elisha

elisha

1. Elisha saw this and cried out, "My father!

12以利沙看见，就呼叫说，我父阿。

2. And Elisha saw it and cried, My father, my father, the chariot of Israel and its horsemen!

12以利沙看见，就呼叫说，我父阿，我父阿，以色列的战车马兵阿！

3. So he departed from Elisha, and came to his ***; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

14哈薛离开以利沙,回去见他的主人。主人问他说,以利沙对你说什么。回答说,他告诉我你必能好。

4. And he went from Elisha and came to his master.

14哈薛离开以利沙，去见他的主人。

5. Elisha said, "Get a bow and some arrows," and he did so.

15以利沙对他说，你取弓箭来。王就取了弓箭来。

6. Then Elisha said, "Call her." So he called her, and she stood in the doorway.

15以利沙说，再叫她来。于是叫了她来，她就站在门口。

7. Elsewhere on this day in LFC history the Reds waved goodbye to a legend, as Elisha Scott left Anfield to become Player/Manager of Belfast Celtic in 1934.

1934年的这一天，伊利沙-斯科特挥别了红军，离开安菲尔德，前往贝尔法斯特凯尔特人队成为教练兼球员。

8. So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat.

19于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地。

9. And the men of the city said to Elisha, The location of the city is good, as my lord can see; but the water is bad, and the land is barren.

19耶利哥城的人对以利沙说，这城的地势美好，我主看见了；只是水恶劣，以致地不出产。

10. 1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

1耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

11. And Elisha said unto her, What shall I do for thee?

2以利沙问她说，我可以为你作什么呢。

12. Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out upon him once more.The boy sneezed seven times and opened his eyes.

35然后他下来，在屋里来往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七个喷嚏，就睁开眼睛了。

13. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

7以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

14. No one, my lord king,＂ answered one of the officers. ＂The Israelite prophet Elisha can tell the king of Israel the very words you speak in your bedroom.

一个臣仆答说：＂我主，大王！没有谁支持，只有以色列的先知厄里叟，将君王在密室里所谈的事，都告诉了以色列王。

15. One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.

一日,以利沙来到那里,就进了那楼躺卧。

16. One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.

一日,以利沙走到书念,在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后,以利沙每从那里经过就进去吃饭。

17. And his master said to him, What did Elisha say to you?

主人问他说，以利沙对你说什么?

18. Perhaps the poor woman met him as Elisha was traveling.

也许那个可怜的妇人在以利沙行走的路上碰到他。

19. And the water was made sweet again to this day, as Elisha said.

于是那水治好了、直到今日、正如以利沙所说的。

20. And the water has remained wholesome to this day, according to the word Elisha had spoken.

于是那水治好了，直到今日，正如以利沙所说的。

21. "So he went away from there and came across Elisha, the son of Shaphat, ploughing with twelve yoke of oxen, he himself walking with the twelfth; and Elijah went up to him and put his robe on him."

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地。在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

22. After they entered the city, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see.

他们进了撒玛利亚、以利沙祷告说、耶和华阿、求你开这些人的眼目、使他们能看见。

23. And when they had come into Samaria, Elisha said, Lord, let the eyes of these men be open so that they may see.

他们进了撒玛利亚，以利沙祷告说，耶和华阿，求你开这些人的眼目，使他们能看见。

24. After they entered the city, Elisha said, "LORD , open the eyes of these men so they can see.

他们进了撒马利亚，以利沙祷告说，耶和华阿，求你开这些人的眼目，使他们能看见。

25. Elijah was an outspoken declarer of God's righteousness: Elisha was a soft-spoken demonstrator of God's righteousness.

以利亚大声宣告上帝的公义；以利沙柔声展现上帝的公义。

26. Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the LORD has sent me as far as Bethel " But Elisha said, "As the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.

以利亚对以利沙说、耶和华差我往伯特利去、你可以在这里等候．以利沙说、我指著永生的耶和华、又敢在你面前起誓、我必不离开你。

27. Elijah said to him, "Elisha, please stay here, for the LORD has sent me to Jericho " But he said, "As the LORD lives, and as you yourself live, I will not leave you.

以利亚对以利沙说、耶和华差遣我往耶利哥去、你可以在这里等候．以利沙说、我指著永生的耶和华、又敢在你面前起誓、我必不离开你。

28. And Elijah said to Elisha, Come no farther for the Lord has sent me to Beth-el.

以利亚对以利沙说，耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。

29. And it came to pass， when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind， that Elijah went with Elisha from Gilgal.

以利亚对以利沙说，耶和华差我往伯特利去，你可以在这里等候。以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。于是二人下到伯特利。

30. And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho.

以利亚对以利沙说，耶和华差遣我往耶利哥去，你可以在这里等候。

31. Elijah's answer seems to imply that receiving the double portion of his spirit depended upon whether or not God would allow Elisha to see him as he departed.

以利亚的回答暗示，以利沙是否能得到加倍的灵端赖上帝是否让以利沙看见以利亚被接升天。

32. Elisha ben Abuyah

以利沙·本·阿布亚(公元l-2世纪),犹太学者。

33. Elisha Gray and Enos Barton form small manufacturing firm in Cleveland, OH.

以利沙.格雷和以挪士.巴顿在俄亥俄州克利夫兰成立一家小制造工厂。

34. " And Elisha answered, "The Lord has shown me that you will be king over Aram.

以利沙回答说、耶和华指示我、你必作亚兰王。

35. And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

以利沙对他说,你取弓箭来。王就取了弓箭来。

36. And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

以利沙对哈薛说,你回去告诉他说,这病必能好。但耶和华指示我,他必要死。

37. And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.

以利沙打发一个使者,对乃缦说,你去在约旦河中沭浴七回,你的肉就必复原,而得洁净。

38. Elisha sent a messenger to say to him, "Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed.

以利沙打发一个使者,对乃缦说:“你去在约但河中沐浴七回,你的肉就必复原,而得洁净。

39. Elisha knew he needed that same Holy Spirit that had worked through Elijah, so he asked for a double portion of it!

以利沙早就想好了,他说："愿感动你的灵加倍的感动我!"以利沙知道如果他要继续以利亚的服侍,他需要神的能力使他更加刚强。

40. When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.

以利沙来到,进了屋子,看见孩子死了,放在自己的床上。

41. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

以利沙来到大马士革,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说,神人来到这里了。

42. And Elisha came to Damascus； and Benhadad the king of Syria was sick； and it was told him， saying， The man of God is come hither.

以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

43. Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill. When the king was told, "The man of God has come all the way up here,"

以利沙来到大马色,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说:“神人来到这里了。

44. "and Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of aram, was ill; and they said to him, The man of God has come."

以利沙来到大马色，亚兰王便哈达正患

45. And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.

以利沙来到大马色，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。

46. And when Elisha came into the house he saw the child dead, stretched on his bed.

以利沙来到，进了屋子，看见孩子死了，放在自己的床上。

47. Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.

以利沙死了,人将他葬埋。到了新年,有一群摩押人犯境

48. And Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see.

以利沙祷告说、耶和华阿、求你开这少年人的眼目、使他能看见。

49. Elisha said, 'Hear the word of the Lord.This is what the Lord says: About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.

以利沙说:“你们要听耶和华的话，耶和华如此说:明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。”

50. Elisha said, "Get some flour." He put it into the pot and said, "Serve it to the people to eat." And there was nothing harmful in the pot.

以利沙说:“拿点面来”,就把面撒在锅中,说:“倒出来,给众人吃吧!”锅中就没有毒了。

51. Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

以利沙说，你们要听耶和华的话，耶和华如此说，明日约到这时候，在撒马利亚城门口，一细亚细面要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。

52. Elisha said, and he shot.

以利沙说，射箭吧。

53. And Elisha said, Shoot; and he shot.

以利沙说，射箭罢；他就射箭。

54. And Elisha said, Let a double portion of your spirit be upon me.

以利沙说，愿你的灵加倍的临到我。

55. "Let me inherit a double portion of your spirit," Elisha replied.

以利沙说，愿感动你的灵加倍地感动我。

56. But Elisha said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not be parted from you.

以利沙说，我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。

57. Elisha met a widow of a prophet.

以利沙遇到一位先知门徒的妻子。

58. And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house?And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

以利沙问他说、我可以为你作甚麽呢、你告诉我．你家里有甚麽、他说、婢女家中、除了一瓶油之外、没有甚麽。

59. Elisha said to her, "What shall I do for you?

以利沙问她说，我可以为你作什么呢。

60. Elisha replied to her, "How can I help you?

以利沙问她说，我可以为你作什么呢？

61. And Elisha saw him no more.

以后不再见他了。

62. And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

以色列王的一个臣子回答说、这里有沙法的儿子以利沙、就是从前服事以利亚的。

63. And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?

以色列王见了他们、就问以利沙说、我父阿、我可以击杀他们麽。

64. And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

以色列王见了他们，就问以利沙说，我父阿，我可以击杀他们吗。

65. Elisha stretched out her hand, and John took the hand, and stood-so suddenly, and so strangely.

伊莱莎伸出手,约翰一把抓住它,站了起来--如此出乎意料,如此不可思议。

66. elisha stretched out her hand, and John took the hand, and stood-so suddenly, and so strangely

伊莱莎伸出手，约翰一把抓住它，站了起来--如此出乎意料，如此不可思议。

67. The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?

住伯特利的先知门徒出来见以利沙、对他说、耶和华今日要接你的师傅离开你、你知道不知道。

68. The company of the prophets at Jericho went up to Elisha and asked him, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说，耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道。

69. Now Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, "Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand and go to Ramoth-gilead.

先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说，你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。

70. And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.

先知以利沙的时候、以色列中有许多长大痲疯的．但内中除了叙利亚国的乃缦、没有一个得洁净的。

71. Do not be afraid,＂ Elisha answered. ＂Our side outnumbers theirs.

先知答说：＂不必害怕，因为偕同我们的，比他们的还多。

72. And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

先知门徒对以利沙说、看哪、我们同你所住的地方过于窄小。

73. II Kings 2：15 says, "And when the sons of the prophets (which were watching from a distance) saw him, they said, 'The spirit of Elijah does rest on Elisha.

列王记下2：15说,住耶利哥的先知门徒从对面看见他,就说："感动以利亚的灵感动以利沙了。"

74. 24 actress Elisha Cuthbert rounds off the top ten.

加拿大24岁的女演员伊丽莎.库斯博特位列第10。

75. 10、24 actress Elisha Cuthbert rounds off the top ten.

加拿大24岁的女演员伊丽莎?库斯博特位列第10。

76. And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.

又对以色列王说,你用手拿弓。王就用手拿弓。以利沙按手在王的手上

77. Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet.

又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。

78. Another name that proves the theory that no one remembers who finishes in second place, even if they're hot and look like Elisha Cuthbert.

另一个名称的理论证明，没有人记得谁成绩排在第二位，即使他们正在热像伊丽莎库斯博特。

79. We know he had not, but Gehazi chose to cover his sin of coveting with a lie, so he used Elisha's name.

可是基哈西为了掩藏自己的贪心，就用以利沙的名义撒了一个谎。

80. So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

哈薛离开以利沙,回去见他的主人。主人问他说,以利沙对你说什么。回答说,他告诉我你必能好。