enforcing

enforcing

1. In 1998,the government issued the Decision on Establishing the Basic Medical Insurance System for Urban Employees,enforcing a basic medical insurance system for urban employees throughout the country.

1998年，中国政府颁布了《关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定》，开始在全国建立城镇职工基本医疗保险制度。

2. A binary collation in Analysis Services defines the language locale and the ANSI code page to be used, enforcing a binary sort order.

Analysis Services中的二进制排序规则强制使用二进制排序顺序,定义了要使用的语言区域设置和ANSI代码页。

3. "Armenian officials have always been a little slow about enforcing those laws," said Mother.

“亚美尼亚官员在执行法律的时候总是挺慢。”母亲说。

4. A well-defined type system should, by enforcing a number of type declaration and compatibility rules, guarantee the run-time type safety of the systems it accepts.

一个定义明确的类型体系应该是,通过强制实行大量的类型声明和兼容性规则,确保它所接受的系统运行时类型安全。

5. Some unions have concerns about telecommuting.They worry that it might make enforcing work rules or conditions more difficult if people are away from the workplace.

一些工会也对远程办公持怀疑态度.他们担心如果雇员离开了办公地点,公司可能很难对其进行约束,这将导致一些强制性的工作规章制度及条件更难得到执行。

6. A good disclosure system can, further, be the basis for successfully enforcing criminal and other legal anti-corruption provisions.

一套良好的财产申报制度更是成功执行反腐败法律和其他刑事法律的基础。

7. A report last week by an independent panel suggested it was overzealous in enforcing its rules.

上周由独立研究小组提供的一份报告显示它执行时过于强硬。

8. The abstract data types of Haskell in many ways provide a more straightforward route to enforcing validity than do OOP attribute restrictions.

与OOP属性限制相比,Haskell的抽象数据类型在很多方面提供更简单的方法来实施有效性。

9. A new teaching of world history, on the contrary, can be considered as an instrument for intercultural education and for enforcing cosmopolitism.

与此相反，新的世界历史教学可以被视为一种开展不同文化间教育和加强世界主义的手段。

10. The International Finance Corporation, the investment arm of the World Bank, is trying to tackle these problems by enforcing the "Equator Principles".

世界银行的投资机构，国际金融公司，正试着一加强“赤道原则”的方式来解决这样的问题。

11. Business Rules are a means of implementing and enforcing business policy through externalization of business function.

业务规则是一种通过外化业务功能实现和执行业务策略的方式。

12. Strict in enforcing compliance to quality standard.

严谨的执行质量标准。

13. China is widely given credit for successfully enforcing the ban and removing tiger from the official list of medicinal substances.

中国曾因成功实行了交易禁令并将虎类从其官方药用原材料名单中除去而受到了广泛的肯定。

14. China also has been very active in enforcing its claims via nonmilitary means.

中国还非常积极地通过非军事手段巩固其主张。

15. Attaching great importance to safeguarding human rights through perfecting legislation, ensuring an impartial judicature and strictly enforcing the law, China has made considerable progress in building a judicial guarantee for human rights.

中国高度重视通过完善立法、公正司法和严格执法来保护人权，人权司法保障工作取得了长足的进展。

16. In the campus network, enforcing the network traffic control is important to maintain the fair use of the Internet.

中文摘要在校园网路环境中施行流量管制，可以适当地维护网路环境使用的公平性。

17. To protect consumers, governments can follow the practice of developed countries by enforcing really strict censorship and supervising laws in regard to advertising as whole.

为了保护消费者，政府可以采用发达国家的做法，执行真正严格的广告审查和监督法。

18. China has been enforcing an annual fishing moratorium since 1999 in order to conserve stocks, but this year's has been seen by many as extremely tough.

为了保护鱼资源供应，中国自1999年来每年都会强制实施休渔。但是很多人认为今年将极其困难。

19. In order to improve the quality of statistical data, we take regular check enforcing the Statistical Law.

为了提高统计数据质量,我们定期进行统计执法检查。

20. To avoid conflicting file versions, a source control provider controls file access, enforcing a protocol by which users who want to modify a file must check it out.

为了避免文件版本发生冲突,源代码管理提供程序将对文件访问进行控制,以对要修改文件的用户强制执行一个必须将该文件签出的协议。

21. To make this possible, authorities have to lay the ground now for converting preference stock into common equity and enforcing debt-to-equity swaps if necessary.

为做到这一点，各国政府必须现在就打好基础，把优先股转换为普通股，并在必要时强制实行债转股。

22. Armenia is occupying a region of Azerbaijani territory, which has resulted in Turkey enforcing a trade embargo against Armenia since 1993, crippling the Armenian economy.

亚美尼亚目前占领着阿塞拜疆的一个地区，土耳其因此从1993年开始对亚美尼亚实施贸易禁运，给亚美尼亚经济造成重大损失。

23. The increasing of non -police affairs effect the peopled police enforcing the law and improving their rate of work.

人民警察非警务活动的增加,影响了人民警察执法活动的进行和工作效率的提高。

24. And he needs to put resources into enforcing those regulations and jailing offenders, not letting them settle out of court for minor fines.

他也得对这些规章的实施给予支持，对违反者进行惩罚，而非通过小额罚金私下和解。

25. They are also enforcing the public policies enacted by Congress, which relies on lawsuits as one way of ensuring agency compliance with the law.

他们也是在实施国会通过的各项公共政策，而国会也是把法律诉讼作为确保政府机构奠定法律基础的手段之一。

26. They feel strongly about enforcing the new law.

他们对实施新法律持强硬态度。

27. They said enforcing the ban against sex-selective abortions could normalize the sex ratio in the future.

他们说，坚决禁止性别选择性流产能在未来使性别比例回复正常。

28. He yearns to escape and break all that has escaped his grasp，while his minions scour the land subverting，manipulating and otherwise enforcing his dark will.

他渴望逃脱，并且把所有从他手心逃掉的家伙全部杀掉，同时他的爪牙在大陆上暗中破坏、操纵并用其它方法促成他邪恶的愿望。

29. E is for enforcing bans on tobacco advertising and other forms of marketing.

代表强制禁止烟草广告和其他各种形式的市场宣传。

30. What is known is that Cardinal Joseph Ratzinger built a reputation for strictly enforcing Orthodox views.

但是作为教皇本笃十六世，他将面临哪些问题还是一个谜，这就是为什么他的第一次公开讲话被人们如此关注的原因。

31. The problem is enforcing those laws over a vast area where many of the inhabitants dislike the rules (see article).

但是很多地区的居民并不喜欢这些法规，要在他们身上推行这些法规十分困难。

32. Just considering the enemy is enforcing an economic blockade, unscrupulous merchants and reactionaries are disrupting our finance and commerce, and the trade of our Red areas with the outside is seriously hampered.

你们看，敌人在进行经济封锁，奸商和反动派在破坏我们的金融和商业，我们红色区域的对外贸易，受到极大的妨碍。

33. The act of a creditor who refrains from enforcing a debt when it falls due.

债务偿还期的延展借债人无法按期还债时债权人延长债期的行为

34. The common language runtime provides the necessary foundation for language interoperability by specifying and enforcing a common type system and by providing metadata.

公共语言运行库通过指定和强制公共类型系统以及提供元数据为语言互用性提供了必要的基础。

35. "We must remind ourselves that we cannot ignore the problems regarding the [b][u]opportunism[/u][/b] of a minority of officials when enforcing the law," the notice said.

公告说:我们必须自身提醒,不可漠视少数官员执法过程中投机倒把的问题.

36. Other agencies are charged with enforcing certain norms of conduct throughout the economy.

其他机关则受委派负责执行经济领域的某些行为所规范。

37. In the mainland, the intermediate people's courts have the right to accept applications for admitting and enforcing arbitration awards.

内地有权受理认可和执行仲裁裁决申请的法院为中级人民法院。

38. Supplement serves as news does, and keeps enforcing the interactivity with readers.

副刊也与新闻一样，不断与读者加强互动往来。

39. Enforcing the ban on animal products especially ruminant products is considered as an important measure to prevent the spread of bovine spongiform encephalopathy.

加强对进出口动物源性产品,特别是反刍动物源性产品的严格管理是防止疯牛病传播的有效途径。

40. The system is an administrative sanction that punishes perpetrators of minor crimes by enforcing re-education on them in labor camps.

劳动教养制度指对有轻微犯罪行为的人，实行收容以进行强制教育改造的行政措施；

41. Technical advice on safety standards for consumer goods such as PU-foam products has also been provided for enforcing the related safety regulations.

化验所在制定日用品(例如PU泡胶制品)的安全标准方面提出专业意见，以供执行相关的安全规例的部门参考。

42. Israeli troops enforcing a curfew clashed with dozens of young Palestinian stone-throwers Saturday, and a 14-year-old was killed by army fire, doctors said.

医生说：星期六以色列军队闯入非军事区，与数十名手持石块的巴勒斯坦青年发生冲突，并且?谋幸幻?4岁的少年。

43. Parameterized types provide important compile-time advantages by enforcing proper type usage and eliminating casts from source code.

参数化的类型通过确保使用正确的类型及消除从源代码进行类型转换提供了重要的编译时好处。

44. Another lesson is that small doubts over the rationality of the coercer can go a long way in enforcing a threat.

另一个经验教训就是对于胁迫合理性的小小怀疑能在实施恐吓时产生很大的影响。

45. There are very few cadres who have studied law or are familiar with the law,who would be fair in enforcing it,who have the required political and moral integrity,and who are qualified in all these ways to be lawyers and judges.

可以当律师的，当法官的，学过法律、懂得法律，而且执法公正、品德合格的专业干部很少。

46. A khan, the eldest and most powerful centaur in the territory, rules each tribe, delineating a strict hierarchy of power underneath him, and enforcing the laws of his tribe.

可汗的长子和最强大的半人马在其领土内，控制着每个部落，在他的权利之下划定了严格的等级制度，和执行他部落的法律。

47. Each Member shall establish an effective inspection and monitoring system for enforcing its labour-supplying responsibilities under this Convention.

各成员国应建立一个有效的检查和监督机制来执行其在本公约下的劳工提供责任。

48. Each Party shall have the right to an injunction enjoining any breach of this Agreement and enforcing specifically the terms and provisions hereof.

各方应有权获得一份禁止任何违约和明确强制执行本合同条款的强制令。

49. Governments at all levels should be strict in enforcing disciplinary regulations and be fair in meting out rewards and punishments.

各级政府都要从严治政，赏罚分明。

50. The flower structure in one tree was different, enforcing cleistogamy.

同一株树上的花结构不同,因而闭花受精是强制实现的。

51. And there is nothing to stop us from enforcing a disincentive against the holding of large clearing balances by banks.

同时我们更可以随时采取抑制措施以减少银行持有大的结算馀额。

52. As well as enforcing the law, the ACCC provides information and education to businesses and consumers on their rights and obligations under the law.

同时负责执法工作，该委员会向企业和消费者提供其各自权利和义务的信息和教育。

53. IV. Enforcing strict management of invoice printing and constantly improving anti-fake measures.

四、严格发票印制管理,不断改进防伪措施。

54. Thus, the federal EPA may still be able to obtain a federal court order enforcing the plan, even though the state courts have held the plan invalid as a matter of state law.

因此，联邦环境保护局仍然能够获取联邦法院一纸命令，实施该计划，哪怕是州法院已把该计划当作州法律做出了无效判决。

55. The police are professional, even enforcing laws on litter to make Rwanda the cleanest country in Africa; plastic bags are confiscated at the airport.

国家的警察部门更加专业化，他们甚至会对垃圾管制而执行法律，以使卢旺达成为非洲最清洁的国家；塑料袋在机场也全部没收。

56. In the area of consumer protection, the Government Laboratory assists the department in enforcing the product safety legislation.

在保障消费者权益方面，政府化验所协助海关执行产品安全法例。

57. In data security, a sensitivity indicator that is permanently associated with protected data, processes and /or other resources and that may be used in enforcing security policy.

在数据保密学中,用于被保护数据、进程和/或各种资源的一种永久敏感度标志,还可以用来执行安全政策。

58. Enforcing the Battery Act, EPA may issue an order to violators.

在电池行动执行过程中，EPA会对违反者发出执行命令。

59. A combination of qualitative and quantitative research methods was used to analyze the problems involved in enforcing the GRS.

在研究中，综合运用了定量和定性的分析方法，对这一战略实施的有关问题进行了探讨。

60. Consider the cost of enforcing FOREIGN KEY constraints when you design your database and applications.

在设计数据库和应用程序时应考虑强制FOREIGN KEY约束的开销。

61. For the past two months, local officials in the southwestern Chinese province of Guangxi have pursued a harsh campaign aimed at enforcing China's population planning laws.

在过去的两个月里,中国西南部的广西省的地方官员采取残酷的运动,旨在执行中国计划生育的法律。

62. Hitherto, educational policies in Hong Kong had been focussed on increasing school vacancies and enforcing 9-year compulsory education in the territory.

在这份报告书公布之前，教育政策发展的基调是扩充学额及实施九年强制教育。

63. In such a model,a hybrid NAS/SAN server manages multi-user control information for SAN-stored data,serving as a traffic manager for disk reads and writes,preserving cache coherency for multi-user access and enforcing security semantics.

在这样的模型中，混合的NAS/SAN服务器为SAN存储的数据管理多用户控制信息，起到了磁盘读写的流量管理器的作用，保护多用户存取的高速缓存的相干性和实施安全语义。

64. TEDA is carryingout a strategy of sustainable development. Implementing enforcing practicing.

天津开发区正在实施可持续发展战略。

65. The Queen never refuses her assent, because she knows this would be unconstitutional. In any case she has no means of enforcing her will.

女王从不否决任何事情，因为她知道那将是违背宪法的。在任何情况下，她都无法将自己的意愿付诸实施。

66. This being the case, you should systematically consider the steps required for protecting, managing and enforcing it, so as to get the best possible commercial results from its ownership.

如果是这样,你应当系统地考虑对它进行保护、管理和实施所需的步骤,这样才能从其所有权中得到最佳的可能的商业结果。

67. If the court upholds the subpoena, it will issue an order enforcing it, and a violation of this order is punishable as contempt of court.

如果法院确认传票的合法性，即发布命令执行该传票，而违反命令者将受到藐视法庭的处罚。

68. The commission should also investigate claims that police are selectively enforcing the law.

委员会也应该调查关于警方选择性的执法的指控。

69. Enron corp., synonymous with scandal and fraud, in its heyday was considered enlightened about enforcing ethical principles without stifling innovation.

安然公司现已成为丑闻和诈欺的同义词，但该公司在全盛时期，却被公认为颇开明先进，既能力行伦理原则，又不遏制创新思维。

70. The Security Council passed a resolution on enforcing economic sanctions upon Iraq, which extends support to Kuwait in safeguarding its sovereignty.

安理会通过了一项对伊拉克进行经济制裁的决议,旨在支持科威特捍卫自己的主权。

71. One challenge in enforcing quarantines is that the threat of detention encourages some people to evade detection.

实施医学隔离的一大困难是，由于接受隔离者要被限制行动自由，因此一些人会逃避隔离。

72. Practice has shown the amount of amonia in sauce can be greatly decreased by enforcing the management in the production procedure and improving the quality of the sauce colour.

实践证明，加强对各生产环节即扩大种曲生产、通风制曲等的管理并严把酱色质量关，可有效降低酱油中铵盐的含量。

73. Parents are not wrong in enforcing good study habits, but they must not do so at the expense of stifling normal child development.

家长把好的学习习惯强加给孩子没有错,但是,他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。

74. Parents are not wrong in enforcing good study habits , but they must not do so at the expense of stifling normal child development.

家长把好的学习习惯强加给孩子没有错，但是，他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。

75. Parents are not wrong in enforcing good study habits ,they must not do so at the expense of stifling normal child development .

家长把好的学习习惯强加给孩子没有错，，他们这么做不能以抑制儿童的正常发展为代价。

76. The thing that was the most damaging to the nation was the lack of any way of enforcing the laws.

对于国家来说,最有害的事情是缺乏任何实施法律的手段。

77. One response may be to go after China on non-footling disputes, but strictly within the context of enforcing rules and legally binding commitments.

对此情况的一个回应可能是在一些大的争端上抓牢中国，但严格地讲，争端的范围必须要限制在遵守行业法规与合法履行责任的范畴上。

78. Concretely speaking, the first aspect should be carried out in four steps: Firstly, enforcing information exchange and common Surveillance among these economies.

就第一层次的合作而言，具体应分四个步骤进行：首先，加强各国间的信息共享与共同监测；

79. Yet his mistakes and follies notwithstanding, Russia’s claim that it was “enforcing peace” is preposterous.

尽管由于他的愚蠢铸成大错，但俄国“维持和平”的要求仍是荒谬的。

80. Enforcing Protected Area Guidelines in Brazil: What Explains Participation in the Implementation?

巴西保护地区规划指引的强化:如何说明实施进程中的地方参与?