dowager

dowager

1. Soon Baoyu was tired and wanted to have a nap. The Lady Dowager ordered his attendants to take good care of him and bring him back after a rest.

"一时宝玉倦怠,欲睡中觉,贾母命人好生哄着,歇一回再来."

2. Because he and Daivu both lived in the Lady Dowager's quarters he was closer to her than to the other girls

"其中因与黛玉同随贾母一处坐卧,故略比别个姊妹熟惯些."

3. Recently the Lady Dowager had found it inconvenient to have all her grand-daughters crowded together in her compound.

"原来近日贾母说孙女儿们太多了,一处挤着倒不方便"

4. "And thanks to the Lady Dowager's partiality, Qin Zhong often stayed for a few days with the Jia family. "

"又兼贾母爱惜,也时常的留下秦钟,住上三天五日"

5. It so happened that Baoyu had just arrived in the garden. For he was still grieving so much over Qin Zhong's death that the Lad Dowager often told his servants to take him there to distract him.

"可巧近日宝玉因思念秦钟,忧戚不尽,贾母常命人带他到园中来戏耍."

6. "As the plum blossom was now in full bloom in the Ning Mansion's garden, Jia Zhen's wife Madam You invited the Lady Dowager, Lady Xing, Lady Wang and the others to a party to enjoy the flowers."

"因东边宁府中花园内梅花盛开,贾珍之妻尤氏乃治酒,请贾母,邢夫人,王夫人等赏花."

7. "The Lady Dowager is so attached to these grand-daughters that she makes them study in the Rong Mansion near her, and I hear good reports of them all."

"因史老夫人极爱孙女,都跟在祖母这边一处读书,听得个个不错."

8. "Since her coming to the Rong Mansion, the Lady Dowager had been lavishing affection on her, treating her in every respect just like Baoyu so that Yingchun, Tanchun and Xichun, the Jia girls, all had to take a back seat."

"如今且说林黛玉自在荣府以来,贾母万般怜爱,寝食起居,一如宝玉,迎春,探春,惜春三个亲孙女倒且靠后"

9. "Baoyu told the Lady Dowager of Qin Zhong's eagerness to attend their clan school, and the incentive it would be for him to have a friend and companion in his studies. "

"宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事,自己也有了个伴读的朋友,正好发奋,"

10. "He hastened to greet his new friend and presented him to the Lady Dowager, who was delighted by his handsome looks and pleasing manner. "

"宝玉忙接了出去,领了拜见贾母."

11. Now the refreshments were cleared away and the Lady Dowager ordered two nurses to take Daiyu to see her two uncles.

"当下茶果已撤,贾母命两个老嬷嬷带了黛玉去见两个母舅."

12. If the Lady Dowager or Lady Wang were here I wouldn't mind your drinking a whole jarful.

"当着老太太,太太,那怕你吃一坛呢."

13. "Lady Wang took them in to pay their respects to the Lady Dowager, and they distributed the gifts they had brought."

"忙又引了拜见贾母,将人情土物各种酬献了."

14. "She brought Jia Rong and his wife with her to deliver the invitations in person, and so the Lady Dowager and the rest went over after breakfast. "

"是日先携了贾蓉之妻,二人来面请.贾母等于早饭后过来"

15. "The next morning, after paying her respects to the Lady Dowager, Daiyu went to Lady Wang's apartments."

"次日起来,省过贾母,因往王夫人处来"

16. "Every day after lunch or in the evening, Aunt Xue would walk over to chat with the Lady Dowager or to talk over the old day swith her sister."

"每日或饭后,或晚间,薛姨妈便过来,或与贾母闲谈,或与王夫人相叙."

17. "Why go yourself, sir? Let me go and tell her the old lady wants her. I'll hire a carriage to bring her, and you can question her in the Lady Dowager's presence. Wouldn't that save trouble?"

"爷也不用自己去见,等我到他家,就说老太太有说的话问他呢,雇上一辆车拉进去,当着老太太问他,岂不省事."

18. "It's a hopeful sign,"Lady Wang told the Lady Dowager, "if an illness grows no worse at a seaon like this."

"王夫人向贾母说:""这个症候,遇着这样大节不添病,就有好大的指望了."

19. "Before Lady Wang could extend this invitation, the Lady Dowager also sent to urge, "Do invite your sister to stay here, so that we can all be close together."

"王夫人未及留,贾母也就遣人来说:""请姨太太就在这里住下,大家亲密些""等语."

20. Lady Wang led Dalyu through an entrance hall running from east to west into the Lady Dowager's back courtyard.

"王夫人遂携黛玉穿过一个东西穿堂,便是贾母的后院了."

21. As she knew that the Lady Dowager had given her to Baoyu she felt this would not be an undue liberty.

"袭人素知贾母已将自己与了宝玉的,今便如此,亦不为越礼"

22. She sent her little maid in to see if the Lady Dowager's meal had been served.

"说着,便叫小丫头到倒厅上悄悄的打听打听,老太太屋里摆了饭了没有."

23. "Lady Dowager, Lady Wang and Xifeng sent daily to inquire after Keqing and were told each time that she was neither better nor worse."

"贾母,王夫人,凤姐儿日日差人去看秦氏,回来的人都说:""这几日也没见添病,也不见甚好."

24. The Lady Dowager's gift was a purse containing a small golden effigy of the God of Learning symbolizing literary talent and harmony.

"贾母又与了一个荷包并一个金魁星,取""文星和合""之意."

25. The Lady Dowager had not yet dined but was very pleased when she learned where they had been.

"贾母尚未用晚饭,知是薛姨妈处来,更加喜欢."

26. The Lady Dowager sent one mounted messenger after another in search of news

"贾母等合家人等心中皆惶惶不定,不住的使人飞马来往报信."

27. "The Lady Dowager had every confidence in this lovely slender young woman who with her gentle, amiable behaviour was her favourite of all the great-grandsons' wives of the Rong and Ning branches. "

"贾母素知秦氏是个极妥当的人,生的袅娜纤巧,行事又温柔和平,乃重孙媳中第一个得意之人"

28. "In spite of her age, the Lady Dowager looked forward to any excitement. "

"贾母虽年老,却极有兴头."

29. "Since the Lady Dowager considered Xueyan too young and childish and Nanny Wang too old to be of much service, she gave Daiyu one of her own personal attendants, a maid of the second grade called Yingge. "

"贾母见雪雁甚小,一团孩气,王嬷嬷又极老,料黛玉皆不遂心省力的,便将自己身边的一个二等丫头,名唤鹦哥者与了黛玉."

30. One morning Xiren's mother came and asked the Lady Dowager's permission to take her daughter home to tea and keep her until the evening.

"这日一早,袭人的母亲又亲来回过贾母,接袭人家去吃年茶,晚间才得回来"

31. "Xifeng took her hand and carefully inspected her from head to foot, then led her back to her seat by the Lady Dowager."

"这熙凤携着黛玉的手,上下细细打谅了一回,仍送至贾母身边坐下。"

32. "Xiren's strong point was devotion, Looking after the Lady Dowager she thought of no one but the Lady Dowager, and after being assigned to Baoyu she thought only of Baoyu. "

"这袭人亦有些痴处:伏侍贾母时,心中眼中只有一个贾母,如今服侍宝玉,心中眼中又只有一个宝玉."

33. In 1860 when Beijing was under attack by the Joint AngloFrench Forces, Xianfeng took refuge in the resort together with the empress dowager and his two concubines.

1860年第二次鸦片战争爆发，英法联军进攻北京，咸丰同皇太后、慈安、慈禧逃到山庄。

34. In 1861, the Dowager Empress Cixi became de facto ruler of China, controlling the Qing government for 48 years.

1861年慈禧太后辛酉政变后垂帘听政，先后控制同治、光绪两位皇帝，成为当时中国的真正统治者，执掌清朝政权48年。

35. Empress Dowager Ci Xi rebuilt it in 1888 with a large sum of money which had been appropriated to build a Chinese navy.

1888年，慈禧太后斥巨资重建它，那些钱财本来是要用作海军经费的。

36. The Reform of 1898 stopped by Empress Dowager achieved only a little, but the “New Politics” beginning in 1901 greatly changed the traditional customs.

1898年的“百日维新”只来得及停留在纸面上，而1901年开始的“新政”却的确开始极大地改变中国的传统习惯。

37. 1900 - Empress Dowager Longyu of China orders all foreigners killed, including foreign diplomats and their families.

1900年的今天,中国清朝的隆裕皇后下令杀光所有外国人,包括外国使节和其家庭。

38. In 1908, the empress dowager said on her deathbed to the effect that on no account should Guangxu be allowed to survive herself.

1908 年(光绪三十四年)，慈禧临死前对人讲： 绝不能让光绪死在她的后头。

39. In 1908, the empress dowager said on her deathbed to the effect that on no account should Guangxu be allowed to survive herself

1908年(光绪三十四年)，慈禧临死前对人讲:绝不能让光绪死在她的后头。

40. queen dowager

n. 已故君王之妻, 孀居的王后

41. a richly figged out dowager

一个衣饰华丽的老年贵妇人。

42. Someone standing outside the window raised his voice to address the Empress Dowager inside.

一人提高声音说道：“启奏太后：园中出了些事情，太后万福金安。”

43. One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual,

一天，有个阔寡妇，也就是那些自作聪明的冒失鬼中的一个，

44. One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, "Monseigneur, people are inquiring when Your Greatness will receive the red cap!"

一天，有个阔寡妇，也就是那些自作聪明的冒失鬼中的一个，问了他这样一句俏皮话：“我的主教，有人要打听，大人您在什么时候能得到一顶红帽子。”

45. Was the place where Empress Dowager Cixi celebrated her birthdays.

上,是慈禧皇太后祝寿的地方。

46. "Inevitably, the Lady Dowager was most painfully affected."

不免贾母又伤感起来

47. You're not loyal because you don't respect the Empress Dowager.

不尊重老佛爷，就是不忠。

48. Very few somebody is advertent on the world the doing of this emperor, what people place notices is kind happiness empress dowager only.

世上很少有人留意这位皇帝的所作所为，人们所注重的只是慈禧皇太后。

49. The Psychological State of the Empress Dowager Cixi in the Period of Boxer Movement

义和团运动时期慈禧太后心态剖析

50. The Hall of Happiness and Longevity was the residence of Empress Dowager Cixi during her stay in the Summer Palace.

乐寿堂是慈禧太后住在颐和园时的寝宫。

51. For Emperor Qianlong, one great pleasure was to accompany his mother the empress dowager to Ying'Tai to watch a fireworks display and to give banquets for his ministers in celebration of peace and prosperity in the land.

乾隆则喜欢陪皇太后到瀛台看焰火，也乐于在瀛台设宴赏赐大臣，以显示王朝的升平景象。

52. A Study of Empress Dowager Zhao's Wailing by Grabbing the Zhong in Escorting Her Daughter to Wedding

从迎亲送亲的过程彝测赵太后持踵而哭

53. He wants nothing more than to return to the household of the Dowager Provincara, where he served as a page in his youth.

他但求能够回到公爵夫人的家族人员中，年轻时他曾在那里担任侍从。

54. Trinket knew that the false Empress Dowager, or Mao Dongzhu as he must now learn to call her, was a member of the Sect and it seemed likely that this fat lover of hers was also a member.

他到宫里跟老婊子相会，老婊子倒待他挺好，把真太后搬到床底下，将大柜子让了出来给他睡。

55. He used to be a servant of the Empress Dowager Cixi.

他曾经在宫中伺候慈禧太后。

56. Although his mother was the Empress Dowager, she was so nervous about this that she could never sleep in peace.

他的母亲虽贵为皇太后，却是每天提心吊胆，不能安枕。

57. Legend Power Allied Forces into Beijing, the Empress Dowager Cixi dressed village women, fled overnight.

传说八国联军进北京时，慈禧太后扮成村妇，连夜出逃。

58. Story has it that while Yuan Shikai was a Qing general he had presented Dogs- Wouldn'tTouch'Bao'Zi to the Empress Dowager Cixi as a tribute and thus won the latter's favour. This no doubt had added to the fame of this kind of bao'zi.

传说，袁世凯曾用狗不理包子向慈禧太后进贡，大受慈禧赞赏，于是，狗不理包子就更出名了。

59. But the conservative force led by Empress Dowager Cixi, who had real power, bitterly hated and strongly opposed these measures.

但是真正执掌大全的是以慈禧太后为首的顽固派，他们非常憎恨这些举措，强烈反对。

60. surely you can think of some way to arrange a brief interview with the Dowager?

你一定可以想到一个 能见到太后的方法的

61. In 1888, Empress Dowager Cixi embezzled navy funds to reconstruct it for her own benefit, changing its name to Summer Palace (Yiheyuan).

光绪十四年（1888年）慈待太后挪用海军经费3000万两白银，在清漪园的废墟上兴建起颐和园。

62. Historical Records about Empress Dowager Cixi's Portraits Drew by the American Female Painter Carl at the End of the Qing Qynasty

光绪年间美国女画家卡尔为慈禧画像史料

63. In 1894 the Christian women of China decided to present a New Testament to the Empress Dowager on her sixtieth birthday which occurred the following year.

光绪皇帝对基督教开始了解并发生兴趣是在1894年前后，当时一名在华的美国人I.T.

64. The Princess drew the bed-curtains together and ran to unbar the door.As soon as it was open, the Empress Dowager came striding in.'Barring the door in broad daylight!

公主放下帐子，转身拔开门闩，一开门，太后便跨了进来，说道：“青天白日的，关上了门干什么？”

65. His works are related Shidao meaning people, reactive in practical, highly regarded by the people of the world, the Empress Dowager Cixi, said he was "the first person to Jingdong.

其著作寓意均关世道人心，功于实用，深受世人推崇，慈禧太后称他为“京东第一人”。

66. He confers on her the title of empress dowager.

册封她為皇太后。

67. Empress Dowager Liu

刘太后

68. At a result, the power of training new troops came to Rong Lu and Yuan Shikai who were both favoured by Cixi (empress dowager).

北洋编练新军之权则落入慈禧太后所崇信的荣禄与袁世凯之手。

69. Xiren...had been one of the Lady Dowager's maids...Baoyu knew that her surname was Hua(7) and remembered a line of poetry which ran,"the fragrance of flowers assails men.

原来这袭人亦是贾母之婢......宝玉因知他本姓花，又曾见旧人诗句上有“花气袭人”之句，遂回明贾母，即更名袭人。

70. Dowager A widow who holds a title or property derived from her deceased husband.

受有亡夫遗产的寡妇。

71. The reform movement was nipped in the bud by the conservatives at the court led by the Empress Dowager Cixi who in fact did not want the emperor to have any say in state affairs, still less to allow him to carry out reforms.

变法遭到以慈禧太后为代表的封建顽固势力的扼杀。 慈禧既不允许光绪掌握实权，更不容忍光绪变法维新。

72. So long as I was alive, I didn't think I needed to trouble him.' A sigh of relief escaped the Empress Dowager's lips.

只要奴才好好活着，在皇上身边侍候，这种事情就永远别让皇上知道的好，又何必让皇上操心呢？”

73. However, the Khodorkovsky's Group of the emperor's new trends without notice, but relied on the Empress Dowager, Queen's special relationship intensify their efforts to Shemi the system.

可是，颟顸的霍氏集团对皇帝的新动向毫无察觉，反而依仗皇太后、皇后的特殊关系，变本加厉地专横跋扈、奢靡越制。

74. Later, the Empress Dowager Tzu Hsi, representing the die-hards, again took power and the reform movement failed.

后来顽固派的代表慈禧太后重握政权，维新运动遂告失败。

75. We will go pay respect to Queen Dowager.

咱们向皇太后请安去。”

76. Back to China, she began to perform in the court and was favored by Dowager Cixi.

回国后经常在宫廷中表演，深受慈禧太后的宠爱，

77. Like to enjoy because of the Empress Dowager Cixi, the cake and bubble like flowers in full bloom, it got its name.

因慈禧太后喜欢享用，这种糕又恰似盛开的泡泡花，故此得名。

78. a queen dowager who is mother of the reigning sovereign.

在位君主的母亲，先王的遗孀。

79. Long more popular than classical music in Italy, opera continues to boom. Some of the country's dowager opera houses have been refitted with modish new finery.

在意大利，歌剧一直比古典音乐更受喜爱，而且仍旧在继续发展。近来，意大利的一些老式剧院又被重新装修得新潮时尚。

80. When Empress Dowager Cixi celebrated her 60th birthday, the local officer of Huishan presented a clay figurine set, Immortality Peach Gathering.

在慈禧太后六十大寿时，地方官把一套大型手捏戏文泥人《蟠桃会》供奉内廷，