encirclement

encirclement

1. In September 1943, the U.S.Fifth Army broke out from the German encirclement of its Salerno beachhead.

1943年9月，美国第五军突破德国重重包围的萨勒诺滩头阵地。

2. Residual smile. Clearly Encirclement cigarette flavor. Ice-cold finger.

[残留的微笑.清晰地余绕的香烟味道.冰冷的手指.

3. When will the pattern of repeated "encirclement and suppression" campaigns come to an end?

“围剿”反复的形式何时结束?

4. An "encirclement and suppression" campaign and a counter-campaign against it -- such is the repeated pattern of the war.

“围剿”和反“围剿”，是战争形式的反复。

5. The defensive continues until an "encirclement and suppression" campaign is broken, whereupon the offensive begins, these being but two stages of the same thing; and one such enemy campaign is closely followed by another.

“围剿”没有打破以前是防御，“围剿”一经打破就开始了进攻，仅仅是一件事情的两个阶段，而敌人的一次“围剿”和它的又一次“围剿”是衔接着的。

6. We succeeded in the separation and encirclement of the enemy, but we failed to annihilate the enemy one by one.

“我们成功分割并且包围住了敌军，但我们却无法一个个消灭掉他们。

7. No. It is only when we have to deal with a large-scale campaign of enemy "encirclement and suppression" that we refuse to fight in the White areas.

不是的。我们拒绝在白区作战，仅仅指的对付敌军大规模“围剿”。

8. Due to highly complicated correlation among multiple images, the arrangement of multiple cameras was restricted to the encirclement layout for acquiring more than one views of a target object.

不过由于涉及复杂的相关性问题，研究双眼以上的文章，大都集中在相机采包围型排列，而朝向同一个物体目标。

9. In these two battles we captured more than ten thousand rifles and, in the main, smashed this campaign of "encirclement and suppression".

两役缴枪万余，这个“围剿”就基本地打破了。

10. The most striking example of the loss of a base area was that of the Central Base Area in Kiangsi during the fifth counter-campaign against "encirclement and suppression".

丧失根据地的最显著的例子，是在反对第五次“围剿”中丧失了江西中央根据地。

11. Gone, largely, are China's fears of encirclement.

中国对被包围的担心已大部褪去。

12. the Fourth Counter - encirclement Campaign of the Central Soviet Area

中央苏区第四次反“围剿”

13. Why don't I go to give nostalgic ring of encirclement?

为什么我走不出怀旧的包围圈？

14. After 800 years of the first 30 on behalf of the Luo Wu Tribal Chieftain Feng Shi-force to help tribes face extinction in Ningwu tight encirclement.

主要内容：历经800年的罗武部落第30代土司凤世雄力助面临灭顶之灾的宁武部落突出重围。

15. an opportunity to break through the encirclement (or siege)

乘隙突围

16. We fought two battles in five days (December 30,1930 to January 3, 1931), and, fearing defeat, the enemy forces in Futien, Tungku and Toupi retreated in disorder. So ended the first campaign of "encirclement and suppression".

五天内打两仗（一九三零年十二月三十日至一九三一年一月三日），于是富田、东固、头陂诸敌畏打纷纷撤退，第一次“围剿”就结束了。

17. Fifth, encirclement of large, but annihilation of small numbers.

五是包围多歼灭少。

18. It was then switched east to reinforce the outer ring of the encirclement around Rommy for a pre-emptive strike against Soviet troops gathering for an offensive.

他们随后向东增援罗姆内外包围圈的部队，阻击苏军的另一次攻势。

19. Every "encirclement and suppression" campaign has these two stages, and they alternate over a long period.

任何的“围剿”，都是包括这两个阶段的，而且是长期地反复的。

20. When we were compelled to break through the enemy's encirclement after the failure to smash his fifth campaign,we showed an unjustifiable haste.

但是第五次没有打破“围剿”而被迫突围时，还表现了不应有的仓卒从事。

21. But, if inspect what its are break out of an encirclement of mode of medium and small businesses " patristic " or " emancipator " , have some of exaggerate.

但是，假如视其为中小企业模式突围的“教父”或“救星”，就有些夸大其词了。

22. Telegrams about Smashing the Fourth "Encirclement and Suppression"

关于粉碎第四次“围剿”的电报

23. Other American tank columns began to press in against its flanks, and two days later Das Reich had to give up Manhay or face complete encirclement.

其他的美军坦克开始攻击他的侧翼。两天后“帝国师”不得不放弃曼海否则就有被包围的危险。

24. Military equalitarianism reached its extreme point in our fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" in 1934.

军事平均主义，到一九三四年第五次反“围剿”时，发展到了极点。

25. At the time of our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in the Kiangsi base area, the principle of "luring the enemy in deep" was put forward and, moreover, successfully applied.

到了江西根据地第一次反“围剿”时，“诱敌深入”的方针提出来了，而且应用成功了。

26. encirclement and outflanking

包围和迂回

27. ring of encirclement; encirclement

包围圈

28. encirclement of large,but annihilation of small numbers

包围多数，歼灭少数

29. Nato's eastwards expansion is seen not as young democracies' desire to join a protective alliance, but as "encirclement" of Russia.

北约东扩并没有被视为是出于年轻民主国家加入一个保护性联盟的渴望，而是对俄罗斯的“包围”。

30. In fifteen days (from May 16 to May 31,1931,we marched seven hundred li,fought five battles,captured more than twenty thousand rifles and roundly smashed the enemy's "encirclement and suppression" campaign.

十五天中（一九三一年五月十六日至三十一日），走七百里，打五个仗，缴枪二万余，痛快淋漓地打破了“围剿”。

31. In the ten years since our guerrilla war began, every independent Red guerrilla unit, every Red Army unit or every revolutionary base area has been regularly subjected by the enemy to "encirclement and suppression".

十年以来，从游击战争开始的一天起，任何一个独立的红色游击队或红军的周围，任何一个革命根据地的周围，经常遇到的是敌人的“围剿”。

32. The history of the Red Army's decade of war is a history of counter-campaigns against "encirclement and suppression".

十年的红军战争史，就是一部反“围剿”史。

33. Counter-campaign against "Encirclement and Suppression"

反“围剿”战争

34. The extent of success in a struggle against "encirclement and suppression" is closely related to the degree to which the tasks of the preparatory phase have been fulfilled.

反“围剿”斗争胜利的程度，是和准备阶段中任务完成的程度密切地联系着的。

35. The fight against each "encirclement and suppression" campaign constitutes a counter-campaign, which usually comprises several or even scores of battles, big and small.

反对一次“围剿”是一个战役，常常由大小数个以至数十个战斗组织而成。

36. Only by annihilating the enemy's effective strength can we smash his "encirclement and suppression" campaigns and expand our revolutionary base areas.

只有歼灭敌人的有生力量才能打破“围剿”和发展革命根据地。

37. This opens a breach in the imaginary encirclement caused by our inaction.

只要我们不合作，铁筒一般的包围圈就有一个缺口。

38. We should call upon the Red Army and the entire population to fight against the enemy's "encirclement and suppression" campaign and defend the base area.

号召红军和人民全体为反对“围剿”、保卫根据地而斗争。

39. After the Qing with the eight-nation aggression against coalition forces in the vicinity of encirclement Itaya fossa, Boxer Group China were killed.

后清兵同八国侵华联军在板家窝一带围剿，义和团团民惨遭杀害。

40. Riboud worried about the failure of Liu Bei,yuan shu might use the north zhu jiang Taishan, the formation of their encirclement, they strongly match their reconciliation.

吕布担心刘备失败，袁术会乘机北连泰山诸将，对自己形成包围圈，便极力撮合他们和解。

41. For this purpose,they have pursued a ruthless policy of economic blockade,in addition to organizing forces for military campaigns of "encirclement and suppression".

因此，他们不但组织了武装力量进行军事上的“围剿”，而且在经济上实行残酷的封锁政策。

42. Therefore, when the enemy is preparing an "encirclement and suppression" campaign, it is absolutely necessary for us to prepare our counter-campaign.

因此，在和敌人准备“围剿”同时，进行我们的反“围剿”的准备，实有完全的必要。

43. encirclement and suppression

围剿

44. To camp in a defensive encirclement.

围成一圈，形成一个防御性营地

45. Until an "encirclement and suppression" campaign has been basically smashed, one cannot speak of strategic victory or of victory in the counter-campaign as a whole, even though many battles may have been won.

在一次“围剿”没有基本地打破以前，即使得到了许多战斗的胜利，还不能说战略上或整个战役上已经胜利了。

46. In three of despair when a white boy carrying a sword handle the Orc standing next to the encirclement, said: to help you?

在三个人绝望的时候一个白衣少年背着柄长剑站在了半兽人包围圈的旁边，说：要帮忙吗？

47. Under the weeping willow encirclement, the lotus allows in the flowering shrubs to have a small and exquisite stone arch bridge, that is the heart bridge.

在垂柳环绕下，芙容花丛中有一座小巧玲珑的石拱桥，那就是心桥。。...

48. After the encirclement of the German 9th Flak Division at Stalingrad it was the only Axis AA defence unit in the area.

在德国第9高炮师陷入斯大林格勒的包围圈后，罗马尼亚防空部队成为轴心国在该地区唯一的防空部队了。

49. Strategically speaking, there is a defeat only when a counter-campaign against "encirclement and suppression" fails completely, but even then the defeat is only partial and temporary.

在战略上说，只有反“围剿”根本没有成功，才叫做失败，而且也只能叫做局部的和暂时的失败。

50. During the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign,failure to do so was the main reason for the errors in strategic direction under the "Left" opportunist and the Chang Kuo-tao lines.

在敌人第五次“围剿”时期“左”倾机会主义路线和张国焘路线的战略指导之所以错误，主要地就在于没有作到这一点。

51. In guerrilla warfare, the need to bring operations to a quick decision is very great, and our exterior-line ring of encirclement of the enemy in campaigns and battles is very small All these distinguish it from regular warfare.

在游击战，速决性的要求是很大的，战役和战斗中包围敌人的外线圈则很校这些都是和正规战不同的地方。

52. The shortage of necessities and cash has become a very big problem for the army and the people inside the White encirclement.

在白色势力的四面包围中，军民日用必需品和现金的缺乏，成了极大的问题。

53. Mould brands, carrying on brand marketing becomes the key of breaking out of the encirclement of the native cosmetics.

塑造品牌，进行品牌营销成为本土化妆品突围关键。

54. An army operating on strategically interior lines suffers from many disadvantages, and this is especially so in the case of the Red Army, confronted as it is with "encirclement and suppression".

处于战略上内线作战的军队，特别是处于被“围剿”环境的红军，蒙受着许多的不利。

55. On Easter Sunday, Twenty-first Army Group and Twelfth Army Group linked up near Paderborn, completing the encirclement of the Ruhr.

复活节礼拜日当天，第21集团军群与第12集团军群于帕德博恩会师，完成鲁尔合围。

56. The outflow boundary has the sierra encirclement.

外缘有山脉环绕。

57. Everyone was convinced that the loss of territory in the base area and the sufferings of the people were temporary and was confident that the Red Army could smash the enemy's "encirclement and suppression".

大家相信，根据地的损失，人民的吃苦，是暂时的，大家都有了红军能够打破“围剿”的信心。

58. She broke through the police encirclement and tried to escape, but after being beaten she was too weak to run away, and the police shot and killed her.

她冲破了敌人的包围圈，拼命逃跑，但她遭受过毒打，身体虚弱，再也跑不动了，警察开枪把她打死了。

59. She sank and floated up by turns in the tumultuous sea of life, fighting her way out of the encirclement of darkness.

她在茫茫的生活大海中浮沉，寻找着新的生路。

60. If the game of weichi is extended to include the world, there is yet a third form of encirclement as between us and the enemy, namely, the interrelation between the front of aggression and the front of peace.

如果把世界性的围棋也算在内，那就还有第三种敌我包围，这就是侵略阵线与和平阵线的关系。

61. This contributes to a territorial encirclement very similar to what Napoleon and Hitler failed to achieve by cruder means.

如果这些国家成为北约成员，俄罗斯对它们国内事务的干预将被其他北约成员（包括美国和英国）视为宣战。

62. As predicted by the new plate will be the "encirclement" and now stood out, nearly smooth liquidation China Everbright Garden.

如预言中将遭新盘“围剿”、如今一枝独秀、顺利接近清盘的光大花园。

63. Indeed, the Bank adopted a "first ceremony after soldiers, by pressing" "encirclement" strategy.

实际上，银行采取的是“先礼后兵、步步紧逼”的“围剿”策略。

64. Suture of internal os of cervix by encirclement

宫颈内口缝术用环绕法

65. When the enemy launches a large-scale "encirclement and suppression" campaign, our general principle is to lure him in deep, withdraw into the base area and fight him there, because this is our surest method of smashing his offensive.

对于我们，当敌举行大规模“围剿”时，一般的原则是诱敌深入，是退却到根据地作战，因为这是使我们最有把握地打破敌人进攻的办法。

66. In our case it makes no difference whether the offensive is said to follow or to precede the defensive, because the crux of the matter is to break the "encirclement and suppression".

对于我们，说进攻是在防御之后，或说进攻是在防御之前都是可以的，因为关键在于打破“围剿”。

67. Unless we have made necessary and sufficient preparations against a planned enemy "encirclement and suppression" campaign, we shall certainly be forced into a passive position.

对于敌人的一次有计划的“围剿”，如果我们没有必要的和充分的准备，必然陷入被动地位。

68. Our policy for dealing with the enemy's first,second,third and fourth encirclement and suppression campaigns was war of annihilation.

对于第一、二、三、四次“围剿”，我们的方针都是歼灭战。

69. We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.

将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。

70. Especially regarding the encirclement wooden woodware's and so on around the keel which, big circuit board easy to be affected with damp electric wires, should pay attention to this point.

尤其对于环绕在易受潮的木龙骨、大芯板等木制品周围的电线，更应注意这一点。

71. It will also require America to allay the army's fear of encirclement by a pro-India regime in Afghanistan.

巴军同样还需要美国帮助缓解巴基斯坦军队对支持印度的阿富汗集团孤立巴军的畏惧。

72. When wolves in capture game's time, will have a wolf to pursue first, causes the game to enter their encirclement ring.

当狼群在捕捉猎物的时候，会有一匹狼先去追逐，使猎物进入它们的包围圈。

73. form a pincerlike encirclement

形成钳形包围

74. When should we conclude our offensive and switch to the phase of preparing our counter-campaign against "encirclement and suppression"?

我们何时结束自己的进攻，转入反“围剿”的准备阶段呢?

75. We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small,separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.

我们可以将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。

76. We are in the midst of a great revolutionary war,we must break through the enemy's large-scale "encirclement and suppression" and spread the revolution to all parts of the country.

我们是在伟大的革命的战争面前，我们要冲破敌人的大规模的“围剿”，我们要把革命推广到全国去。

77. Taken as a whole,our war has been an offensive against the Kuomintang,but militarily it has assumed the form of breaking the enemy's "encirclement and suppression".

我们过去的战争，整个地说来是向国民党进攻，然而在军事上采取了打破“围剿”的形式。

78. We must break through the tight encirclement this time.

我们这次一定要杀出重围。

79. Our army tightened the ring of encirclement.

我军紧缩了包围圈。

80. I hold hope and break through the tight encirclement

我握着希望冲出重围