gala

gala

1. Paris, 1960 ca.Sophia Loren and Maurice Chevalier at a Gala Dinner.

1960年，索菲娅罗兰与墨利斯雪佛莱参加晚宴。

2. The 2007 Macquarie Margaret River Wine show attracted some 703 entries and the best of the best were announced at the Gala Dinner on the night.

2007年麦戈理银行玛格丽特河葡萄酒展，吸引了703种参展葡萄酒，最高奖在当晚的盛大宴会上宣布。

3. Kim-Valerie Voigt poses after being crowned "Miss Germany 2008" during a gala in the southern German town of Rust February 2, 2008.

2月2日，在德国西部城镇鲁斯特举行的2008德国小姐选美比赛中，金？瓦莱丽？福格特被授予“德国小姐”桂冠。

4. The three-day festival is a gala occasion for the Dais with a variety of ceremonial activities.

3天泼水节，活动内容十分丰富。

5. In the afternoon on April 30th, a welcome banquet will be given while the opening ceremony of Expo '99 plus a grand gala will debut in the evening.

4月30日晚上举行开幕式暨大型文艺演出。

6. The Concertgebouw, the fa-mous concert building in Ams-terdam, is pictured on Septem-ber 29, 2008 with a pink light during the Pink Ribbon Gala.

9月28日，荷兰阿姆斯特丹音乐厅在粉红丝带节期间被粉红色的灯光照亮，分外迷人。

7. ATPS2,ATPS3 and ATPS4 all had Rha, Ara, Gal, GalA.

ATPS2、ATPS3、ATPS4均由鼠李糖、阿拉伯糖、半乳糖、半乳糖醛酸组成。

8. It is a mixture of heteroglycan composed of Glc Man Gal Rha GalA in molar ratio of 1.65:1.38:2.2:1.35:1,and little Ara.

C 和 G. C 分析表明其单糖组成为 Glc、Man、Gal、Rha、GalA 其摩尔比为 1.65:1.38:2.2:1.35:1,及痕量 Ara。

9. GALA is a fully representative, non-profit, international industry association for the translation, internationalization, localization, and globalization industry.

GALA是翻译、国际化、本地化和全球化行业的非盈利性国际行业协会,并具有充分的代表性。

10. Copycatting Culture，Simulated or Shanzhai Culture is popular in every field in China.Now, even the annual Spring Festival Gala is having its simulated version.

“山寨文化”流行中国各领域，现在连每年农历除夕夜的央视春节晚会（春晚），也将有“山寨版”。

11. And the gala is now a special dish in the table already.

“春晚”已经成为家家户户餐桌上的一道特殊的菜肴。

12. Indeed the river is a perpetual gala, and boasts each month a new ornament.

一溪一世界，像终年不辍的盛会，还不忘月月点缀新意。

13. Hundreds of affluent passengers are on board for the gala celebration of the re-christening of the prize liner.

一豪华邮轮举行下水礼，冠盖云集。

14. The 2006 MTV Awards and Style Gala, organized by MTV last weekend awarded China Team the winners of "sport" category in the fashion competition.

上周末在MTV举办的2006超级盛典上,中国之队被授予2006年度最具风格体育团队奖。

15. The news ended speculation that has buzzed around the fashion house since a star-studded gala in Rome in July celebrating the iconic Italian couturier's 45 years in the business.

不过，今天我们要遗憾的告诉大家，这位大师就要告别他心爱的时尚舞台了。

16. The first Duet Dance Gala produced by the NTCH, in which several choreographers and dancers are invited and paired up, is a special party for the NTCH's 20th anniversary.

两厅院20周年庆特别企划台湾难得一见的双人舞大观，邀请国内资深及新生代编舞家以双人舞形式，进行速配组合，庆祝两厅院二十岁生日。

17. The approach of the Chinese Lunar New Year poses a national issue concerning the necessity of holding the CCTV Spring Festival Gala.

中国农历新年的接近带来了一个全国性的问题，关于举办中国中央电视台春节联欢晚会的必要性。

18. But the CCTV gala went unchallenged in most parts of the country.

中央电视台的晚会在中国大多数地区都未受到挑战。

19. A gala dinner was held to celebrate the world premiere of the film.

为庆祝该电影在全球范围的首映举行了欢庆宴。

20. The affair, which drew roughly 600 people, marked the first time the annual awards and networking gala was held under the Printing Industries Alliance (PIA) banner.

事情，引起了大约600人，标志着第一次年度奖和联网的盛大举行，根据印刷工业联盟（软脑膜）的旗帜。

21. Asian Winter Games, the most comprehensive quadrennial gala for winter sports in Asia, is sponsored by Olympic Council of Asia.

亚洲的冬天游戏, 最包罗万象的四年一次的祭日为亚洲的冬季运动,被亚洲的奥运会的会议赞助。

22. Everybody was in gala dress.

人人都穿着节日的盛装。

23. People stood at every coign of vantage on both sides of the road to watch the gala parade.

人们站在大路两边每个便于观看的地点来观看节日游行。

24. Today, the ancient city of Lhasa is covered in gala decorations with red flags flying in the Potala Square and the Yarlung Zangbo River gurgling delightfully.

今天，布达拉宫广场红旗飘扬，雅鲁藏布江纵情歌唱，古城拉萨披上了节日盛装。

25. This is the Orchestra's first annual gala concert.The University has invited Mr.Tsang Tak-sing, Secretary for Home Affairs, HKSAR Government, to act as officiating guest.

今年是浸大交响乐团首次举办周年汇演，邀得民政事务局局长曾德成先生莅临主礼。

26. Since it takes only 77 minutes at fastest from Tokyo Station by bullet train to Gala, you can enjoy a one-day ski trip while you are staying in Tokyo.

从东京站乘新干线最快77分钟,在东京旅游时可尽享滑雪之乐后当天返回。

27. They are particular about the gala in different aspects, even advocating canceling it.

他们对晚会的各方面做出了挑剔的评价，甚至提倡取消晚会。

28. He became famous for his excellent performance in Spring Festival Gala.

他在春节晚会上的出色演出果然让他出名了。

29. He is the special guest on a gala occasion.

他是节日盛上的贵宾。

30. He was wounded at the knee during a gala match against the France 98 team in 2003.

他的膝盖在2003年与一支法国98球队交锋时受伤了。

31. But apart from watching, marketing his films and sharing ideas, Karan will walk the red carpet with many international film personalities at a gala event for a lifestyle brand.

但是，除了看，市场营销他的电影和交流看法，卡兰将走在红地毯上与许多国际电影人士的盛会为一种生活方式的品牌。

32. But the program, called “Shanzhai,” which roughly translates as “knockoff” or “underground” gala, was not to be.

但节目被叫做“山寨”，也被胡乱的翻译为“仿制品”或地下节日，不一而足。

33. Paul McCartney and wife Heather Mills McCartney host a Benefit Gala in Beverly Hills to raise money to do away with landmines.

保罗.麦卡尼与他的妻子希瑟.米尔斯.麦卡尼在贝弗莉主办了一次慈善活动以筹集资金帮助扫雷工作的开展。

34. In co-operation with the Royal Film Archive in Brussels, the Brussels Office organised a month-long retrospective of Hong Kong cinema in June. A gala film show was staged in conjunction with it.

六月间，驻布鲁塞尔经济贸易办事处与当地的皇家电影档案馆合办了一个为期一个月的香港电影回顾展，并特地举行了一个盛大的电影会。

35. Have you got any comments on the programs of Spring Festival Gala of this year? Which is the best and which is the worst? Come on, let's talk!

关于这道大烩菜，你有何评价呢？哪些节目是你最喜欢的呢？哪些节目又让你难以下咽？都来说说吧！

36. Also held some other events including “ Vancouver 2007 Chinese New year Gala Night”.

其它活动，如：主办“温哥华（2007）春节团拜暨文艺晚会”等。

37. China's Liu Xiang also attended the IAAF gala and finally collected his Performance of the Year awarded in 2006.

刘翔也参加了颁奖典礼，补领了2006年度最佳表现奖奖杯。

38. It beckons for us to witness what kind of combustion will be created in this musical gala combining the tradition and modernity, and the musical societies of the East and West.

到底这场囊括传统与现代、西乐界交融的音乐盛会，将会产生何种灿烂的火花，就让咱们拭目以待吧。

39. Few of Maria Callas's performances were filmed, so these two gala concerts recorded at the Royal Opera House, Covent Garden, in 1962 and 1964 are special.

剧情简介： 卡拉斯两次在伦敦科文特花园剧院的演出选段，演唱威尔第（唐卡洛）、比才（卡门）、罗西尼（塞维利亚的理发师）的咏叹调选曲。

40. Tickets to Thursday's gala dinner, at$1,000 a head, also grant their holders a sneak peek at the exhibits.

参加周四庆祝餐会的门票售价1000美元，持此门票者还可以预先目睹展览。

41. Gala, Sansa, Starkrimson, accumulated nearly 30% of total calcium in rapid growing stage.

各品种进入生理成熟后钙摄入量较其它时期均极显著下降。

42. Otherwise, there will be no any meaning for so important Spring Festival Gala.

否则，如此重要的春节联欢晚会就变得没有意义了。

43. HARRY Potter author JK Rowling will visit Romania tomorrow for a charity fundraising gala.

哈利波特的作者罗琳将于明天（月25日）问罗马尼亚参加一个慈善筹款活动。

44. Attended the Asian Chinese Entrepreneurs Summit and the 100th Centennial Gala Dinner of Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry.

商贸组主任叶保伻参与新加坡中华总商会100周年庆会后旅游观光、商业及教育考察。

45. Little Rock has planned a gala, lectures and much else around the anniversary.

围绕这一纪念日，小石城安排了一项庆祝活动，数场演讲，还有许多别的活动。

46. Camilla wore a black and silver gown for the world gala film premiere of 'These Foolish Things', at the Odeon Kensington.

在一次电影首映式上,卡米拉的黑色上衣完美地搭配了这条银色长裙。

47. The HK film week in London featured the UK premiere of the award-winning film, Comrades - Almost a Love Story, with film director Peter Chan attending the gala opening.

在伦敦举行的香港电影周，展映了在英国首次公映的得奖电影"甜蜜蜜"，该片导演陈可辛也有出席电影周的盛大开幕礼。

48. In the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanter and enjoy the gala performances.

在六世纪的隋朝,当时的隋炀帝邀请他国的外交使节来中国欣赏彩灯，观看节目。

49. Yelena Isinbayeva (L) of Russia and Usain Bolt of Jamaica display their World Athlete of the Year Award during the IAAF World Athletic Gala in Monte Carlo November 23, 2008.

在加拿大蒙特卡洛举行的国际田联最佳嘉年华上，来自牙买加的博尔特（右）和俄罗斯的伊辛巴耶娃分别当选为年度最佳男女运动员。

50. The Duchess opted for chic velvet navy at the PalaceTheatre,for the Royal Gala Charity performance of Andrew LloydWebbersmusical The Woman in White, in Septr 2004.

在宫廷剧院观看表演时，卡米拉选择的是这款别致的天鹅绒长裙。

51. During the firework display that ended the gala the noise reached 98 decibels.

在庆祝活动结束时的焰火表演时，噪声达到了98分贝。

52. Personally, Spring Festival Gala on CCTV has a wealth of problems to improve.

在我看来，中央电视台春节联欢晚会由许多问题需要改进。

53. Tough guy actor Clint Eastwood has been honoured at a special 25th anniversary gala tribute held by the Film Society of Lincoln Center in New York.

在纽约林肯中心电影协会创建25周年庆典上，硬汉演员克林特 - 伊斯特伍德受到嘉奖。

54. What if the next New York Spring gala were a fundraiser for the National Museum of Ghana?

在纽约的下一个博物馆庆典是为加纳国家博物馆募集资金。

55. In an American family, Christmas and the Fourth of July are gala days.

在美国人家里，圣诞节和七月四日是盛大的日子。

56. There are so many police out before the gala parade.

在节日游行前许多警察在岗上。

57. In the past 20 years, most of Chinese watch the gala on CCTV in New Year Eve .

在过去的20年里，大部分的中国人在除夕看中央台的晚会。

58. In a recent poll of average Chinese, Spring Festival Gala on CCTV topped the list in terms of rating. The result shows the majority were satisfied with the CCTV gala.

在近期的一次对中国民众的调查中，中央电视台春节联欢晚会赢得了收视率冠军。结果表明大部分人对中央台的晚会表示满意。

59. ATTENTION: Do you need a piano for the Gala concert?

在音乐会演出中是否需要钢琴?

60. The Congress was brought to a close with the Media Awards Ceremony, a Eucharistic Liturgy and a Gala Dinner to celebrate the 80th Anniversary of SIGNIS.

大会以媒体颁奖典礼、感恩圣祭以及国际公教广播影视协会八十周年纪念晚宴作结。

61. Awards will be presented at the gala dinner to be held in May 2002.

大会将于五月举行晚宴暨颁奖典礼以及公开展示得奖的计划书。

62. Most everyone left the site without raising a tantrum or complaining to the ubiquitous security guards about the absurdness of not showing the gala outside the Bird's Nest.

大部分人马上平静地离开现场，或者有些人也向那些无处不在的保安人员抱怨没有在鸟巢外面直播开幕式盛况。

63. Officials for gala say "red carpet is going to be rolled out"; No Country, Blood lead noms.

奥斯卡主办方说“红地毯将被铺开”，《老无所依》《未血绸缪》在提名中领跑。

64. The Olympic Games are celebrated around the world as a big sports gala with great significance of maintaining peace, enhancing friendship and promoting civilization.

奥运会是世界范围内的体育盛会,在维护和平、增进友谊、促进文明方面具有独特的作用。

65. Audi will celebrate its 100th birthday with a horde of 50 events, with the most significant event being the gala festival in Ingolstadt on July 16.

奥迪将庆祝其100岁生日的部落50事件，最重要的事件是在英戈尔斯塔特生产的盛大节日7月16日。

66. The Queen attended a gala concert at the Royal Festival Hall.

女王出席了在皇家音乐厅举行的音乐盛会。

67. She put on a gala reception party.

她举行了一项欢迎会。

68. She's competing in three races at the school's swimming gala.

她参加了学校游泳盛会的三项比赛。

69. Her performance during the 2009 CCTV Spring Festival Gala with Jay Chou was also a big hit.

她在2009年中央电视台春节联欢晚会与周杰伦的同台演出也引起了巨大反响。

70. Girls attired themselves in gala spring apparel for outing.

姑娘们穿上春日远足的盛装。

71. It is a huge gala event, with mariachis starting at noon and family festivities throughout the day.

它是一个重大的节日，街头流行乐队从中午开始表演，家庭的庆祝宴会将持续一整天。

72. For the Saudi authorities, guardians of Islam's holiest sites, the hajj is at once a gala public relations event and a massive logistical headache.

对于守护伊斯兰世界圣地的沙特官方来说，朝圣活动不啻一次盛大的公关活动，同时给他们带来无尽的后勤保障问题。

73. A gala ball after the inaugural ceremony.

就职典礼仪式后的庆祝舞会

74. Secretary DING Hai announced Food Festival gala opening, the mayor YAO Yu-Zhou gave a warm speech.

市委书记丁海中宣布美食节盛大开幕，市长姚玉舟发表了热情洋溢的致辞。

75. Layout Gala: a collection of 40 CSS layouts based on the same markup and ready for download!

布置晚会：收集了40css的布局的基础上，同时标示，并准备为下载！

76. The ancient city of :Lhasa is covered in gala decorations ,with red flags flying in the Podala Square and Yaluzangbu River gurgling pleasantly.

布达拉宫广场红旗飘扬，雅鲁藏布江纵情歌唱，古城拉萨披上了节日的盛装。

77. Leaders of the Beijing Olympics Bid Committee at the beginning of this year promised to hold an Olympic Games " to be remembered forever" if Beijing wins its bid to host the 2008 summer sporting gala.

年初,北京奥申委的领导承诺,如果北京申办2008年奥运会成功，北京将把这届奥运会举办成一个令人永远难忘的奥运盛会。

78. The Guangzhou GALA trade limited company had been established in2005, main camp high-level commerce present, various typesadvertisement promotion present trade and purchase proxy.

广州佳妮贸易有限公司成立于2005年,主营高级商务礼品、式广告促销礼品贸易及采购代理。

79. The gala dinner was held at Liverpool Cathedral in the city centre.

庆祝宴会将会在利物浦城市中心大教堂举行。

80. It was a gala night at the opera; all the stars were going to perform, and the audience worn their finest clothes.

当夜剧院里一片喜庆气氛; 明星们个个都将登台表演，观众们人人身穿盛装。