ephraim

ephraim

1. On the south the land belonged to Ephraim, on the north to Manasseh.

10南归以法莲，北归玛拿西，以海为界。

2. In the house of Israel I have seen a horrid thing: The harlotry of Ephraim is there; Israel has defiled itself.

10在以色列家，我见了可怕的事：以法莲在那里有淫行；以色列玷污了自己。

3. Of the children of Joseph： of Ephraim； Elishama the son of Ammihud： of Manasseh； Gamaliel the son of Pedahzur.

10约瑟子孙，属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛。属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列。

4. From the children of Joseph: from Ephraim: Elishama the son of Ammihud; from Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

10约瑟的子孙中，属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

5. Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.

11以法莲因乐从人的命令、就受欺压、被审判压碎。

6. Ephraim encompasses Me with lies, And the house of Israel, with deceit; And Judah is yet unsteadfast with God And with the Holy One, the Faithful One.

12以法莲用谎言，以色列家用诡计围绕我；犹大向神，向忠信的圣者，仍然犹疑不定。

7. The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.

12以法莲的罪孽包裹、他的罪恶收藏。

8. The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is laid up in store.

12以法莲的罪孽是包裹着的，他的罪是收藏着的。

9. I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

12我使以法莲如虫蛀之物、使犹大家如朽烂之木。

10. Therefore will I be unto Ephraim as a moth， and to the house of Judah as rottenness.

12我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。

11. And they passed from there into the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.

13他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

12. Ephraim, as I have seen him, Is planted like Tyre in a meadow; But Ephraim will bring forth His children to the slayer.

13我看以法莲如推罗栽于草地；以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

13. For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah.

14我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。

14. And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

15比拉顿人希列的儿子押顿死了，葬在以法莲地的比拉顿，在亚玛力人的山地。

15. Ephraim is joined to idols; Leave him alone.

17以法莲与偶像联合，任凭他们罢。

16. When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel; But he trespassed through Baal and died.

1从前以法莲说话，人都战兢。他在以色列中高举自己；但他因事奉巴力而犯罪，就死了。

17. In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

20约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲、就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

18. And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potiphera priest of On bore to him.

20约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，他们是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

19. And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim， which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

20约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

20. The number of all the armies of Ephraim was a hundred and eight thousand, one hundred. They go forward third.

24凡属以法莲营按著军队被数的、共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。

21. The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

28按着家族，约瑟的儿子有玛拿西，以法莲。

22. The sons of Joseph according to their families: Manasseh and Ephraim.

28约瑟的儿子按着家族，有玛拿西和以法莲。

23. And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

2基甸对他们说，我所行的岂能比你们所行的呢。以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗。

24. And he said to them, What have I done now to compare with you? Are not the gleanings of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

2基甸对他们说，现在我行了什么能与你们相比呢？以法莲所拾取剩下的葡萄，不强过亚比以谢所摘收的葡萄么？

25. And Eleazar the son of Aaron died and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

33亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得，以法莲山地的小山上。

26. And Jephthah gathered all the men of Gilead together and fought with Ephraim.

4于是耶弗他招聚基列众人，与以法莲人争战。

27. And on the limit of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one part.

5挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。

28. Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

7基列是我的。玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。

29. And Zich***, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king#s son, and Az***kam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

7有一个以法莲中的勇士,名叫细基利,杀了王的儿子玛西雅和***王宫的押斯利甘,并宰相以利加拿。

30. How shall I give you up, O Ephraim?

8以法莲哪，我怎能舍弃你?

31. Ephraim shall say, What have I to do any more with idols?

8以法莲必说，我与偶像还有什么关涉呢。

32. Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

8基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。

33. For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

9他们投奔亚述，如同独行的野驴。以法莲贿买朋党。

34. Ephraim will be a desolation In the day of correction; Among the tribes of Israel I have made known what is sure.

9在责罚的日子，以法莲必变为荒场；我在以色列支派中，已指示确定必成的事。

35. He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel.

9立他作王，治理基列，亚书利，耶斯列，以法莲，便雅悯，和以色列众人。

36. Olson and Ephraim Fischbach separately.

Olson的工作和Ephraim Fischbach的工作。

37. NIV] for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.

[和合]原来亚兰的首5城是大马色；大马色的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。

38. Ephraim is a trained heifer that loves to thresh; so I will put a yoke on her fair neck.

“以法莲是驯良的母牛20犊，喜爱踹谷，我却将轭加在他肥美的颈项上。

39. And Ephraim be crown'd with his blessing in Zion,As Jesus descends with his chariots of fire!

一如耶稣伴他的战车降下，以色列百姓能在熙雍蒙冠冕一样。

40. What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

主说:以法莲哪,我可向你怎样行呢?犹大啊,我可向你怎样做呢?因为你们的良善如同早晨的云雾,又如速散的甘露。

41. "What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

主说，以法莲哪，我可向你怎样行呢？犹大阿，我可向你怎样做呢？因为你们的良善，如同早晨的云雾，又如速散的甘露。

42. The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.

书16:4约瑟的儿子玛拿西、以法莲、就得了他们的地业。

43. So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left for home in a great rage.

于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来,叫他们回家去。故此,他们甚恼怒犹大人,气忿忿地回家去了。

44. Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim.

于是耶弗他招聚基列人，与以法莲人争战。

45. And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.

亚伦的儿子以利亚撒也死了,就把他葬在他儿子非尼哈所得,以法莲山地的小山上。

46. And Eleazar son of Aaron died and was buried at Gibeah, which had been allotted to his son Phinehas in the hill country of Ephraim.

亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈所得、以法莲山地的小山上。

47. The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great distress.

亚扪人又渡过约但河去攻打犹大和便雅悯,并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。

48. And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.

亚扪人又渡过约旦河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。

49. And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

亚比米勒以后,有以萨迦人朵多的孙子,普瓦的儿子陀拉兴起,拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。

50. Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!

亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上,说:“耶罗波安和以色列众人哪,要听我说!

51. Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, 'Jeroboam and all Israel, listen to me!

亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说:“耶罗波安和以色列众人哪!要听我说:

52. And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.

人们把他埋在他地业的境内，即在厄弗辣因山地，加阿士山北面的提默纳赫勒斯。

53. It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its wooden idols.

人必将牛犊带到亚述当作礼物,献给耶雷布王。以法莲必蒙羞;以色列必因自己的计谋惭愧。

54. And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。

55. When Ephraim spoke, men trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.

从前以法莲说话,人都战兢,他在以色列中居处高位;但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

56. From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah's house.

他们从那里往以法莲山地去、来到米迦的住宅。

57. And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。

58. They will not remain in the LORD's land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

他们必不得住耶和华的地，以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

59. They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria.

他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

60. For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

他们投奔亚述,如同独行的野驴;以法莲贿买朋党。

61. They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.

他们没有赶出住9基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为作10苦工的11仆人，直到今日。

62. They did not dislodge the Canaanites living in Gezer, to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.

他们没有赶出住基色的迦南人、迦南人、却住在以法莲人中间、成为作苦工的仆人、直到今日。

63. Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日、他的弟兄都来安慰他。

64. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

65. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.

他住在以法莲山地的沙密。

66. And in the cities of Manasses, and of Ephraim, and of Simeon, even to Nephtali he demolished all.

他在默纳协、厄弗辣因、西默盎、以迄纳斐塔里各城和其周围四郊，也行了同样的事：

67. And he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he made his way.

他行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。

68. These are the kindreds of the sons of Ephraim: whose number was thirty-two thousand five hundred.

以上是厄弗辣因子孙家族，登记的人数共计三万二千五百：以上按照家族，都是若瑟的子孙。

69. "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.

以法莲与列邦人搀杂。以法莲是没有翻过的饼。

70. I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

以法莲为我所知，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。

71. Ephraim is joined to idols: let him alone.

以法莲亲近偶像,任凭他吧。

72. Ephraim is blighted, their root is withered, they yield no fruit. Even if they bear children, I will slay their cherished offspring.

以法莲受责罚,根本枯乾,必不能结果,即或生产,我必杀他们所生的爱子。

73. Ephraim and Manasseh will be mine, as Reuben and Simeon are.

以法莲和玛拿西是我的，正如流便和西缅是我的一样。

74. Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

以法莲因乐从人的命令,就受欺压,被审判压碎。

75. Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.

以法莲增添祭坛取罪,因此,祭坛使他犯罪。

76. "Though Ephraim built many altars for sin offerings, these have become altars for sinning.

以法莲增添祭坛取罪、因此、祭坛使他犯罪。

77. Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

以法莲好像鸽子愚蠢无知。他们求告埃及,投奔亚述。

78. And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

以法莲山地有一个人名叫米迦。

79. Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of...

以法莲山地的拉玛琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。

80. Ephraim says, What have I yet to do with idols? I respond and look on him. I am like a green fir tree; From Me your fruit is found.

以法莲必说,我与偶像还有什么相干呢?我耶和华必回答他,也必顾念他。我如青翠的松树,你的果子从我而得。