fianna

fianna

1. Fianna: Don't forget that they know the Litany almost as well as we do. Almost.

不要忘记他们对律法的了解几乎与我们接近。几乎。

2. No, the Fianna never do anything by halves!

不，芬尼安无法摆脱这两个极端。

3. Most are descended from the people of the British Isles or Western Europe, and Fianna can be found almost anywhere English is spoken.

他们中大多数生活在不列颠岛和西欧，不过所有说英语的地方都有他们的踪迹。

4. Fianna: For their songs that soothe and hearten and remind us of old times, we are grateful.

他们唱歌抚慰我们、振奋我们、提醒我们古老的历史，我们感激。

5. Fianna: They should take life a bit more seriously. Such reckless behavior will destroy them.

他们应该生活的更认真一些。如此不顾后果的行为会毁了他们。

6. They can also be deeply moody; Harano strikes the Fianna more often than any other tribe save the Silver Fangs.

但他们也会陷入深深的阴郁；除了银牙，芬尼安最容易受到消沉的打击。

7. Hailing from Western Europe and the British Isles in particular, the Fianna are a tribe that indulges in its passions for music, drink, love and fighting (not necessarily in that order).

作为来自西欧和英格兰群岛的部族，芬尼安嗜好音乐、美酒、爱情和搏击等等。

8. Fianna Fail and Mr Cowen have a poor record on EU referendums, losing two out of three since 2001.

共和党和科恩在欧盟公投上素来表现不佳，2001年来三次公投中两次以否决收场。

9. Other tribes have painters, dancers, writers and musicians, but the Fianna have them in spades.

其他部族也有画家、舞蹈家、作家与音乐家,但是芬尼安的这类人才远远胜过他们。

10. Garou from other tribes come to the Fianna to learn the old stories of heroes and battles, lists of lineages and tales of tragedy.

其他部族的狼人会到芬尼安来学习古代的英雄、战争的故事、学习古老的血脉传承和历史的悲剧。

11. In the old times, Fianna took wide moors, forests and peat bogs as their homes.

古代,芬尼安以大片的荒野、森林和泥炭沼泽为家。

12. Fianna: Only they have an appreciation of tales to match ours. Better still, they'd rather talk than listen. To my mind, there's no finer caern to pass a night.

只有他们能与我们一样给传说正确的评价。更好的是,相比听来说他们更喜欢说。在我看来,要过一夜的话没有比他们的圣地更好的地方了。

13. Fianna: Only they have an appreciation of tales to match ours. Better still, they'd rather talk than listen. To my mind, there's no finer caern to pass a night. "

只有他们能与我们一样给传说正确的评价。更好的是，相比听来说他们更喜欢说。在我看来，要过一夜的话没有比他们的圣地更好的地方了。

14. 4.Despite their rowdy reputation, it would be a bad idea to think of the Fianna as merely drunken sots who can spout stories.

因为他们喜欢吵闹的坏名声就把芬尼安看成是只会讲故事的酒鬼，这是不合适的。

15. Fianna: The best Galliards in the whole damn Concordiat. They fight like madmen and revel like gods. Just handle them with care. One wrong word can set them off....

在整个该死的协约中最好的欢舞者，像疯子一样战斗像诸神一样狂欢。小心对付他们。一个措词的小错就有可能引爆他们。

16. 4.In addition to being sociable, the Fianna are the most likely of all werewolves to fall in love, either with humans or (all to frequently) other Garou.

在有些人看来，坠入爱河就像进入了一个隔音的忏悔室，在那儿你可以倾谈一切。

17. In fact, many Garou (including the Fianna themselves) suspect that a touch of faerie blood runs through Fianna veins.

实际上，很多狼人（包括芬尼安自己）都怀疑妖精的血混杂在他们的血液里。

18. Fianna: When howling, their voices are beautiful; otherwise, they babble and brawl.

当号叫的时候，他们的声音是那么美丽；其他的时候，他们胡言乱语争吵怒骂。

19. In wolf form, the Fianna are quite striking.

当狼形态的时候，芬尼安是很引人注目的。

20. Some say that the world is better for the drinking and dancing; without an outlet for that passionate energy, the Fianna would probably be more battle-mad than the Get!

有些人说世界如此美丽因为可以喝酒唱歌;要是没有这条发泄的出路,芬尼安也许会比!

21. It's said that the first Galliard was a Fianna.

有人说最早的欢舞者是一个芬尼安。

22. Earlier this month Fianna Fail did badly in the European election and worse in local elections, when it recorded the lowest share of the national vote in its 83-year history.

本月早些时候共和党在欧洲议会选举中表现得十分糟糕，而在本国的选举中更是一塌糊涂，创造了共和党成立83年以来最低得票率。

23. None can match the memory of a Fianna master bard, who can recite a clan generation by generation easily back thousands of years.

没有人有芬尼安诗人大师那样的本事,他们能追述一个部族的世代直到千年之前。

24. Politically, Fine Gael is a catch-all party and, like Fianna Fail, is often highly reluctant to take policy positions that any significant segment of the electorate might oppose.

第三，政治上，统一党像共和党一样，是内部利益错综复杂的大党，因此在重要选区反对的政治议题上很难决策。

25. After centuries of bitter struggle, they have come to loathe the Get of Fenris, Fianna and Shadow Lords.

经过了数世纪的痛苦挣扎,他们渐渐地厌恶。

26. In Irish mythology, Diarmuid Ua Duibhne (also known as Diarmuid of the love spot) was son of Donn and a warrior of the Fianna.

脸上有一颗据说是妖精送给他的黑痣，对女性具有强大的吸引力。

27. Fianna are close to their Kinfolk and fiercely protective, a fact that has led to no few skirmishes.

芬尼安和他们的亲属关系亲密，并且会勇猛地保护他们，这造成过很多冲突。

28. Fianna tend to be extroverts who enjoy parties and gatherings of all kinds.

芬尼安整体性格倾向于外向，所以他们喜欢找来各种各样的家伙扎堆。

29. Fianna are hard on their metis, for it's traditional wisdom that a twisted body mirrors a twisted soul.

芬尼安的人们对杂种十分刻薄，因为千百年来的智慧使他们明白，这样扭曲的身体里面一定有一个扭曲的灵魂。

30. Fianna: Sweet-voiced Wyrmcomers that remember their own glory but forget the death they brought to our people. Now they wonder at our anger.

花言巧语的妖蛆之使，他们只记得自己的荣耀而忘了给我们带来的死亡。现在，他们却对我们的仇恨表示惊讶。

31. 4. Fianna: Sweet-voiced Wyrmcomers that remember their own glory but forget the death they brought to our people. Now they wonder at our anger.

花言巧语的妖蛆之使，他们只记得自己的荣耀而忘了给我们带来的死亡。现在，他们却对我们的仇恨表示惊讶。收藏指正

32. For this reason more than any other, the Fianna are taken less than seriously by other Garou.

这吸引了芬尼安最多的注意力，使他们不那么在意其他的狼人。

33. This quandary is being noticed among the other tribes these days, but it is especially painful for the traditionalists of the Fianna.

这时候其他的部族也提出了同样的困惑,但最痛苦的莫过于芬尼安的传统人士。

34. The tribe didn't have nearly as many Kin as did more earthy tribes like the Fianna or Bone Gnawers, and converts to the relatively esoteric Stargazer ideals were rare.

部族没有像Fianna或者BoneGnawers那些朴实家伙那么多的亲属，愿意皈依他们深奥理念的人更是希有。

35. In addition to being sociable, the Fianna are the most likely of all werewolves to fall in love, either with humans or (all to frequently) other Garou.

除了善交际，芬尼安还是狼人中最容易坠入爱河的，不管对象是人或者是狼人（常有的事）。

36. Harano strikes the Fianna more often than any other tribe save the Silver Fangs.

除了银牙，芬尼安最容易受到消沉的打击。

37. Unlike the current coalition, in which Fianna Fail is overwhelmingly dominant, a Fine Gael-Labour alliance would be more evenly balanced.

首先，与当前联合政府内部共和党一党独大的形势不同，统一党与工党势均力敌，难分伯仲。