更大的一块“蛋糕”。

64. Friday's spring equinox will bring the Sun into Aries and a lively social life to your doorstep.

周五的春分点将把太阳带入白羊座并且把真实的社会生活带到你的门槛。

65. Harry picked up the newspaper that was on the front doorstep.

哈利捡起了前门楼梯上的报纸。

66. Tonks hurried past Dumbledore and Harry into the yard;a few paces beyond the doorstep, she turned on the spot and vanished into thin air.

唐克斯匆匆地从邓布利多和哈利身边走进院子，下了几级台阶，原地转了个身，便一下子消失了。

67. So with spring on our doorstep and summer on the horizon, I decided to indulge in some wine and food matching with desserts.

因此在春天已经到来夏日在望的时节，我决定纵情享受一下葡萄酒、美食和甜品的精妙组合。

68. Beside the earthen doorstep, bubbles in puddles of rainwater were whirling about like mad.

土阶边的水泡儿，泛来泛去的乱转。

69. In 2003 one of the firmest grounds for thinking Saddam was up to no good was that he acted guilty, even when the invasion was on his doorstep.

在2003年，甚至到入侵伊拉克的前夜，人们认为萨达姆不得好死最重要的理由是因为他犯下了严重罪行。

70. Unwind In The Charming Surroundings And Lap Up The Host Of Modern Comforts. Benefit From The Proximity To The Transport Network And Explore The Attractions On Your Doorstep.

在吸引人的环境中放轻松，并享受多样现代的舒适设备。酒店邻近公交设施，让您探索附近的旅游景点。

71. During the night while Bear slept, the hat fell out of the tree. In the morning Bear found the hat on his doorstep.

在小熊回去睡觉的时候,帽子从树上掉了下来。早晨,小熊发现帽子落在自己的门口台阶上。

72. In which we meet the Dursleys and learn of the peculiar happenings surrounding the arrival of Harry Potter on their doorstep including a conversation between Professors Dumbledore and McGonagall we also hear mention of Madam Pomfrey.

在这一章里，我们初识了德斯礼一家，还见识了哈利·特出现在他们门口时发生的种种古怪事情，包括邓布利多教授和麦格教授的一段对话，我们也听他们提起庞弗雷夫人。

73. Mr Bashir was regularly forced to strip to his underwear on his own doorstep before entering the house, often in front of his children.

在进房子前，巴希尔时常被迫在他自己家门前把衣服脱到只剩内衣裤，有时他的小孩也在场。

74. On the doorstep lay her handkerchief, which she had dropped

在门前的台阶上有一条她落掉的手帕。

75. Here on the doorstep of mainland China, the dream of profiting from the cash-rich Chinese investor lives on.

在香港，从拥有大量现金的中国大陆投资者身上获利的梦想仍在继续。

76. Situated in the heart of the CBD, this furnished studio apartment offers Taylors College, RMIT University, shops, cafes, restaurants, and transport at your doorstep.

地处墨尔本市中心，紧邻知名的墨尔本大学和皇家理工大学等名校，步行至唐人街，维多利亚女皇市场和大型购物中心仅10分钟，门前有多路电车，交通非常便利。

77. Melbourne can claim to just about have it all, either at home or on the doorstep.

墨尔本有资格声称，它几乎拥有这一切，无论在本市境内，或在邻近地区。

78. The sound stopped by the doorstep.

声音到门阶边停住了。

79. Most hackers react to these about as well as you would to having a pile of steaming pig manure dumped on your doorstep.

多数黑客对此的反应就象你在门口的阶梯上堆满热烘烘的猪粪。

80. The shoes will be shined and returned to your doorstep early the next morning.

夜班行李员会把您的鞋收走并有人给您擦好，第二天一大早送回来放在您的门口。