forthwith

forthwith

1. And forthwith I saw how the shepherds pastured for twelve hours,

110这之后，我看见牧羊人查看了十二个小时。

2. And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized .

18扫罗的眼睛上,好像有鳞立刻掉下来,他就能看见,于是起来受了洗.

3. 1 During the term of employment, if Party A considers that Party B is incompetent to perform the tasks assigned to him/her by Party A, Party A may forthwith terminate this Contract at any time.

2乙方之聘雇期间为自西元2007年月日起至西元2008年7月31日为止.乙方应配合学校行事,最迟于月日到校服务.

4. And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

43耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

5. And forthwith he came to Jesus， and said， Hail， master； and kissed him.

49犹大随既到耶稣跟前说，请拉比安。就与他亲嘴。

6. termination forthwith clause

[经] 立即终止生效条款

7. "Ah, ma'am-well ye may say it! "responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith.

“啊,太太-多亏您这么讲!”老太太回答,就此吐出了满腹牢骚。

8. "Ah, ma'am-well ye may say it!"responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith.

“啊，太太-多亏您这么讲

9. ‘Proud, I'm sure,’ said the Otter, and the two animals were friends forthwith.

“很荣幸，”水獭说，两只动物立刻成了朋友。’

10. "I pray you," answered the minister, "if thou hast any means of pacifying the child, do it forthwith!

“我恳求你了，”牧师回答说，“如果你有什么办法能让这孩子安静下来，赶紧拿出来吧！

11. 4. "I pray you," answered the minister, "if thou hast any means of pacifying the child, do it forthwith!

“我恳求你了，”牧师回答说，“如果你有什么办法能让这孩子安静下来，赶紧拿出来吧！收藏指正

12. Proud, I'm sure,’ said the Otter, and the two animals were friends forthwith.

“这次野餐是临时动议的，”河鼠解释说，“来，介绍一下，这位是我的朋友鼹鼠。”

13. A party suspending his performance of the contract shall forthwith notify the other party thereof in writing.

一方延迟履行其义务应当立即书面通知另一方。

14. If any dispute arises between the parties in reference to the performance of this purchase order , or any part thereof, either party may forthwith give to the other written notice in accordance.

一旦在买卖双方因执行该合同时产生纠纷，或对其中一方不满的话的，不满的那一方应以书面形式通知另一方面，以便达到一致或和谐处理。

15. The spur was forthwith transferred to the heap.

一眨眼这马刺就进入了那堆破烂里。

16. The above are to report to me forthwith.

上述人员必须立即向我报告。

17. At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

下流之辈在我右边起来，向我投掷石头，筑成一条使我丧亡的路。

18. But she comes at a good time, and we will look into this matter forthwith."

不过，她来得正好！ 我们就来办办这件事吧。”

19. Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

为符合该规定,成员国须在其通告的18个月内实施必要的规范并事先通知其委员会。

20. 11 Abimelech therefore gave this warning to all his men:＂Anyone who molests this man or his wife shall forthwith be put to death.

于是阿彼默肋客号令全百姓说：＂凡触犯这人和他妻子的，必死无赦。

21. 17 And when she was come into his presence, forthwith Holofernes was caught by his eyes.

人就从队里，挑选了一百人，护送她和她的使女，到敖罗斐乃的帐幕前。

22. "As he spoke, he laid his long forefinger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's breast, as if it had been red-hot."

他一边说着,一边把长长的食指放到那红字上,那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。

23. As he spoke, he laid his long fore-finger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's breast, as if it ad been red hot .

他一边说着，一边把长长的食指放到那红字上，那字立刻火烧火燎地像是烙进了海丝特的胸膛。

24. And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

他们一出会堂，就同着雅各约翰，进了西门和安得烈的家。

25. And they forthwith left their nets and father, and followed him.

他们也立刻舍下鱼船和自己的父亲,跟随了他。

26. They shall forthwith inform the Commission thereof.

他们应当立即就有关情况通知欧委会。

27. And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.

他的脚和踝骨就立即强壮了。

28. he answered immediately; found an answer straightaway; an official accused of dishonesty should be supended forthwith; come here now

他立即做出了回答；立即发现了答案；被控告不诚实的官员应该马上停职；马上到这里来

29. 1.he answered immediately; found an answer straightaway; an official accused of dishonesty should be supended forthwith; Come here now!

他立即做出了回答；立即发现了答案；被控告不诚实的官员应该马上停职；马上到这里来！

30. He began forthwith to coax her and soothe her, and to utter a hundred and twenty ejaculations of pity and sympathy

他立即跟她说好话，安慰她，发出了一百二十次表示怜悯和同情的惊叹声。

31. He held that the tapes should be destroyed forthwith.

他认为这些录音带必须立即销毁。

32. "This must be done forthwith, as President Bush has said, possibly even before the end of the month of November," he said.

他说：“这项任务必须立即完成，就像布什总统说的那样，很可能就是在11月结束之前完成。

33. In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.

任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。

34. 13 But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her.

但是，如果她的丈夫，在听说的那天，声明无效；凡她所说出的，不论是许的愿，或发的戒誓，一概无效；她的丈夫既声明无效，上主也就宽恕她。

35. But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.

但若种籽已浸了水，而尸体掉在上面，这种籽对你们便成了不洁的。

36. "An authorized officer who arrests any person under subsection (1) shall forthwith take the person to a police station ,"

凡根据第（1）款逮捕任何人士之获授权人员，须立即将该人带往警署，

37. "Where the Registrar is notified by a mortgagee of the intention of that mortgagee to dispose of a ship, the Registrar shall forthwith inform each subsequent mortgagee of that ship accordingly."

凡注册官获任何抵押权人通知表示该抵押权人打算将船舶脱手，注册官须立即将此项打算通知该船舶的其后的每名抵押权人。

38. Any member guilty of such conduct will be suspended forthwith.

凡犯有类似错误的人，得立刻停止其会员资格。

39. Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the magistrate may order the defendant to be searched.

凡被告人被判处罚款,但没有随即缴纳罚款的,裁判官可命令搜查被告人。

40. The Seller's obligation to insure the Vessel hereunder shall cease and terminate forthwith upon delivery thereof to and acceptance by the Buyer.

卖方对本船的保险责任在本船交付和为买方接受时即告停止和结束。

41. the Vendor shall forthwith return the deposit to the Purchaser and shall pay to the Purchaser a sum equivalent to the amount of the initial deposit as liquidated damages and shall also reimburse the Purchaser with the payment of stamp duty.

卖方须退还买方所付之订金全数,并须以同等数目之金额赔偿予买方，另须缴付/补偿予买方厘印费。

42. He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him, tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations

原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他的鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。

43. any authorized officer may evict any person who fails to quit forthwith the building or part thereof when required to do so by an authorized officer.

及如任何人士遭获授权人员饬令迁出有关楼宇或其部分而不立即迁出者，则任何获授权人员均可将其逐出。

44. Another bold idea, mooted more by observers than by those who would have to wield the axe, is dismissing forthwith any MP found to have fiddled.

另一个大胆的构想，由观察者而非那些必须挥舞斧头的人所提出，是马上开除所有被发现有欺骗行为的议员。

45. Tell him to come forthwith.

叫他立刻来。

46. Party A shall furnish forthwith Party B with shipping instrument .

合同各方应该遵守前述本合同规定的条件。

47. And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

合城都震动,百姓一齐跑来,拿住保罗,拉他出殿,殿门立刻都关了。

48. As the horse was deemed as signifying strife and sorrow , Athens was named after the goddess, who forthwith took the city under her protection.

因为马被视为斗争和痛苦的象征，所以雅典城最终以雅典娜的名字命名，而女神也立刻将这座城市置于自己的保护之下。

49. So he put these traitors to death, and forthwith took the two towers.

因此把这些叛徒处死，并立时进攻这两座堡垒。

50. A lane was forthwith opened through the crowd of spectators.

围观的人群中挤开了一条通路。

51. Which when the king had granted, and he had gotten the rule into his hands, forthwith he began to bring over his countrymen to the fashion of the heathens.

国王一一应允了。雅松既然得势，立刻使本国人民希腊化，

52. Upon such refund by the Seller to the Buyer, all obligations, duties and liabilities of each of the parties hereto the other under this Contract shall be forthwith completely discharged.

在卖方向买方作此退款后,本合同各方对他方的责任、义务将完全解除。

53. Following thorough consideration of the reasons given, the TMB shall issue any further recommendations it considers appropriate forthwith.

在对提供的理由进行全面审议后,TMB应立刻提出其认为适当的进一步建议。

54. Whenever any such error is discovered within that period. the account shall forthwith be corrected, and thenceforth shall be conclusive.

在此期间，若发现任何不正之处，应立即改正,并最终通过。

55. The king of Heaven, although he perceived the intended fraud, took the heap of bones and fat, and forthwith availing himself of this insult as an excuse for punishing mankind, deprived the race of fire.

天国之王看穿了他的阴谋诡计，但还是挑了那堆骨头和肥膘，从而利用这一侮辱为借口剥夺人类使用火的权利。

56. Othello. Get you to bed on the instant; I will be returned forthwith: dismiss your attendant there: look it be done.

奥瑟罗你快进去睡吧；我马上就回来的。把你的侍女们打发开了，不要忘记。

57. And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.

她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

58. But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her.

她的丈夫既声明无效，上主也就宽恕她。

59. If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance.

如协商一致，部长级会议应立刻将拟议的修正提交各成员供接受。

60. Where an order has been made under subsection (1) every person in the building or part thereof shall quit forthwith the same when required to do so by an authorized officer;

如委员会已根据第（1）款颁发命令，有关楼宇或其部分内之所有人士，在获授权人员饬令迁出时，应立即迁出；

61. On the making of an order under subsection (1) every lease of the building or part thereof shall terminate forthwith.

如委员会根据第（1）款颁发命令，有关楼宇或其部分之批约须立即终止。

62. Upon learning of any potential delivery delays, the Manufacturer will notify forthwith the Company the cause and extent of such delay.

如得知任何可能的交货迟延,制造商应立即通知公司以上迟延的原因和程度。

63. If an application for cancellation is made, the company should use this form to notify the Registrar of Companies forthwith.

如有成员或债权人申请取消该项决议，公司须随即以本表格通知公司注册处处长。

64. If a part of the business is worth more to another company than it is to its current management, then it should be sold forthwith and the receipts handed back to shareholders.

如果一个企业的一部分业务相对另一个企业来说价值更高，企业应该毫不犹豫的卖掉它，并且把收到的钱交给股东。

65. If Party B fails to rectify the default within ninety (90) days of receipt of such notice, then Party A may terminate this Agreement forthwith.

如果乙方未能在收到书面通知之日起90天内更正其违约行为，则甲方可随即终止此合同。

66. Should repair of the equipment at site be impractical or impossible, the equipment shall be demobilized from site at the CONTRACTOR's sole risk and expense in every respect and forthwith repaired.

如果在现场修理设备不实际或不可行，那么此设备应从现场撤离，承包商独自承担各个方面的风险和费用，并立即修理。

67. A player may require clarification forthwith if he is in doubt what call has been made.

如果牌手对已经做出的叫牌有疑惑，可以要求澄清。

68. If, for any reason beyond the reasonable control of the Consultants, it becomes necessary to replace any of the Personnel, the Consultants shall forthwith provide as a replacement a person of equivalent or better qualifications.

如果由于咨询者不能正常控制的原因而有必要替换人员，咨询者应替换同等或更好的人员。

69. If a claim for damage as described in this Clause is lodged by a third party against one of the parties, the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing.

如果第三方如此款所述情况向合同一方提出索赔，另一方应立即书面通知对方。

70. if that is refused, all military co-operation with the state would end forthwith.

如果被拒绝，所有与这个国家的军事合作将立即终止。

71. If i can decide which to choose between a city without bicycle or a city without car,i'll choose the behind forthwith.

如果让我来决定我们要一个没有自行车的城市,还是要一个没有汽车的城市,我会毫不犹豫地选择后者.

72. "to be delivered forthwith, if the ship is in Hong Kong;"

如该船舶在香港，须立即交付；

73. The committee shall proceed to vote forthwith immediately after the bell has been rung for two minutes.

委员会在钟声响起两分钟后须立即进行表决。

74. Since they are not natural creatures they should be exterminated forthwith as the tools of evil they are.

它们不是自然物种，所以应该当作罪恶的工具给消灭掉。

75. And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.

对恨他的人，他决不迟延，必当面报复。

76. and if you find that it is, take care forthwith to restore it to calm.

就当立刻到上帝前去对付，直到恢复了内心的镇静。

77. The Master sang a thrilling song about Kali and forthwith went into samadhi.

师父唱了一首有关卡利女神的毛骨悚然的歌，接着马上进入了三摩地。

78. and to forthwith return all such documents and other materials to S(C)L upon completion of said services and/or his/her employment without retaining any copies thereof.

并且同意一矣服务结束或雇员关系终止，立刻毫无保留地向S（C）L归还所有这此文件和其他材料。

79. and will forthwith execute in legal form and deliver to said party or parties released herein a dismissal with prejudice of any such action or actions,

并将立即以法定形式签署上述放弃，且将撤诉并不得再起诉的判决送达至上述被免除赔偿责任的当事人；

80. business operators shall forthwith report to the relevant administrative departments and inform the consumer and they shall adopt measures to prevent the occurrence of the harm.

应当立即向有关行政部门报告和告知消费者，并采取防止危害发生的措施。