fidelism
fidelism
1. In 1960, Cuban leader Fidel Castro, in New York to visit the United Nations, angrily checked out of the Shelburne Hotel in a dispute with the management.
1960年，古巴领导菲得尔卡斯特罗在造访美国纽约期间，与沙尔伯纳酒店的经理发生了争执并生气地退房。
2. At 4 p.m. on February 21, 1986, Major-General Fidel Ramos was preparing to face a gathering of angry neighbors.
1986年2月21日下午4点，费德尔·拉莫斯少将将要面对一群愤怒的同僚。
3. Domingo Amuchastegui, a former Cuban intelligence official who left the island in 1994, agrees that Fidel is unlikely to return to hands-on management.
1994年叛逃的前古巴情报官多明戈认为菲德尔不可能重掌政权。
4. laesione fidel
[法] 不守信用, 违约
5. “89 in total,” Fidel told me as he issued a receipt to the man as proof of his generous donation of a dozen of eggs to the centre.
“一共89枚，”菲德尔一边告诉我，一边给一个捐赠者开收据以证明他慷慨地为中心捐赠一打龟卵。
6. "Well Fidel, what a shame that we don't have speakerphone on this mobile, the people wanted to hear you," said Chavez, dressed in a red T-shirt.
“很遗憾菲德尔，手机没有扬声器，人民想听听你的声音。”身穿红体恤的查韦斯如是说。
7. “One has to be constant to the end,” Fidel wrote approvingly.
“要一贯行之”，菲雷尔赞许地写道。
8. Turkish traveling salesmen turned up with the Chinese-made puppets, also featuring dancing Osama bin Ladens, Fidel Castros and George W. Bushes, and he placed an order.
一个土耳其的旅游物品商人发现了中国制造的木偶，他想做跳舞的本.拉登，卡斯特罗和乔治.W.布什，并且已经下了一个订单。
9. Santeria High Priest prepares a rooster for sacrifice in a ceremony for the recovery of ailing Cuban leader Fidel Castro.
一位萨泰里阿教主教为生病的古巴领导人卡斯特罗的康复祈祷仪式准备了一只公鸡做祭品。
10. And a jury in Miami has ordered more than 250 million dollars to the children of one of Fidel Casto's opponents who died in a Cuban jail.
一名在迈阿密的法官下令拨出2千五百万美圆给卡斯特罗的一个死于古巴监狱的对手的孩子。
11. Two-thirds of Cubans have known no ruler other than Fidel.
三分之二的古巴人知道，没有菲德尔之外的统治者。
12. Fidel Castro soon won the support of the Soviet Union at the height of its cold war tensions with the United States.
不久之后，在前苏联和美国冷战时高度紧张的情况下，他得到的前苏联的支持。
13. Obituaries of the man who has led Cuba for nearly half a century were hastily dusted down and commentators began speculating about “Cuba after Fidel”.
于是，关于这位古巴近半个世纪的领导的死亡讣告开始铺天盖地，评论员也开始推测“菲德尔走后的古巴社会”。
14. The falling-out was personal and ideological.His face had now been airbrushed out of the photographs in which he smiled as Fidel's friend.
他们之间的个人感情和意识形态开始出现了裂痕，在卡斯特罗的合影中，再也看不到他的笑脸，因为都已被人抹去。
15. Together, they served their time in Batista's New Model Prison on the Isle of Pines, eating spaghetti with calamari, lounging about in shorts, while Fidel wrote.
他们曾并肩一起过，在松树岛上，在巴蒂斯塔的新模范监狱中服刑的日子里，他们一起就着乌贼吃面，一起散步，菲尔德这么写道。
16. He only represent a small minority of discontents exiled tibetan monks. He should copy the example of Fidel Castro and just retire .
他只代表一小部分不满足的流氓藏族和尚,他应该学习菲德尔卡斯特罗,赶紧让位.
17. He scorned those who believe the Cuban regime would crumble once he, Fidel and other ageing figures from the revolution died, saying: "If that's how they think, they are doomed to failure.
他嘲笑那些认为一旦他、菲德尔以及别的革命去世后古巴政权就会土崩瓦解的人，说：“如果他们这样想，那注定要失败。”
18. He made a personal visit to Cuban leader Fidel Castro whom he greatly admired, when the Argentinian authorities would rather that he did not.
他对自己格外敬重的古巴领导人菲德尔 - 卡斯特罗进行私人访问，而阿根廷官方并不愿意他去。
19. Public school worker Fidel Pereira had visited his family in Havana.
他说：“一个代表民主的国家不应当限制人们的家庭关系。”
20. "I tried to send a card to Fidel Castro a few years ago， but the Cuban Embassy thought I was mad， and I never got a response from him either，" he said， referring to the Cuban leader.
他说：“几年前，我打算给古巴领导人菲德尔卡斯特罗寄圣诞贺卡，但古巴大使馆竟然认为我疯了，我也从没收到过他本人的回复。”
21. "I believe that the change from Fidel Castro ought to begin a period of democratic transition," the president said.
他说：“我相信菲德尔.卡斯特罗带来的改变应该开启古巴向民主过渡的阶段。
22. He (Fidel Castro) ended a brief experiment with capitalism two years ago when he discovered some growers and truckers getting rich through sales at unregulated farmers' markets, raising the specter of class division.
他（卡斯特罗）两年前结束了短暂的资本主义实验，因为当时他发现有些经营农产品及卡车运输的业者因在不受管制的市场出售农产品而致富，有引起阶级分化之虞。
23. Iran, and Syria until we know better what the way forward would be. -Senator Edwards, would you meet with Hugo Chavez, Fidel Castro, Kim Jong Il?
伊朗和叙利亚的总统，直到我们更好地了解前进的方向。-爱德华兹参议员，你会和雨果?查瓦兹、菲德尔?卡斯特罗以及金正日会面吗？
24. But, as so often, Fidel seems to want to keep Cubans guessing.
但是，一如以往，菲德尔还是想让大家猜下去。
25. " added Perez Roque at the event, attended by President Fidel Castro.
佩雷斯接着说，古巴总统卡斯特罗也出席了这个仪式。
26. Others predict that, without Fidel Castro's charismatic leadership, the government will have to make fundamental changes to the economy or face a rising tide of unrest among rank-and-file Cubans.
其他则预言，没有了卡斯特诺的领袖魅力，政府将会从基层开始对经济作出改变，或应古巴地带的动荡局面。
27. Application of frequency divided processing technique in the processing seismic data from the deep-seated formations in Liaohe oil fidel
分频处理技术在辽河深层地震资料处理中的应用
28. Che Guevara was born in 1928 in Rosario, Argentina, in 1959 and now with Cuban leader Fidel Castro overthrew the Cuban dictatorship.
切格瓦拉1928年出生于阿根廷罗萨里奥，1959年与现古巴领导人菲德尔卡斯特罗一起推翻了古巴的独裁政权。
29. February 16, 1959 After overthrowing the brutal dictator Fulgencio Batista, Fidel Castro became premier of Cuba.
卡斯楚推翻暴君巴蒂斯达，成为古巴总理。
30. The political and socioeconomic principles and policies of Fidel Castro.
卡斯特罗主义非代尔·卡斯特罗的政治及社会主义经济原则和政策。
31. Then there is Fidel's claim, earlier this year, that while Cuba has enshrined racial equality, America is irredeemably racist and would never accept a black man as president.
卡斯特罗在年初时候还在鼓吹古巴对种族平等的尊重，并断言美国仍然是不可救药的种族主义国家，美国人绝对不会接受一个黑人成为它们的总统。
32. Fidel Castro is the most iconic figure we have in the world.
卡斯特罗是世界上最值得崇拜的人物。
33. Fidel Castro is incapable of retiring, incapable of knowing that he is incapable.
卡斯特罗是无法退休，无法知道他是不称职。
34. A stronger-looking Fidel Castro said his recovery from an intestinal ailment was "far from a lost battle".
卡斯特罗看起来精神好了很多，他表示自己已经从肠胃疾病中康复，“这远远不是一场输掉的战斗”。
35. Cuba needs not just to dismantle Fidel's Communism but to construct the state institutions that might underpin capitalist democracy.
古巴不仅需要破除菲德尔的共产主义，还要构建可以支撑资本主义民主的国家机构。
36. Fidel Castro ? Cuba has a new relapse in his health and he run the risk of life.
古巴卡斯楚特罗有一个新病的复发，会危及他的健康状况和生命。
37. Cuba will celebrate the 54th anniversary of the attack on the Moncada military barracks led by Fidel Castro during the Fulgencio Batista regime in 1953 on July 26.
古巴即将庆祝蒙卡达兵营起义54周年，卡斯楚在1953年7月26日推翻巴提斯塔政权。
38. Citizens of Cuba are waiting for news about the health of President Fidel Castro after he relinquished power for the first time in nearly 50 years of rule.
古巴国民在等待有关古巴领导人菲德尔.卡斯特罗健康状况的消息。
39. Cuban President Fidel Castro Denounces Forbes Report Calling Him One of World's Wealthiest Rulers
古巴总统卡斯特罗谴责福布斯称他人世界上最富有的统治者
40. Cuban president Fidel Castro had made his first live media appearance since February.
古巴总统菲德尔卡斯特罗自二月以来第一次在现场媒体前露面。
41. later, he went to Cuba to get Fidel Castro to tape a promotional slot for CNN.
后来，他又跑到古巴，让菲德尔·卡斯特罗为CNN录制一档宣传节目。
42. On Christmas Day in 1957, Fidel's comrade-in-arms arrived from another encampment for a celebratory dinner.
在1957年圣诞节期间的庆祝晚宴，卡斯特罗的战友从另一个营地抵达了。
43. During an historic meeting with Fidel Castro, Angola's president conveyed best wishes from his country to the Cuban leader for a rapid recovery.
在一次与卡斯特罗的历史性会晤中，安哥拉总统传达他的国家对古巴领袖的祝福，希望他早日康复。
44. Each revolution followed a strikingly similar path.Both were led for many years in the wilds by a charismatic leader - Mao Zedong in China, Fidel Castro in Cuba.
在哈瓦那，我看到一些标语鼓励酗酒者从会议中得到帮助，在一个村庄里，我看到一条通知让人们去阉割他们的狗。
45. Fidel Ortiz
奥尔蒂斯
46. 7. If Fidel's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
如果菲德尔的继任者可以稳定经济，古巴人或许会默然接受他们的统治。
47. The Venezuelan President Hugo Chavez has said Fidel Castro is battling for his life, but added he hoped the ailing Cuban leader would live for another80 years.
委内瑞拉总统乌戈?韦斯声称菲德尔?斯特罗正在奋力求生，并且他希望这位病弱的古巴的领导人能够再活80年。
48. The Venezuelan President Hugo Chavez has sought to dispel rumours that his close ally, Fidel Castro, is close to death.
委内瑞拉总统胡果查韦兹试图驱散谣言，传说他最亲密的同盟卡斯特快去世。
49. As to Fidel Castro, he frankly scorns the United States, sending his troops to distant adventures from his country right next to yours.
就像菲德尔-卡斯特罗----他肆无忌惮地蔑视美国，把军队从你们国家的眼皮底下派遣去远征。
50. Both Brazil and Mexico see business opportunities on the island, especially since Fidel's successors are likely to be more open to foreign investment.
巴西与墨西哥同时都在岛国看到了商业机会，特别是由于菲德尔的继承人可能会对外资投资更欢迎。
51. It was Fidel the mentor, as ever.
当然，菲德尔是永远的老大。
52. Fidel LaBarba
拉巴尔巴
53. News Analysis: Cuba After Fidel - What Next?
新闻分析:没有菲德尔·卡斯特罗的古巴何去何从?
54. In Uruguay Tuesday, after a Mercosur trade bloc meeting, Venezuelan President Hugo Chavez said he would be having lunch with Cuban leader Fidel Castro in Havana today.Mr.
星期二在乌拉圭参加“南方共同市场”会议之后，委内瑞拉总统查韦斯说，他星期三将在哈瓦那和古巴领导人卡斯特罗共进午餐。
55. Gonzalez, once the center of an international custody fight, sent a letter to his dear grandpa Fidel.
曾是国际监护权争夺焦点的冈萨雷斯给他亲爱的祖父卡斯特写了一封信。
56. Italy's Claudia Pettazzoni (L) and Peru's Fidel Rios won the world's longest underwater kiss title with a time of 1 minutes and 51 seconds.
最终，来自意大利的克劳迪娅（左）和来自秘鲁的菲德尔以水下接吻1分51秒的好成绩获得最长水下接吻冠军头衔。
57. "Some people believe Oswald was a madman, who spent some time in Russia and was an admirer of Fidel Castro, president of Cuba. "
有些人认为奥斯沃德是个疯子,因为此人曾经在俄罗斯呆过一段时间,并且非常崇拜古巴总统菲德尔·卡斯特罗。
58. Some people believe Oswald was a madman, who spent some time in Russia and was an admirer of Fidel Castro, president of Cuba.
有些人认为奥斯沃德是个疯子，因为此人曾经在俄罗斯呆过一段时间，并且非常崇拜古巴总统菲德尔·卡斯特罗。
59. Dollan Cannell's documentary on the hundreds of alleged plots to assassinate Fidel Castro, and a look at the evolution of Cuban politics.
本片是一部政治纪录片，通过无数种怪异无比的暗杀尝试来探究美国与古巴的关系。
60. Organizers hope the Maduro 5, a new line of Cohiba cigars will hold the attention of attendees in the absence of celebrities and Fidel Castro.
法官提醒其余的陪审团成员不要受广泛新闻报道的影响并远离网络。
61. Yet the authorities have presented no evidence that Fidel is on the mend, or even that he is still alive.
然而官方没有任何证据表明菲德尔正在康复或者甚至还活着。
62. Yet the country that Fidel Castro is bequeathing to his successors is discontented and all but bankrupt.
然而，老卡斯特罗遗留给接任者的古巴国却是令人不满的，而且几乎处于经济崩溃的边缘。
63. Now that's a group formed by resident Fidel Castro's personal physician Eugenio Selman to promote healthy lives for Cuba's elderly.
现在是由卡斯楚的个人医师EugenioSelman所组成的医师团，来照料古巴的老年人。
64. A vintage car drives by a mural showing Cuba's former leader Fidel Castro (right), national hero Jose Marti and revolution leader Che Guevara (left) in Havana August 13, 2009.
由1显示古巴前领导人菲德尔卡斯特罗（右）的壁画，老爷车的驱动器，民族英雄何塞马蒂和革命领袖切格瓦拉（左）在哈瓦那09年8月13日。
65. Bereft of patrons, desperate to rescue his economy, Fidel Castro turns to an unusual solution
由于资助断绝,而又急于挽救该国经济,卡斯特罗转而求助于一项罕见的解救之道
66. All of those affected by the changes had originally been appointed by Cuba's former leader Fidel Castro.
由变化带来的所有影响，最初是由古巴前领导人菲德尔卡斯特罗指出的。
67. a form of communism developed in Cuba by Fidel Castro.
由古巴的菲得尔卡斯特罗发展的一种共产主义的形式。
68. The real reason appears to be the continuing influence of Fidel.
真正的原因似乎是菲德尔持续的影响力。
69. Commander-in-Chief Fidel Castro
统帅菲德尔·卡斯特罗
70. HOWEVER much Cubans may hope for change following the resignation of Fidel Castro as president, what they are initially getting is continuity.
老卡斯特罗退下总统之位后，不管古巴人民多么急切地希望变革的来临，他们最初能看到的也只有现任政府对上届政府的延续。
71. The supreme test lay in Kennedy's capacity to deal not with Fidel Castro but with N. S. Khrushchev.
肯尼迪的能力所面临的最大考验，不在于能否同菲德尔·卡斯特罗较量，而在于能否同尼·谢·赫鲁晓夫较量。
72. Cuban President Fidel Castro has made his first live media appearance since February.
自今年二月以来，古巴总统卡斯特罗第一次出现在媒体上。
73. Since illness forced Fidel to turn over his powers two years ago, several Latin American countries have sought closer relations with Cuba.
自从疾病迫使菲德尔在两年前移交权力之后，好几个拉丁美洲的国家就在寻求与古巴建立更为密切的关系。
74. Fidel; Finland
芬兰
75. Fidel's view of dissenters was uncomplicated: all were “mercenaries”, in the pay of the United States.
菲尔德对异议者的意见很简单：都是些拿美国人钱的唯利是图的人。
76. Filipino President Fidel V. Ramos staying at the Hotel.
菲律宾总统拉莫斯下榻白天鹅宾馆。
77. THE fading health of Fidel Castro, coupled with the advent of the new Democratic Congress, means that America is under growing pressure to change its tough stance towards Cuba.
菲得尔.卡斯特罗的健康正渐行渐远，加之美国选出了一个民主党控制的新国会，这说明美国面临越来越大的压力，要求其改变对古巴的强硬立场。
78. Fidel Castro
菲德尔·卡斯特罗
79. CASTRO Ruz, Fidel
菲德尔·卡斯特罗·鲁斯
80. Fidel Castro (1926--)--Cuban revolutionary and leader of Cuba from959.
菲德尔·卡斯特罗(1926-)，古巴革命的领导者，自1959年以来一直担任古巴总理。
