dost

dost

1. "Dost thou love life?

"你热爱生命吗?

2. "Art thou like me, child of my darkest heart?And dost thou think my untamed thoughts and speak my vast language?

"你真的像我么，我最黑暗心灵的孩子，你能够思索我不羁的思想，讲述我广阔的言语么？"

3. No lord or loyalty dost I know, from no blood wilt I shrink. I am Anglachel, witch of the iron swallow.

"我不认也不忠于任何人,鲜血不会使我退缩,我是安格拉赫尔,钢铁之燕的女巫."

4. But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?

40马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来说，主阿，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗。

5. For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

7使你与人不同的是谁呢。你有什么不是领受的呢。若是领受的，为何自夸，彷佛不是领受的呢。

6. And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel?

7王后耶洗别对亚哈说，你现在是治理以色列国不是。

7. Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

9现在你为何大声哭号呢。疼痛抓住你彷佛产难的妇人。是因你中间没有君王吗。你的谋士灭亡了吗。

8. KJV] The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

[新译]义人的路是正直的，正直的主啊！你必修平义人的路。

9. KJV] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

[新译]你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。

10. KJV] Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

[新译]密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗?

11. "He bears no letter of infamy wrought into his garment, as thou dost, but I shall read it on his heart.

“他的衣服上级有像你一样缝着耻辱的字母； 但我仍可以洞察他的内心。

12. "Wherefore dost thou desire it?"

“你为什么要这样呢?”

13. "Dost thou think I have been to the forest so many times, and have yet no skill to judge who else has been there?

“你以为我到过那树林里那么多次，居然还没本领判断还有谁去过那儿吗?

14. "Dost thou mock me now?" said the minister.

“你在拿我开心吗?”牧师说。

15. "Dost thou know, Hester," said Arthur Dimmesdale, with an unquiet smile, "that this dear child, tripping about always at thy side, hath caused me many an alarm?

“你知道，海丝特，”阿瑟 - 丁梅斯代尔带着不安的微笑说，“这个总是在你身边蹦蹦跳跳的可爱的孩子，曾经多次引起我心惊肉跳吗?

16. "Dost thou remember me, Hester, as I was nine years ago?

“你还记得我九年前的样子吗，海丝特?

17. "Thou strange child! Why dost thou not come to me?"

“你这个怪孩子，为什么不到我身边来呢?”

18. "Dost thou not think her beautiful?

“你难道不认为她很美吗?

19. "O mighty Caesar, dost thou lie so low? "

“啊，伟大的凯撒，你是这样地受屈辱?”

20. "If thou hadst thy will what wouldst thou reserve?" Said Manwe. "Of all thy realm what dost thou hold dearest.

“如果你可以,你想保护哪一样?”曼威说,“你所造的每种生灵不都是你的最爱吗?

21. "Yes, thou art released;dost thou not understand?"

“是的，我们让你走，你耳朵聋了吗?”

22. "Dost thou know thy mother now, child?"

“现在你认识你妈妈了吧，孩子?”

23. "I know thy trusty spirit," said the King, "and the pleasure which, like other good men, thou dost find in the discharge of thy duty, since virtue, as the schoolmen say, is its own reward.

“陛下请原谅，”巴拉弗雷说道，“要是我不敢对付一个甚至比他还厉害的人，那我就算不上一个勇敢的卫士。

24. "Dost thou know me so little, Hester Prynne?

“难道你这么不了解我吗，海丝特 - 白兰?

25. Dost thou not bring me letters from the friar?

不是神父叫你带信来给我吗？

26. Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? For thou dost not enquire wisely concerning this.

不要说,先前的日子强过如今的日子,是什么缘故呢。你这样问,不是出于智慧。

27. But, prithee, tell me in sadness, dost thou discover anything in these measures towards us which may argue any suspicion of ill usage?

不过，你严肃地告诉我，那帮人对待我们的态度中你有没有发现有什么怠慢不恭之嫌？”

28. Dost thou love life? Then do not squander time, for that's the stuff life is made of.

世界上最快而又最慢、最长而又最短、最平凡而又最珍贵、最容易被人忽视而又最令人后悔失去的就是时间。------高尔基

29. Infra_System_Control,_Szczecin Systemy alarmowe, monitoring oraz okablowanie strukturalne i telekomunikacja.Us?ugi dost?pu do Internetu.

中国科学院物理研究所包括研究所介绍、研究体系、管理部门、支撑体系和研究成果等。

30. Whom Thou forevermore dost join in one.

主作之合，恩爱地久天长。

31. The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

义人的道，是正直的，你为正直的主，必修平义人的路。

32. Clouds heap upon clouds and it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?

乌云堆积，越来越暗。呵，爱，您为何让我独自等候在门外?

33. Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。

34. Clouds heap upon clouds anwhite roomd it darkens. Ah, love, why dost thou let me wait outside at the door all alone?

云霾堆积，黑暗渐深。呵，爱，你为什么让我独在门外等候？

35. What is a man that thou shouldst magnify him? or why dost thou set thy heart upon him?

人算什么，你竟如此显扬他，将他置诸心头，

36. They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? What dost thou work?

他们又说,你行什么神迹,叫我们看见就信你。你到底作什么事呢。

37. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

他们回答说,你全然生在罪孽中,还要教训我们吗。于是把他赶出去了。

38. But dost thou not now remember, Kementari, that thy thought sang not always alone?

他们已经不记得了你的思想并没有独自歌唱吗?

39. They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?

他们说：“我们的父亲啊！你对于优素福怎么不信任我们呢？我们对于他确是怀好意的。

40. And he sent again, saying, Tell me truly where is thy son, Dost thou not know thy life is in my hand?

他又派人来，说，告诉我你儿子到底在哪里，你不知道你的性命在我手里吗？

41. Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? Curse God, and die.

他的妻子对他说,你仍然持守你的纯正吗。你弃掉神,死了吧。

42. After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

以色列王出来要寻梢谁呢。追赶谁呢。不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

43. DUKE OF ILLYRIA: what dost thou know?

伊利里亚公爵：您深知的是什么?

44. Iago. If thou dost, I shall never love thee after. Why, thou silly gentleman!

伊阿古好，要是你投了水，我从此不喜欢你了。嘿，你这傻大少爷！

45. And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?

伯7:21为何不赦免我的过犯、除掉我的罪孽。

46. But further thou wilt observe this also as a general truth, if thou dost observe, that whatever is profitable to any man is profitable also to other men.

但你要进一步把这视为一个普遍真理，如果你这样做了，那对于任何一个人都有用的东西也就对其他人是有用了。

47. But if it is in the power of another, whom dost thou blame?

但如果它是在另一个人的力量范围之内，你责怪谁呢？

48. But Martha was cumbered about much serving and came to him saying, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she may help me.

但是玛莎要做很多服侍的工作，这困扰着她，于是他对伊酥说，我主啊，你能不能让玛丽离开一下帮帮我的忙？

49. Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

住在底本的民哪（文是女子）要从你荣耀的位上下来，坐受乾渴；因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。

50. Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

你为什么要我看见这样的灾难呢？你怎能容忍这种坏事呢？我的周围尽是毁坏、强暴，到处都是打斗、争吵。

51. But thou, why judgest thou thy brother? or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

你为什麽判断你的弟兄？或者，你为什麽轻视你的弟兄？我们众人都要站在天主的审判台前，

52. Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

你为何使我看见罪孽．你为何看著奸恶而不理呢．毁灭和强暴在我面前．斗又起了争端和相斗的事。

53. Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

你为何永远忘记我们。为何许久离弃我们。

54. Dost thou retire unto thy rest at night,

你便默默地退隐，回去安歇，

55. When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

你借给邻舍,不拘是什么,不可进他家拿他的当头。

56. Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。

57. But hatefully at random dost thou hit.

你只狠毒恶辣地胡砍乱扎，视而无睹。

58. Dost thou know who made thee?

你可知道谁造你的?

59. To whom thy secret thou dost tell, To him thy freedom thou dost sell.

你告诉别人你的秘密,就等于向别人出卖了自己的自由.

60. When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

你因人的罪恶，惩罚他的时候，叫他的笑容消灭，（的笑容或作所喜爱的）如衣被虫所咬。世人真是虚幻。（细拉）

61. Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?

你在门窗紧闭幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢?

62. Whom dost thou pass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

你埃及的美丽胜过谁呢。你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。

63. Dost thou wish to be praised by a man who curses himself thrice every hour?

你希望得到一个每小时谴责他自己三次的人的赞扬吗？

64. How dost thou fare on thy feet through the path of the sea beasts, nor fearest the sea?

你怎么能用脚走在海兽的航道上，对大海毫不惧怕?

65. Dost thou think that God makes shams like some that have made belts for swimming, which were good to exhibit in a shop, but of no use in the sea?

你想神的应许，会不会像有些商店里出卖的游泳带-只能在玻璃窗内陈列，不能在洋海中应用的呢？

66. Dost know thy catechism?

你懂得《教义问答手册》吗?

67. Thou dost sustain this universe.

你支撑着这个宇宙。

68. Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

你既是教导别人，还不教导自己吗。你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗。

69. And dost thou go to meet him in the nighttime?"

你是在夜里去见他的吗?”

70. Hast thou heard the secret of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?

你曾听见神的密旨吗。你还将智慧独自得尽吗。

71. Hast thou reason? I have.- Why then dost not thou use it? For if this does its own work, what else dost thou wish?

你有理性吗？我有。那为什么你不运用它呢？是因为当它要走这条路，你却希望别的东西吗？

72. Whom dost thou excel in beauty? go down and sleep with the uncircumcised.

你比谁更华美呢？你下去罢！同未受割损的人卧在一起罢！

73. Dost thou not see then that for thyself also to change is just the same, and equally necessary for the universal nature?

你没有看到对于你来说，就像对于宇宙本性来说一样是需要变化的吗？

74. Dost thou love life? Then do not squander time,for that's the stuff life is made of!

你热爱生命吗?那么别浪费时间,因为生命是由时间组成的!

75. Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

你爱生命啊?那么不要浪费时间吧,因为时间是组成生命的材料。

76. Dost thou love life? Then do not squander time， for that is the stuff life is made of.

你爱生命啊?那么不要浪费时间吧，因为时间是组成生命的材料。

77. Thy bones are marrowless, thy blood is cold; Thou hast no speculation in those eyes Which thou dost glare with.

你的骨髓已经枯竭，你的血液已经凝冷；你那向人瞪着的眼睛也已经失去了光彩。

78. Many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.

你看见他们中有许多人，急于作恶犯罪，超过法度，吞食贿赂，他们的行为真恶劣!

79. If you dost ill, the joy fades, not the pains; if well, the pain doth fade, the joy remains.

你若作恶，消失的是快乐而痛苦；你若行善，消失的是痛苦而非快乐。

80. If thou dost ill, the joy fades, not the pains; if well, the pain doth fade, the joy remains.

你若作恶，消失的是快乐而非痛苦；你若行善，消失的是痛苦而快乐留驻。