dprk

dprk

1. Fukuda said he appreciates the summits' contribution to easing tensions on the Korean Peninsula as well as furthering progress in the DPRK's denuclearization under the six-party framework.

三方领导人表示支持与东盟的整合，积极参加东盟+（中国、日本和韩国）的领导人会议，推动东亚的高峰会谈成为战略论坛和提升地区的合作。

2. The Chinese side has always been actively mediating on the DPRK nuclear issue.

中方在解决朝核问题上一直进行积极斡旋。

3. China strongly urges the DPRK to honor its commitment to denuclearization, stop relevant moves that may further worsen the situation and return to the Six-Party Talks.

中方强烈要求朝方信守无核化承诺，停止可能导致局势进一步恶化的相关行动，重新回到六方会谈的轨道上来。

4. Chinese,DPRK Women Expect to Meet Again

中朝妇女期待明年再相见(英文)

5. Only when the DPRK truly abandons its nuclear program in practice can it be concluded that substantial progress has been made.

仅仅当DPRK真正在实践放弃它的原子节目时，实质的进步被取得了，这能被结束。

6. As the winter is approaching, will China increase its supply of oil to the DPRK?

冬天来临之际，中方是否会增加对朝供油?

7. Conflict Management and the DPRK Nuclear Issue

冲突管理与朝核问题

8. The DPRK agrees both to disable Yongbyon and declare all its nuclear facilities by the end of the year.

北韩同意在年底前解除宁边设施并申报其他所有核子设施。

9. South Korean President Roh Moo-hyun crossed the Military Demarcation Line (MDL) on foot Tuesday, taking a landmark step into the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

南韩总统卢武铉星期二跨过南北韩军事分界线，迈出了进入北韩的具有划时代意义的一步。

10. Though there had been the negative development of the DPRK's nuclear test, those policies remained unchanged.

尽管北韩在核试方面采取了负面做法，但我们的政策没有改变。

11. Diplomacy is the best way to solve difficult issues such as the DPRK nuclear issue, Bush said.

布什说，外交努力是解决象北韩核武器这样棘手问题的最佳方法。

12. The United States and the DPRK held rare one-on-one talks in Berlin from Tuesday to Thursday last week.Hill described in Seoul his meeting with Kim Kye Gwan in Berlin as "very useful.

希尔告诉东京官员，美朝已就重启六方会谈达成一致意见，双方都希望尽快重启会谈，为取得实质进展而努力。

13. He is greeted in Pyongyang by Kim Yong-nam, the DPRK titular head of state, and later by an unsmiling Kim Jong-il.

当日金正日并未参加国宴、亦未陪同卢武铉观赏阿里郎表演。

14. And how can we exert influence or how can we interfere in the DPRK which is an independent countrv?

我们不知道这件事，何况它是一个独立的国家，我们怎么能干预?！

15. Exploiting DPRK's nuke problem to give impetus to establish a multi-pole dominant framework of security cooperation in North-east Asia, China can make lots of accomplishments.

抓住朝核问题 ,推动建立东北亚“多极”主导多边安全合作机制 ,中国可以大有作为

16. My knowledge is, the DPRK and the US also held meeting in Beijing.

据我所知，美朝双方也在北京进行了会晤。

17. South Korea also asked the DPRK to stop criticism over South Korean leader and hold more inter-Korean governmental talks to resolve bilateral disputes, the news release said.

据消息称，韩方还要求朝方停止对朝方领导人的指责，并要求为解决双边争纷，双方应进行更多的两国政府间谈话。

18. What actions of the DPRK will infuriate China to change the relations?

朝方做出什么样的事才会激怒中国改变这种关系？

19. Yomiuri Shimbun, “DPRK Using Cambodian Ship to Beat Sanctions ”, January 17, 2007.Associated Press, “Report: N.

河泰元，“金正日若出现不测北韩可能创建新的政权？”

20. A working-level delegation of the IAEA headed by Heinonen arrived in Pyongyang Tuesday to discuss with DPRK about the shutdown of DPRK's nuclear facilities at Yongbyon under the Feb. 13 agreement.

由海诺宁率领的国际原子能机构4人工作代表团当日抵达平壤。代表团将与朝方讨论如何对关闭朝核设施进行核查等相关事宜。

21. In men's individual finals, China won two events, and Japan, DPRK, Russia and Slovenia each won one.

男子单项比赛中国选手获两项冠军，日本、鲜、罗斯和斯洛文尼亚选手各获一项第一。

22. First, do you have any comment on the Kaesong meeting between the DPRK and the ROK?

第一，你对朝韩开城会晤有何评论？

23. As far as I know, Kim Kye Gwan, head of the DPRK delegation of the Six-Party Talks has arrived in Beijing and started his work.

答：据我了解，六方会谈的朝方代表团团长金桂冠已经到北京开始他的有关工作。

24. The most important cause of these changes is that the investments of China's enterprises in DPRK are increasing.

这些变化的原因是多方面的，但最重要的是中国企业对朝投资的扩大。

25. I had this "Apple Carbonated Drink" on the now defunct Hyundai-Asan Tour to Kaesong, DPRK last year.

这阵子，发生了很多事情，都不知道该怎样，也不懂发生的这件事情，是好还是坏。

26. Kim said the DPRK's commitment to realizing the denuclearization of the peninsula remains unchanged.

金正日表示，朝方致力于实现半岛无核化的目标没有改变。

27. Will China send special envoys to the DPRK in the near future?

问：中方近期是否将派特别代表访朝？

28. Q: During the Talks this morning, did the DPRK side express its willingness to abandon all its nuclear weapon programs in the future?

问：在今天上午的六方会谈中，朝方是否表示愿意在将来放弃所有核武器计划?

29. Mr.Long worked for the United Nations Development Program (UNDP) in New York and DPRK for years and is now a Goodwill Ambassador to the UN Industrial Development Organization（UNIDO）.

龙永图先生长期从事对外贸易和国际经济合作工作，负责协调中国政府同联合国发展机构的经济合作，并出任联合国工业发展组织友好大使。