edmond

edmond

1. "Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you

"得了，得了，我亲爱的爱德蒙，"船主又说，"我不耽搁你了。

2. Edmond Halley showed in 1705 that comets seen in 1531, 1607, and 1682 were really one comet, and he predicted its return in 1758.

1705年英国天文学家哈雷表明，1531、1607和1682年观察到的彗星其实是同一颗，并预测该彗星将在1758年回归。

3. 172 27 Brown E T, Edmond J M, Raisbeck G M, et al. Examination of

203 12李吉均,冯兆东,周尚哲.横断山冰川.北京:科学出版社

4. Financiere Edmond de Rothschild, the French arm of the LCF Rothschild Group headed by Baron Benjamin de Rothschild.

FinanciereEdmonddeRothschild）大约20%的股份。洛希尔银行是洛希尔男爵（BenjamindeRothschild）领导的LCFRothschildGroup的法国子公司。

5. "But the duel will not take place, Edmond, since you forgive?"

“但是，爱德蒙，既然你宽恕了他，那场决斗就不会举行了吗?”

6. "You persist in your incredulity, Edmond," continued Faria.

“你仍然不肯相信，爱德蒙，”法利亚继续说道。

7. "Oh, hello Edmond, I mean, Ed. Do you know somewhere we can go? Have you been waiting long?"

“你好，艾德蒙，哦，不，艾德，你知道有什么地方我们可以去吗?你等了很久吗?”

8. "You are a good fellow and a kind-hearted messmate," replied Edmond, "and heaven will recompense you for your generous intentions

“你是一个好人，是一个好心肠的伙伴，”爱德蒙说道。“你这样一片好心，上天会报答你的，但是我不需要任何人来陪我。

9. "You are a careful fellow, Edmond."

“你真是一个守规矩的小伙子，爱德蒙。”

10. "Then did you see him, Edmond?"

“你见到他了吗，爱德蒙?”

11. "Adieu, adieu, dearest Edmond!"

“再见了，再见了，我亲爱的爱德蒙

12. "Yes. Oh, my name is Edmond, but please call me Ed, most people do."

“哦，我叫艾德蒙，但是叫我艾德就行了，大家都这么叫我。”

13. "Ah, lips that say one thing, while the heart thinks another," murmured Edmond.

“哼！口是心非的家伙，”爱德蒙轻声说道。

14. "Heaven pardon me," cried Edmond, falling on his knees before his father.

“噢，上帝饶恕我吧！”爱德蒙哭着跪到了老人的面前。

15. “If Edmond Dantes succeeded in making his fortune here in Marseilles some two hundred years ago, why not me today?

“如果两百年前爱德蒙.邓蒂斯能在马赛发家致富并腰缠万贯, 那我一个堂堂的中国留学生又为何不能在此发迹?

16. "What, is it you, Edmond, back again?"

“怎么！真是你回来了吗，爱德蒙?”

17. Accordingly, the application will be dismissed,” Justice Edmond Blanchard wrote in the judgment.

“我发现法院是没有司法发布被寻找的保证。

18. "I will go directly," was Edmond's reply; and,embracing his father,and nodding to Caderousse,he left the apartment.

“我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德鲁斯告辞，就走出房间去了。

19. "I like to hear you speak thus, and I augur well for Edmond from it."

“我很高兴听到您这样说，我相信可以从您这番话上得到爱德蒙的喜讯。”

20. "I love Edmond Dants," the young girl calmly replied, "and none but Edmond shall ever be my husband."

“我爱爱德蒙·唐太斯，”姑娘平静地说，“除了爱德蒙，谁也不能做我的丈夫。”

21. "Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

“我相信他很好，我亲爱的爱德蒙，不过最近我没见到他。”

22. "I will let you know that directly I have seen M. de Villefort, whom I shall endeavor to interest in Edmond's favor

“我见到维尔福先生以后，就可以马上让你知道的，我要尽力要求他为爱德蒙说说情。

23. "To-morrow, my dear friend," said Edmond, desirous of not yielding to the old man's madness. I thought it was understood that we should not talk of that until to-morrow."

“明天吧，我亲爱的朋友，”爱德蒙说，他不愿顺从神甫的疯狂,“我们已说定到明天再去谈它嘛。”

24. "Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid to his son

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。

25. "Yes, yes, Edmond, that is true, but you forgot at that time a little debt to our neighbor, Caderousse.

“是的，是的，爱德蒙，一点儿不错。但你当时忘了你还欠我们邻居卡德鲁斯一笔小债。

26. "So,but according to all probability she soon will be," replied Edmond.

“是这样的，但从各方面看，她将很快是。”爱德蒙回答。

27. "So, but according to all probability she soon will be," replied Edmond.

“是这样的，但从各方面看，她肯定会成为我妻子的。”爱德蒙回答。

28. "Edmond Dants," replied the magistrate, "I arrest you in the name of the law!"

“爱德蒙·唐太斯，”警长回答说，“我以法律的名义逮捕你！”

29. "Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.

“爱德蒙，你知道，”船主说道，他显得越来越放心了，“我们都是凡人，都免不了一死，老年人终究要让位给青年人。

30. "Alas," murmured Edmond to himself, "this is a terrible relapse!

“糟糕

31. "Mercds was at first in the deepest despair at the blow which deprived her of Edmond

“美塞苔丝因为爱德蒙被捕，受到了打击，最初万分绝望。

32. "Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.

“谢谢。” 爱德蒙友好地点一下头说。 于是这对情人便又平静而又欢喜地继续走他们的路去了。

33. "Thank you," said Edmond with a friendly nod,and the two lovers continued on their way,as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.

“谢谢。”爱德蒙友好地点一下头说。于是这对情人便又平静而又欢喜地继续走他们的路去了。

34. "So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.

“这么说，三个月来你就只靠六十个法朗来维持生活！”青年自言自语地说。

35. "It is the declaration of Cardinal Spada, and the will so long sought for," replied Edmond, still incredulous.

“这就是红衣主教斯帕达的声明，也就是人们找了那么久的遗嘱吗?”唐太斯问道，他心里依旧是半信半疑的。

36. At the expiration of an hour Edmond was awakened by the roar of thunder

一小时以后，爱德蒙被雷声惊醒了。

37. At this Fernand recollected her threat of dying if Edmond died, and dropped again heavily on his seat.

一看到这对眼睛，弗尔南多就想起她曾发出的威胁，便又沉重地跌回了他的座位上了。

38. A sad look passed over Edmond's face.

一种悲伤的表情，浮现在爱德蒙的脸上。

39. Two months and a half elapsed in these trips, and Edmond had become as skilful a coaster as he had been a hardy seaman

两个半月的时间就在这种航行中过去了，爱德蒙本来就是一个刻苦耐劳的水手，现在又成了一个熟练的沿海航行者

40. Two months and a half elapsed in these trips, and Edmond had become as skilful a coaster as he had been a hardy seaman;

两个半月的时间就在这种航行中过去了，爱德蒙本来就是一个刻苦耐劳的水手，现在又成了一个熟练的沿海航行者；

41. Danglars and Caderousse were sent to tell Edmond that so important a person had arrived, and to tell him to hurry to receive him.

丹哥拉和卡弟洛被推派去告诉爱德蒙，如此重要的人物已莅临的消息，并嘱咐他赶快出来迎接他。

42. then turning towards Edmond, who was walking away, "A pleasant journey," he cried.

于是他又转向那正要离去的爱德蒙大声喊到,“一路顺风！”

43. Then turning towards Edmond,who was walking away,

于是他又转向那正要离去的爱德蒙大声喊到,“一路顺风！”。

44. Five sons Edmond Langley, the first Duke of York (York family)

五子埃德蒙·兰利,第一代约克公爵(约克家族)

45. What are Yanina and its vizier to you, Edmond?

亚尼纳和它的总督与你有什么关系呢，爱德蒙?

46. Edmond felt a strange dreamy feeling coming over him.

他不再感到有食欲了。

47. "They denounced Edmond as a Bonapartist agent."

他们去告密,说爱德蒙是一个拿破仑党的专使。”

48. They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison

他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。

49. He fixed his eyes upon Edmond as if to read his thoughts.

他凝视著爱德蒙，好像要窥透他的心思似的。

50. He found Edmond lying prone, bleeding, and almost senseless.

他发现爱德蒙直挺挺地躺地那儿，身上流着血，几乎已失去了知觉。

51. He thanked Edmond for his kindness, though he must have been suffering very much at finding another room where he had hoped to find the free and open air.

他感谢爱德蒙的亲切，虽然他必须十分痛苦的去承受，他所期盼能找到自由空气的地方，其实只是另一间囚室。

52. After having touched, felt, examined these treasures, Edmond rushed through the caverns like a man seized with frenzy;

他摸过，嗅过，详细察看过这些宝物以后，象一个突然发疯的人似的冲出洞外，跳到一块可以看到大海的岩石上。

53. Edmond opened his eyes, complained of great pain in his knee, a feeling of heaviness in his head, and severe pains in his loins

他睁开眼直叫膝盖痛得厉害，头觉得很重，腰也痛得厉害。

54. 1656 Edmond Halley, English astronomer and mathematician, renowned for studies of comets, was born in London.

以研究彗星称著的英国天文学家、数学家埃德蒙·哈雷生于伦敦。

55. Well is it known that ambition can creep as well as soar.--Edmond Burke, British statesman

众所周知,胸有大志者能屈能伸。--英国政治家伯克

56. But, thought Edmond, how was it possible that Prince Spada should have lifted a rock of such weight into this place.

但是，丹尼斯心想，史巴达公爵怎么可能把这么重的一块石头举起，安放在这个地方。

57. by Leigh Brackett ;afterword by Edmond Hamilton.

作者声明: edited and with an introd.

58. Hey Edmond &Maria, you guys are #1??!! No wonder, same wave length. Ha Ha!!

你们都是#1？？！！难怪咱们波长一样，哈哈！！

59. Honore at the very spot Edmond Rostand set Ragueneau's pastry shop in Cyrano de Bergerac.

你可以在塞维尼夫人的故居中阅读她的书信，如今这里已是卡纳瓦莱博物馆；

60. Oh, hello Edmond, I mean, Ed. Do you know somewhere we can go Have you been waiting long?

你好,艾德蒙,哦,不,艾德,你知道有什么地方我们可以去吗?你等了很久吗?

61. Hi,I'm new here, just came to Edmond,OK last week.I'll study for my master's in UCO.

俺终于到美国来了，爸爸妈妈说：读好书，嫁个好男人，过上好日子。舅舅说：读书是其次，拿到绿卡才是硬道理！

62. There is, however, a limit at which forbearance ceases to be a virtue.-Burke, Edmond

克制也有个限度，超过了限度就不再是美德。--伯克

63. Coretha has been getting C's and D's as a freshman at Edmond Memorial High in this well-to-do(4) Oklahoma City suburb.

克里莎是生活富足的俄克拉荷马郊区埃德蒙纪念高中的新生，成绩不是C就是D。

64. Adieu, Edmond, adieu, and thank you."

再会了，爱德蒙，再会了，而且谢谢你

65. Scarcely,however,had he touched Edmond's hand than he felt he had done all he could do,and rushed hastily out of the house.

刚一触到爱德蒙的手，他就觉得再也无法忍受了，于是便一下子冲出屋子去了。

66. François Edmond Bruwaert

卜法德(1847-?),法国人,曾任驻华外交官。

67. Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope

即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

68. One thing only perplexed Edmond, and destroyed his theory

只有一件事与爱德蒙的推理不合，使他感到很迷惑。

69. Poor Edmond, he was cruelly deceived

可怜的爱德蒙！

70. but whether abstinence had quickened his faculties, or whether the noise was really louder than usual, Edmond raised his head and listened

可是现在，不知是因为绝食使他的感官更灵敏了呢，还是因为那声音的确比平常的响，也许是因为在那弥留之际，一切都有了新的意义，总之爱德蒙抬起头来倾听了一会儿。

71. The story of edmond halley's comet

命运的彗星:哈雷的故事

72. A mournful answer awaited each of Edmond's eager inquiries as to the information Jacopo had obtained.

唐太斯急切地提出的问题得到的都是悲哀的答复。

73. Edmond was seized with vertigo; he cocked his gun and laid it beside him

唐太斯顿觉一阵头晕目眩，他扣上枪机，把它放在身边。

74. Edmond had not heard any one speak save his jailer for four or five years; and a jailer is no man to a prisoner--he is a living door, a barrier of flesh and blood adding strength to restraints of oak and iron.

四五年来，除了狱卒以外，他再没有听到过别人讲话，而在一个犯人看来，狱卒不能算是个人，他是橡木门以外的一扇活的门，铁栅栏以外的一道血和肉的障碍物。

75. --for I am the only culprit, Edmond, and if you owe revenge to any one, it is to me, who had not fortitude to bear your absence and my solitude."

因我是有罪的人，爱德蒙，假如你必须向人报告的话，就应该向我报复，因为我不够坚强，不能忍受寂寞和孤独。”

76. Prior to joining Edmond de Rothschild AM in 1995, he had worked for BNP Hong Kong and Euro Pacific Advisers - BGP Hong Kong.

在95年加入爱德蒙得洛希尔资产管理公司前，他为法国巴黎银行香港分行和欧洲及太平洋顾问-BGP香港工作过。

77. Among a people general corrupt, liberty cannot long exist.--Edmond Burke, British statesma

在一个普遍腐败的民族里,自由不可能长期存在。英国政治家伯克

78. Encouraged by this discovery, Edmond determined to assist the indefatigable laborer

在这个发现的鼓舞之下，爱德蒙决心要帮助那个不屈不挠的劳动者。

79. Edmond could feel again the folds of the girl's soft white gown, and see the droop of the angel-sleeves as she circled her fair arms about his neck.

埃德蒙再一次感觉到她柔软的白色睡衣的皱褶，和她环绕着他的脖子白皙的胳膊，犹如天使翅膀般下垂着的衣袖。

80. Edmond heard every word, but he understood very little of what was said.

埃德蒙多每个字都听见了,但是,他对谈话内容却不甚了然。