ephod

ephod

1. Then the five men who had gone to spy the land of Laish answered and said to their brothers, Do you know that in these houses there are an ephod and teraphim and a sculptured idol and a molten image?

14从前去窥探拉亿地的五个人告诉他们的弟兄说，这些住宅里有以弗得和家中的神像，并有雕像与铸像，你们知道么？

2. And David danced with all his might before Jehovah; and David was girded with a linen ephod.

14大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

3. And the five men who had gone to spy the land went up and entered there to seize the sculptured idol and the ephod and the teraphim and the molten image.

17曾去窥探地的五个人就上去，进到里面，将雕像、以弗得、家中的神像并铸像，都拿了去。

4. And when these men entered the house of Micah and seized the sculptured idol and the ephod and the teraphim and the molten image, the priest said to them, What are you doing?

18那五个人进入米迦的住宅，拿出雕像、以弗得、家中的神像并铸像，祭司就对他们说，你们作什么呢？

5. And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate on its edge, which was toward the ephod on the inside.

19作两个金环，安在胸牌两端里面的边上，贴近以弗得。

6. And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

20又作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

7. And the priest's heart was glad; and he took the ephod and teraphim and the sculptured idol, and went into the midst of the people.

20祭司心里喜悦，便拿着以弗得、家中的神像并雕像，进入那些人中间。

8. They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod-as the Lord commanded Moses.

21用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

9. And the leaders brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the breastplate,

27众首领把红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上的，都带了来；

10. Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his town.All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.

27基甸以此制造了一个以弗得、设立在本城俄弗拉．后来以色列人拜那以弗得行了邪淫．这就作了基甸和他全家的网罗。

11. And Gideon made an ephod with it and placed it in his city, in Ophrah.

27基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。

12. The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.

28要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

13. And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined

2他用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作以弗得，

14. Including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of Jehovah in Shiloh, wearing an ephod;

3其中有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。(亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子；以利从前在示罗作耶和华的祭司。

15. And the man Micah had a house of gods; and he made an ephod and teraphim, and consecrated one of his sons to become his priest.

5米迦这人有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，叫他一个儿子承接圣职作他的祭司。

16. And the man Micah had an house of gods， and made an ephod， and teraphim， and consecrated one of his sons， who became his priest.

5这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

17. Onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

7红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

18. And he made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod, of gold, of blue and purple and scarlet strands, and of fine twined linen.

8他用巧匠的手工作胸牌，和以弗得一样的作法，用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。

19. And onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

9红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

20. Fashion a breastpiece for making decisions-the work of a skilled craftsman. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.

“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做成。

21. Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

亚希米勒的儿子亚比亚他、逃到基伊拉见大卫的时候、手里拿著以弗得。

22. Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

23. Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol?

从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说，这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道麽。

24. 4 These are the vestments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a brocaded tunic, a miter and a sash.

他们应做的服装如下：胸牌、厄弗得、无袖长袍、织成的长衣、礼冠和腰带。他们为你的哥哥亚郎和他的儿子们做这些圣衣，叫他们作我的司祭。

25. The ephod they shall make of gold thread and of violet, purple and scarlet yarn, embroidered on cloth of fine linen twined.

他们应用绣工以金线，紫色、红色、朱红色的毛线，和捻的细麻做厄弗得。

26. And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

他们要拿金线和蓝色,紫色,朱红色线,并捻的细麻,用巧匠的手工作以弗得。

27. Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen-the work of a skilled craftsman.

他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻,用巧匠的手工做以弗得。

28. And make the ephod of gold and blue and purple and red and the best linen, the work of a designer.

他们要拿金线和蓝色紫色朱红色线、并撚的细麻、用巧匠的手工作以弗得。

29. "Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen-the work of a skilled craftsman.

他们要拿金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工作以弗得。

30. And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

他用巧匠的手工作胸牌,和以弗得一样的作法,用金线与蓝色,紫色,朱红色线,并捻的细麻作的。

31. The priest's bag was designed like the ephod, of the best linen worked with gold and blue and purple and red.

他用巧匠的手工作胸牌、和以弗得一样的作法．用金线与蓝色紫色朱红色线、并撚的细麻作的。

32. They fashioned the breastpiece-the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.

他用巧匠的手工做胸牌,和以弗得一样的做法,用金线与蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做的。

33. And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

他用织工作以弗得的外袍,颜色全是蓝的。

34. The robe which went with the ephod was made all of blue;

他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

35. They made the robe of the ephod entirely of blue cloth-the work of a weaver

他用织工做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。

36. And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue. Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya.

他用编织的手工，作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

37. And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

他用金线和蓝色,紫色,朱红色线,并捻的细麻作以弗得

38. The ephod he made of gold and blue and purple and red and the best linen;

他用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作以弗得，

39. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人。

40. Take the vestments and dress Aaron in the shirt, the robe over the Ephod, the Ephod and the Breastpiece, and embroidered belt.

以后拿过服装来，给亚郎穿上长衣，和挂厄弗得的无袖长袍，佩上厄弗得和胸牌，系上厄弗得带子，

41. For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or idol.

以色列人也必多日独居,无君王,无首领,无祭祀,无柱像,无以弗得,无家中的神像。

42. And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

众官长把红玛瑙和别样的宝石,可以镶嵌在以弗得与胸牌上的,都拿了来

43. The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来，

44. And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

你耀作以弗得的外袍,颜色全是蓝的。

45. And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue. Haruslah kaubuat gamis baju efod dari kain ungu tua seluruhnya.

你要作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

46. "and make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen."

你要用巧匠的手工作一个决断的胸牌。要和以弗得一样的作法，用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作成。

47. And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.

你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做成。

48. They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.

做两个金环,安在胸牌的两头,在以弗得里面的边上

49. Its skillfully woven waistband is to be like it-of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.

其上巧工织的带子,要和以弗得一样的做法,用以束上,与以弗得接连一块,要用金线和蓝色、紫色、朱红色线,并捻的细麻做成。

50. And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof;of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen;as the LORD commanded Moses.

其上巧工织的带子和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作的，是照耶和华所吩咐摩西的。

51. And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof;even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

其上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作成。

52. The robe of the ephod you shall make entirely of violet material.

再为厄弗得做一无袖长袍，应全是紫色毛线的。

53. You are to make two gold rings and fix them to the two lower corners of the Breastpiece, on the inner hem, next to the Ephod, on the front.

再做两个金环，安在胸牌的下两端，靠近厄弗得的内边缘上。

54. You shall make the robe of the ephod all of blue.

出28:31你要作以弗得的外袍、颜色全是蓝的。

55. 8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

出:28:15你要用巧匠的手工、作一个决断的胸牌．要和以弗得一样的作法、用金线和蓝色紫色朱红色线、并撚的细麻作成。

56. And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof;

出[28:8]其上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块；

57. They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends.

又为以弗得作两条相连的肩带、接连在以弗得的两头。

58. And two other gold rings were put on the front of the ephod, over the arm-holes, at the join, and over the worked band.

又作两个金环、安在以弗得前面两条肩带的下边、挨近相接之处、在以弗得巧工织的带子以上。

59. Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

60. They made two gold rings and fixed them to the lower corners of the Breastpiece, on the inner hem, next to the Ephod.

又做了两个金环，安在胸牌下两端，靠近厄弗得的内边缘上。

61. And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

又要作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

62. And the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

又要把链子的那两头接在两槽上,安在以弗得前面肩带上。

63. "You shall put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it.

又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

64. For the children of Israel will abide for many days without king and without prince and without sacrifice and without pillar and without ephod and teraphim.

因为以色列人也必多日独居,无君王,无首领,无祭祀,无柱像,无以弗得,无家中的神像。

65. and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the LORD at Shiloh, was wearing an ephod.

在那里有亚希突的儿子亚希亚、穿著以弗得．亚希突是以迦博的哥哥、非尼哈的儿子、以利的孙子．以利从前在示罗作耶和华的祭司。

66. 3 And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod.

在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。

67. And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。

68. David also wore a linen ephod.

大卫另外穿着细麻布的以弗得。

69. "and David was clothed with a robe of fair linen, as were all the Levites who took up the ark, and those who made melody, and Chenaniah the master of those who made melody; and David had on a linen ephod;"

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍。大卫另外穿着细麻布的以弗得。

70. And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.

大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说、请你将以弗得拿过来．亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。

71. And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, Come here to me with the ephod. And Abiathar took the ephod to David.

大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚他说，请你将以弗得拿过来。亚比亚他就将以弗得拿到大卫面前。

72. When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod.

大卫知道扫罗设计谋害他,就对祭司亚比亚他说:“将以弗得拿过来。

73. "and it was clear to David that Saul had evil designs against him, and he said to abiathar the priest, Come here with the ephod."

大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说，将以弗得拿过来。

74. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

大卫穿着细麻布的以弗得,在耶和华面前极力跳舞。

75. "and David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength."

大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

76. And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.

大卫穿著细麻布的以弗得、在耶和华面前极力跳舞。

77. David, wearing a linen ephod, danced before the LORD with all his might, As the ark of the LORD was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window.

大卫穿著细麻布的以弗得、在耶和华面前极力跳舞。耶和华的约柜进了大卫城的时候、扫罗的女儿米甲、从窗户里观看、见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞、心里就轻视他。

78. 8 The embroidered belt of the ephod shall extend out from it and, like it, be made of gold thread, of violet, purple and scarlet yarn, and of fine linen twined.

将厄弗得束在身上用的带子，也应像厄弗得一样的做法，与厄弗得连在一起，全是用金线、紫色、朱红色的毛线和捻的细麻做成。

79. These he put on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel, as the Lord had said to Moses.

将这两块宝石、安在以弗得的两条肩带上、为以色列人作纪念石．是照耶和华所吩咐摩西的。

80. And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上,为以色列人作纪念石,是照耶和华所吩咐摩西的。