esfahan

esfahan

1. 10 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad inaugurated its first nuclear fuel manufacturing plant on Thursday (April 9) near the city of Isfahan, in central Iran.

2009年04月10日伊朗总统艾哈迈迪-内贾德9号在伊朗中部城市伊斯法罕附近，出席了伊朗第一座核燃料工厂的落成仪式。

2. Esfahan (Isfahan), Iran, April 15, 2009--Hana, the first goat cloned in Iran, is seen shortly after birth on Wednesday at the Royan Research Institute.

2009年4月15日，伊朗，伊斯法罕---伊朗第一头克隆的山羊Hana周三在Royan研究中心看起来刚刚出生不久。

3. Some opposition groups say protests also took place in Shiraz and Isfahan.

一些反对派组织说，南部城市设拉子和伊斯法罕也在进行类似的示威活动。

4. A silvery road linking Shiraz and Isfahan passes through the steep Zagros Mountains, where no plant stands taller than knee-high and whirlwinds drill into the dry land.

一条银链似的公路穿越陡峭的扎格罗斯山把设拉子和伊斯法罕联接起来，那里的旋风大的能钻到干燥的土地里，没有什么植物能长到膝盖这么高。

5. For three, four, five hours, the servant walked the streets of Isfahan in vain, knocking at every door and growing wearier by the minute.

三个、四个、五个小时过去了，仆人徒劳地在伊斯法罕的街道上走着，敲着沿途的每一扇门，越走越累。

6. The ten-day Olympiad took place in the eichen (ancient) city of Isfahan.

为期十天的奥林匹克在伊斯法罕这个古老城市举行。

7. 4.The ten-day Olympiad took place in the ancient city of Isfahan.

为期十天的奥林匹克大赛在古城伊斯法罕举行。

8. In fact, it has been in Natanz (NATANZ), Isfahan (ISFAHAN) and other parts of the nuclear facilities in the construction of the necessary components.

事实上，它已经在纳坦兹（NATANZ）、伊斯法罕（ISFAHAN）和其他地方的核设施中建造了必需的部件。

9. He moved his capital to Isfahan, which quickly became one of the most important cultural centers in the Islamic world.

他把首都迁到伊斯法罕，很快地成为了伊斯兰世界的重要文化中心。

10. At last he entered Isfahan and sniffed the thousand smells of the city, searching out the servant who had fled Baghdad.

他进了城，从伊斯法罕成千上万的气味中搜寻着从巴格达逃来的仆人。

11. Esfahan, Great Mosque of

伊斯法罕大清真寺

12. Isfahan is the beautiful lens through which Persian culture is most often seen.

伊斯法罕是块美丽的透镜，波斯的文化最常藉由它呈现在世人眼前。

13. Today Isfahan is Iran's second biggest city.

伊斯法罕是当今伊朗的第二大城。

14. Isfahan is a UNESCO World Heritage site.

伊斯法罕是联合国教科文组织，世界遗产地区。

15. Isfahan vesiculovirus

伊斯法罕水泡病毒

16. Isfahan virus

伊斯法罕病毒

17. Heritage experts in Isfahan, who were too fearful to speak on camera, told us six train stops are being built under these gardens that date back more than 100 years.

伊斯法罕的文化遗产专家不愿意面对镜头，但告诉我们有六个地铁站是建在这几个超过百年的花园下方。

18. The Isfahan conversion plant, which produces uranium hexafluoride (UF6, the uranium compound that is passed as a gas into the centrifuges to be enriched), is above ground and vulnerable to attack.

伊斯法罕的铀转化设施，是生产六氟化铀（UF6，一种铀化合物转化为气体，进入离心机进行浓缩）的装置，在地表以上易于攻击。

19. The "museum city" of Isfahan is rapidly disappearing in the name of modernity and progress.

伊斯法罕这个宛如博物馆的城市在现代化及发展的名义下，正快速的消逝中。

20. Isfahan yarn

伊斯法罕马海毛绒线

21. But people aren't dying in the street because they want a recount of hanging chads in suburban Isfahan.

但有人们暴尸街头并非因为他们想要对伊斯帕罕郊区的挂角票（选民投票打孔时，有一个角连在选票上）重新计票。

22. The classic Isfahan red and blue give this rug a timelessness that allows it to complement any decor.

古典的伊斯法罕红和蓝使这款设计与所有装饰格调都永远相配。

23. The merchant took pity on him and lent him the horse, and the servant left in the hope that he would be in Isfahan that night.

商人很同情他，于是把马借给了仆人。仆人立马朝着伊斯法罕出发了。

24. A.E.A. inspectors arrived in Iran Friday and have visited Tehran's uranium conversion facility in Isfahan.

国际原子能机构核查人员星期五抵达伊朗，视察了引起争议的伊斯法罕铀转换设施。

25. Headlining beside one of the world's largest squares, Esfahan's Emam Mosque is a tiled wonder.

在伊斯法罕世界上最大的广场之一的旁边，巍然耸立着伊玛目清真寺。这是一处磁砖搭建的胜景。

26. The Seljuks built the fabulous Friday Mosque in the city of Isfahan.

塞尔柱王朝在伊斯法罕城（伊朗城市）里建立了寓言中的星期五清真寺。

27. For her hair was as golden wire which is drawn thin by the cunning of the goldsmith, her eyes were yellow.. and bright as topazes found on Mount Ararat, and the colour of her cheeks was as that of the roses of Isfahan.

她的头发仿佛是巧手的金匠抻出的金丝，她的眼睛是黄色的，明亮得如同阿拉特山上的黄宝石，她两颊红艳得象艾丝法罕的玫瑰。

28. Meanwhile Death was approaching the gates of the city of Isfahan.

就在这时，死神来到了伊斯法罕城门前。

29. There are other more typical impressions, of course: the turquoise and apricot coloured domes of the mosques in Isfahan and the insanity of the traffic in Tehran.

当然，还有其他更具代表性的印象：伊斯法罕有著蓝绿色、杏黄色的圆顶清真寺，以及德黑兰混乱失序的交通。

30. Soon there will be very few of the old Safavid houses left in Isfahan.

很快的，伊斯法罕萨法维式的古老建筑将所剩无几。

31. That will mean attacking population centers, e.g.Tehran, Isfahan, Shiraz, and so on, with the intent of killing as many people as possible.

意味着可能轰炸人口众多的地方，如德黑兰，伊斯法罕，设拉子，等等，如果因为要阻止伊朗核项目发展而屠杀这么多无辜的人。

32. The movie A Unique Schooling won the best movie in “LUCAS AWARD”, the “Golden Butterfly Award” in “Isfahan Children Film Festival”.

我厂影片还获得了西班牙、捷克电影节等多个奖项。

33. Protests also were reported in the Iranian citiesof Mashhad, Kerman and Isfahan.

据报导在伊朗城市马什哈德、科曼和伊斯法罕也发生了抗议。

34. Further reports told of people in Isfahan, Ahwaz, Zahedan, Yazd and Mashhad shouting "Allahu Akbar [God is great]" in support of the Tehran demonstrations.

根据进一步的报道，伊斯法罕、阿瓦兹、扎黑丹、亚兹德和马什哈德的人们喊着“真主至大”，支持德黑兰的示威群众。

35. Isfahan soon became one of the most beautiful and [url=]cosmopolitan[/url] of cities, where foreigners and non-Muslims alike were welcomed.

没过多久，伊斯法罕就一跃成为最美丽和最国际化的大都会之一，因为这里并不排斥外国人和非穆斯林之类的人士。

36. However the UNESCO site is located just 8 kilometers from the Uranium Conversion Facility located in Isfahan, one of the nuclear sites that may come under attack if the US decided to take military action against Iran.

然而联合国教科文组织的地点，位在伊斯法罕的铀转化工厂只有8公里，如果美国决定派军队攻打伊朗，其中一个核厂可能受到波及。

37. The top prize of the international competition from the 19th Isfahan Children Film Festival

第19届伊司法汉儿童影展国际组首奖

38. Natanz, about 100 miles north of Isfahan, is the site of an uranium enrichment plant.

纳坦兹位于伊斯法罕以东100英里，是一家铀浓缩工厂的所在地。

39. Qum, Tabriz, Nain, Isfahan, Kashan, Shiraz, Hamadan and Bijar are just to mention a few.

要想列出所有的产地这本印刷品是不够的。

40. Completely covered, inside and out, with pale blue and yellow ceramic tiles( which are an Esfahan trademark), it's a stunning17 th-century mosque, with its tiles seeming to change colour depending on the light conditions.

这座十七世纪的清真寺，里里外外全部覆盖着淡蓝色与浅黄色的瓷砖（砖是伊斯法罕的标记）其色调似乎随光照条件而变幻，堪称美轮美奂。

41. The ten day (10-day) Olympiad took place in the ancient city of Is? (Isfahan). There were written examinations, and laboratory experiments as well as discussion meetings.

随后是美国和韩国，各队分别获得2金、3银。伊朗和日本对分别获得2金、2银和1个铜牌。