firstfruits

firstfruits

1. He brought us forth by the word of truth, purposing that we might be a kind of firstfruits of His creatures.

祂照自己的定意，用真理的话生了我们，叫我们在祂所造的万物中，成为初熟的果子。

2. Now if the dough offered as the firstfruits is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are also.

16所献面团的头一部分若是圣的，全团也是圣的；树根若是圣的，树枝也是圣的。

3. Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.

22在收割初熟麦子的时候要守七七节，又在年底要守收藏节。

4. Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

36他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。

5. He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

51在埃及击杀一切长子、在含的帐棚中、击杀他们强壮时头生的。

6. Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.

七天同牠母亲在一起，第八天应把牠献给我。

7. But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.

不过各人要依照自己的次第：首先是为初果的基督，然后是在基督再来时属于基督的人，

8. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

他们是从人间买来的、作初熟的果子归与神和羔羊。

9. He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

他按自己的旨意,用真道生了我们,叫我们在他所造的万物中,好像初熟的果子。

10. Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中，好像初熟的果子。

11. But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

但各人是按着自己的次序复活。初熟的果子是基督。以后在他来的时候，是那些属基督的。

12. But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。

13. So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.

你们世世代代，应从初熟麦面团中取出，献给上主作礼品。

14. I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.

凡油中、新酒中、五谷中至好的,就是以色列人所献给耶和华初熟之物,我都赐给你。

15. Exo 23:16 "Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.

出23:16又要守收割节，所收的是你田间所种劳碌得来初熟之物。

16. Exo 23:19 "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God.

出23:19地里首先初熟之物，要送到耶和华你神的殿。

17. We also assume responsibility for bringing to the house of the Lord each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.

又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。

18. You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field.

又要守收割节，所收的是你田间所种、劳碌得来初熟之物。

19. "Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.

又要守收割节，所收的是你田间所种，劳碌得来初熟之物。

20. Cor. 15:20 But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

哥林多前书15:20然而，事实上基督已经从死里复活；这是要保证已经死了的人也要复活。

21. You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end.

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

22. The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God.

地里首先初熟之物、要送到耶和华你神的殿。

23. If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

所献的新面若是圣洁,全团也就圣洁了;树根若是圣洁,树枝也就圣洁了。

24. If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches.

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

25. And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.

把所取出的交给厄肋阿匝尔司祭，作为属于上主的献仪。

26. And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me.

耶和华阿、现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来．随后你要把筐子放在耶和华你神面前、向耶和华你的神下拜。

27. If you bring a grain offering of firstfruits to the Lord, offer crushed heads of new grain roasted in the fire.

若向耶和华献初熟之物为素祭,要献上烘了的禾穗子,就是轧了的新穗子,当作初熟之物的素祭。

28. Recent years, the academic field has made a study on parallel task scheduling and methods of ATS integration and has achieved firstfruits.

近年来，国内外学术界已开始进行自动测试系统并行任务调度以及自动测试系统组建方法的研究，并取得了初步成果。

29. And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.

还请问候在他们家中的教会。请问候我可爱的厄派乃托，他是亚细亚归依基督的初果。

30. They have been ransomed as the firstfruits of the human race for God and the Lamb.

这些人是从人类中赎回来，献给天主和羔羊当作初熟之果的；