eerily

eerily

1. Derek O'Dell, his arm in a cast after being shot, described a shooter who fired away in "eerily silence" with "no specific target - just taking out anybody he could.

“我们该怎么办？”我问。他想了想说：“如果你的课还没上完的话，可以继续上课，这里是安全的。”我急忙返回教室，向学生传达了警察指示，又打开笔记本，准备继续讲课。

2. Newmark, N. M. and Hall, W. J. ”Earthquake Spectra and Design.” EERI Monograph Series, Earthquake Engineering Research Institute, 1982, Oakland, California.

“结构塑性设计与分析,”张国镇教授编著,国立台湾大学土木工程学研究所,九十一年一月。

3. Seven years on, the ECB enters the new year in an eerily similar position.

七年过去了。新年来临之际，ECB面临的处境与当初惊人的相似。

4. It's not just what the parrots say that makes them seem eerily human;

不仅仅是鹦鹉所说的话使它们看起来怪怪地有点像人类；

5. It's not just what the parrots say that makes them seem eerily human; it's the level of intelligence they easily demonstrate.

不仅仅是鹦鹉所说的话使它们看起来怪怪地有点像人类；还有它们轻易地表现出来的智力水平。

6. The corridors of the CFA are eerily quiet.

中国足协办公楼的走廊平静得可怕。

7. Largely reflecting a strengthening of the US dollar against the Japanese Yen, the Euro as well as the British Pound, the EERI rose during the first seven months of 2001, from 136 at the end of 2000 to a high of 141 in mid-July 2001.

主要因为美元兑日圆、欧元及英镑偏强，所以港汇指数在二零零一年头七个月内普遍向上，由二零零零年年底的136，升上二零零一年七月中141的高位。

8. Yushchenko, in scenes eerily reminiscent of Georgias peaceful Rose Revolution.But not far from the central square, a different scene unfolds.

亚努科维奇说，在确信一切按法律程序进行之前，他本人不会接受选举结果。

9. Where Henry had the natural features of middle-age - mild creases beside her nose and beneath her eyes, for instance - Madonna's face was eerily unlined, skin glowing, cheeks conspicuously plump.

亨利太太的鼻子旁和眼镜下都布着中年妇女的特征 --- 细小的皱纹，但麦当娜的脸却是出乎寻常的平整，皮肤也很光彩夺目，脸颊丰满可见。

10. Eerily, the screen lights up, but nothing can be seen other than the bright illumination.

令人毛骨悚然地，屏幕打开，除明亮的照明之外，但是什么都不能看见。

11. One of the show's first images, for example, is a 1932 campaign poster with Hitler's face floating eerily against a black background, a design that evokes celebrity portraiture.

例如，展览刚开始的一些图像中，有一幅是1932年代的一副竞选海报，上面的希特勒头像衬在黑色的背景上，让人联想到名人肖像画。

12. Thereafter, the EERI decreased slightly, along with the weakening of the US dollar against the Japanese Yen and the Euro, amid concerns on a marked slowdown in US economic activity.

其后，由于市场忧虑美国经济显着放缓，美元兑日圆及欧元转弱，港汇指数轻微下跌。

13. It's eerily quiet.

其实理由很简单。

14. Beijing is gray, but there is an eerily colorful combination of old-fashioned neon lights that start to glow as the day dies and the garish, outdated Olympic propaganda banners.

北京：我来中国希望找到西方媒体多年来一直提到的情景：令人窒息的政治气氛，更令人窒息的污染和无法形容的贫穷。

15. The card eerily comes to life and ZOOMS this way and that across the tabletop!

卡片令人毛骨悚然地来到生活并且迅速移动这样和那横跨桌面!

16. Newmark, N.M. and Hall, W.J. , "Earthquake Spectra and Design -Engineering Monographs on Earthquake Criteria, Structural Design, and Strong Motion Records, EERI report ,1982.

卢衍祺，"钢筋混凝土-中国工程师手册土木类第六篇"，中国土木水利工程师学会，民国70年5月修订四版。

17. Even so, the first images have an eerily familiar quality, showing rocks, hollows, hills and mesas.

即使如此，首批影像显出的岩石、洼地、丘陵和台地，都带著诡异的熟悉感。

18. Conversely, mathematical structures have an eerily real feel to them.

反过来说，数学结构也具有令人发毛的真实感。

19. Auditory (Au): From the manifester's vicinity or in the vicinity of the power's subject (manifester's choice), a bass-pitched hum issues, eerily akin to many deep-pitched voices.

听觉：在显能者的附近或是在作用对象的附近（由显能者选定），会出现一种低沉的嗡嗡声，和许多幽远深沉的音响效果一样，会给人一种阴森森的感觉。

20. Looking back, some of them are eerily prescient (15.Dump or outsource the Newton and other sidelights, 34.

回望过去，有些建议确实有先见之明（如第15条，放弃或者外包牛顿产品和其他零碎生产线；

21. The Lakers' locker room was eerily quiet and practically empty when reporters were allowed into it after Tuesday's loss to Philadelphia.

在周二输给76人后记者得到允许进入更衣室，他们发现这里出奇的安静和空荡。

22. On command, the first spectator's card slowly and eerily rises up out of the deck!

在命令，第一个观众的卡片慢慢地和令人毛骨悚然地上升在甲板外面!

23. From this vantage point, the northern hemisphere of nighttime Saturn, visible on the lef, appears eerily dark.

在这个有利位置，位于图像左部，土星夜间的北半球看上去异常的黑暗。

24. In this state we dream the most and our brain activity eerily resembles that of waking life.

在这个阶段我们最容易做梦，大脑活动也和清醒时惊人的相似。

25. It was nearly mid-night and eerily dark all around her.

夜深了，到处是一片黑黝黝的怪影。

26. They were probably no more than thirteen, but their movements, their shrill giggles and the way they lifted their shoulders, were eerily adult

她们很可能只不过13岁，然而奇怪的是，她们的动作，她们刺耳的咯咯声以及她们耸肩膀的样子如同成人一般。

27. that offer eerily accurate 3-D simulations of actual or imaginary settings,

它们所提供的图像或场景能逼真地模拟各种实际的或想象的场景，

28. Causes the deck to eerily cut itself right to a selection!

导致舱板令人毛骨悚然地切开自己对选择!

29. The owls booted eerily, and occasionally bats flew from the caves.The little girl became afraid and worried.

小女孩在黑夜的森林小径摸索前进，猫头鹰桀桀怪笑着，蝙蝠不时自山洞中飞出；

30. it was eerily quiet in the chapel.

小礼拜堂里出奇的安静。

31. The body had been carelessly tossed down, so its head was eerily bobbing up and down in the water, following the vagaries of the tide.

尸体是被人随随便便抛下来的，因此尸体的头随潮水起伏不定，在水中一上一下地浮动着，令人感到有些神秘而又可怕。

32. However, one office remains eerily calm, recently delivered documents and papers lie undisturbed on the desk alongside a photo of a young boy.

尽管如此，宣传部里还有一个办公室寂静得令人毛骨悚然。这几天送达的文件和文书全都安静地躺在办公室的桌子上，旁边放着一张小男孩的照片。

33. Nobody expects to see a repeat of that reverse, even though some criticisms are eerily familiar.

尽管没人认为历史会重演，但是某些批评听起来熟悉且令人不适。

34. The yard is usually eerily vacant.

废品站平时总是阴森森空荡荡的。

35. The eerily dark surroundings help make the interiors of molecular clouds some of the coldest and most isolated places in the universe.

异常黑暗的环境能帮助科学家理解宇宙中最寒冷最孤立地区分子云的内部情况。

36. When I looked up I noticed I was surrounded by dusty shelves in an eerily lit hexagonal room.

我抬起头来，注意到自己在一个发着神秘的光的六边形回廊房间里，周围是布满灰尘的书架。

37. Towards the end of the year, the US dollar strengthened again against the Yen in the face of a deepening recession in Japan, and the EERI rose again to close the year at 141.

接近年底时，日本经济进一步衰退，美元兑日圆再度转强，港汇指数回升，年底收市报141。

38. The airport was like a ghost town, the terminal was empty and eerily silent

机场像座鬼城，候机大楼空空荡荡，寂静得可怕。

39. There were many strange birds shrieking eerily in the trees.

林子里总有怪鸟在叫。

40. The movie project also is eerily keyed to one of the most haunting aspects of Jackson's life: his apparent feeling that the Jackson 5's huge success robbed him of his childhood.

正当新闻不断地关注他滥用药物的调查和子女监护权的争夺上，这个最新爆出的消息让公众又更好地把注意力放在流行巨星的工作上的热情和计划。

41. Uzi's head popped up.A lightning bolt flashed, illuminating his face eerily.

此刻，突然一道闪电掠过，把他的脸照得很诡异。

42. Moreover, the eerily quiet farm fields were mostly barren of wildlife.

此外，农田里一片死寂，几乎没有野生生物。

43. In addition, and open to more debate, he also made a series of predictions and comments that eerily seem to be coming true.

此外，在开放给更多的辩论，他还提出了一系列的猜测和评论认为，两者惊人的相似，似乎即将属实。

44. Yushchenko, in scenes eerily reminiscent of Georgias peaceful Rose Revolution.

此情此景不禁让人们想起格鲁吉亚曾发生的和平“玫瑰革命”。

45. This whole situation reminds me, almost eerily, of a passage from my memoir, Burnt Toast.I won’t quote the section here, but it describes a stage in my life where nobody liked me.

此情此景几乎是开玩笑般地让我想起了自己回忆中的一段让我焦头烂额的往事，我不想耿耿于怀地在此强调这件事，但那确实是我生命中的一个阶段，那时候谁也不喜欢我。

46. However, the bar that once boomed with British brokers, Australian traders, American hedge-fund managers and those Japanese women who would love them has fallen eerily silent.

然而，这个一度充斥着英国的经济人、澳大利亚的商人和美国的对冲基金经理，以及希望在这里钓到金龟婿的日本女子的酒吧，现在已经是冷冷清清。

47. The story of the modern capitalist economy is a rhythmic repetition of cycles, syncopated by eerily similar crises.

现代资本主义经济的发展经历是一种有节律的周期往复，相似得令人恐惧的危机是其中间插的切分符。

48. The EERI increased notably in the first quarter to a high of 135 in early March amid a strengthening of the US dollar against the Japanese Yen and the Euro and it then remained stable at around that level during mid-March and mid-July.

由于美元兑日圆以及欧元均表现强劲，港汇指数在第一季显着上升，并在三月中升上135的高位。三月中至七月中期间，港汇指数一直保持在这个水平。

49. Beyond that, the current market conditions in the personal firewall market are eerily reminiscent of the pre-collapse market conditions of the memory management market.

看看现在的个人防火墙市场，我们会发现它和当初的内存管理市场是多么相似。

50. Large birds that circle above turn out not to be birds at all but giant bats, flapping eerily over the capital, Moroni, with slow, thoughtful wing beats.

看起来体型很大的鸟在上空盘旋，结果那非但不是鸟而是巨大的蝙蝠，怪异地舞动翅膀在首都莫罗尼的上空，缓慢、小心的飞行。

51. The Viking and Mars Pathfinder images from the surface look eerily Earth-like.

维京人号和火星探路者号传回的火星地表影像，与地球出奇类似。

52. The spacecraft revealed that the dynamics of Titan's atmosphere are eerily akin to those of Earth.

航行者1号发现，土卫六的大气动力与地球出奇地相似。

53. Mists hover eerily above the salt flats of Bulan Kul, where the scenery is so bleached of colour it looks painted and unreal.

薄雾漂浮在布伦口的盐地上，眼前的景色一片苍白，看上去像是在画中一般的不真实。

54. The streets were eerily empty as many shops closed in response to a government call to cease all entertaining activities during three days of mourning.

街道空的吓人，因为很多店铺为了响应政府号召，已经在国家哀悼日三天停止一切娱乐活动。

55. The scene was eerily reminiscent of last January when Bynum sustained a season-ending injury to his left knee against Memphis just when his career seemed to be turning the corner.

这个令人毛骨悚然的场面使人想起去年1月，当时风头正盛的拜纳姆在对阵孟菲斯时不慎左膝受伤从而报销赛季。

56. This vision is eerily reminiscent of earlier totalitarian systems, where a radical few subjugated the helpless many.

这是对更早时期集权体制的古怪迷恋，在那个体制中，极端少数奴役绝望的大多数。

57. Distant creaks and groans echoed eerily along the dark corridors.

远处嘎吱嘎吱的声音回响在漆黑的走廊里，怪可怕的。

58. The election that year was eerily similar to the 2000 race, with everything hanging on a recount in a single swing state, California.

选举这一年是极其相似的2000年的比赛，一切都挂在重新在一个摇摆州，加利福尼亚州。

59. Scale roofs and journey through the eerily quiet streets to escape the un-dead.

通过屋顶和旅程过程中的那些蜿蜒的安静的街道去逃脱那些亡灵的追杀。

60. Over time, this can cause the humanoid's personality to begin to mirror that of the dead Transformer, producing an eerily familiar effect to people who knew the Transformer before his death.

随着时间的流逝，这可以导致类人生命的性格开始镜像那个死亡的变形金刚，那些以往认识这个变形金刚的人会因此产生误会。

61. Alongside the weakening of the US dollar since mid-July, the EERI decreased to around 131.5 at end-December.

随着美元兑日圆在七月中开始转弱，港汇指数在十二月底跌至约131.5的水平。

62. The rain stopped, the thunder ceased and the wind went eerily silent

雷雨停了，风也静了。

63. Across the way, fog swirled eerily around a brightly lit lantern.

马路对面，一盏明亮的灯四周阴森森地围绕着一圈雾气。

64. He whispers the last few words eerily and she smiles.

（他小声耳语着最后的几个字，她笑了。）