galatia

galatia

1. For Demas has abandoned me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

10因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。

2. For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

10因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。

3. 10 for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

11独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

4. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

1耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的寄居者，

5. 1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

6. 23 After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

23住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

7. Gal 1:2 and all the brothers who are with me, to the churches in Galatia.

2和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。

8. 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

2就是照父神的先见被拣选、藉著圣灵得成圣洁、以致顺服耶稣基督、又蒙他血所洒的人．愿恩惠平安、多多的加给你们。

9. Peter， an apostle of Jesus Christ， to the strangers scattered throughout Pontus， Galatia， Cappadocia， Asia， and Bithynia，

2就是照父神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠平安，多多的加给你们。

10. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia， and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia，

6圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家，加拉太一带地方。

11. And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道、他们就经过弗吕家加拉太一带地方，

12. 6 Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

13. And they passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家和加拉太地区。

14. 6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家，加拉太一带地方。

15. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。

16. And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

住了些日子、又离开那里、挨次经过加拉太和弗吕家地方、坚固众门徒。

17. After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

18. And when he had spent some time there, he went off, passing through the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

住了些时候,就起行,挨次经过加拉太地区和弗吕家,坚固众门徒。

19. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

你们蒙选召是按照父上帝预定的旨意，是藉着圣灵而成为圣洁的，为要顺服耶稣基督，并受他的血的洁净。愿上帝丰丰富富地赐恩典、平安给你们！

20. 23 And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.

保禄住了一个时期，又出发，挨次经过迦拉达地区和夫黎基雅，坚固众位门徒。

21. Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

克勒斯刻去了迦拉达，弟铎去了达耳玛提雅，

22. With regard to the collection in favor of the saints, follow the rules that I gave to the churches of Galatia.

关于为圣徒捐款的事，我怎样给迦拉达各教会规定了，你们也该照样做。

23. Now concerning the collection for the saints, just as I directed the churches of Galatia, so you also do.

关于为圣徒收集馈送,我从前怎样吩咐加拉太的众召会,你们也当怎样行。

24. One of an Indo-European people originally of central Europe and spreading to western Europe, the British Isles, and southeast to Galatia during pre-Roman times, especially a Briton or Gaul.

凯尔特人印欧民族的一支，最初分布在中欧，在前罗马帝国时期遍及欧洲西部、不列颠群岛和加拉提亚东南部。尤指不列颠人或高卢人

25. One of an Indo-European people originally of central Europe and spreading to western Europe,the British Isles,and southeast to Galatia during pre-Roman times,especially a Briton or Gaul.

凯尔特人印欧民族的一支，最初分布在中欧，在前罗马帝国时期遍及欧洲西部、不列颠群岛和加拉提亚东南部。尤指不列颠人或高卢人。

26. For Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界,就离弃我往帖撒罗尼迦去了,革勒士往加拉太去,提多往挞马太去

27. For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。

28. For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

29. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家,加拉太一带地方。

30. Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

31. And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

32. Paul and the other men continued their travels through modern-day Albania and went as far as Galatia, but they avoided the province of Asia because the Holy Spirit had told them not to go there.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，保罗和其他弟兄就经过弗吕家（如今的阿尔及利亚）、和加拉太一带地方。

33. ” Having travelled and preached in the Phrygia and Galatia area, Paul intended to move westward.

在弗吕家和加拉太一带布道以后，保罗想往西去。

34. to the churches in Galatia.

如大灰狼弟兄所说的：各教会。

35. Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

就是照父神的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠平安，多多地加给你们。

36. Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as aliens, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen

彼前1:2就是照父神的先见被拣选、藉著圣灵得成圣洁、以致顺服耶稣基督、又蒙他血所洒的人．愿恩惠平安、多多的加给你们。

37. 1 Pet. 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

彼前一1耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的寄居者，

38. 1 Peter 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

彼得前书1:1耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的寄居者，

39. Acts 18:23 And when he had spent some time there, he went off, passing through the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

徒十八23住了些时候，就起行，挨次经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。

40. Acts 16:6 And they passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

徒十六6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家和加拉太地区。

41. 10 for Demas, enamored of the present world, deserted me and went to Thessalonica, Crescens to Galatia, 7 and Titus to Dalmatia.

德玛斯因爱现世，已离弃我到得撒洛尼去了；克勒斯刻去了迦拉达，弟铎去了达耳玛提雅，

42. And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

我和同我在一起的众弟兄，致书给迦拉达众教会：

43. 2 Tim. 4:10 For Demas has abandoned me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

提后四10因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。

44. Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also.

林前16:1论到为圣徒捐钱、我从前怎样吩咐加拉太的众教会、你们也当怎样行。

45. 1 Cor. 16:1 Now concerning the collection for the saints, just as I directed the churches of Galatia, so you also do.

林前十六1关于为圣徒收集馈送，我从前怎样吩咐加拉太的众召会，你们也当怎样行。

46. In verses 10-11, Paul affirms that Timothy had been very familiar with and deeply interested in Paul's life and ministry from the time they met on a missionary journey in Galatia 15 years before.

第10-11小节:保罗肯定提摩太对他一生的了解.他们15年前在加拉太的传教途中相识,提摩太十分了解保罗的经历,并对保罗的传教生涯有着极大的关心与热忱.

47. Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who are elect exiles of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的，

48. Peter, an Apostle of Jesus Christ, to the saints who are living in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都，加拉太，加帕多家，亚西亚，庇推尼寄居的。

49. From Peter, apostle of Jesus Christ, to the Jews who live outside their homeland, scattered in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

耶稣基督的宗徒伯多禄致书给散居在本都、迦拉达、卡帕多细雅、亚细亚和彼提尼雅作旅客的选民：

50. Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

论到为圣徒捐钱,我从前怎样吩咐加拉太的众教会,你们也当怎样行。

51. Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

52. Those opposing him, those who had disrupted the church in Galatia, were trying to make circumcision and the Old Testament law of central importance.

那些攻击他的人，那些在加拉太教会制造纷争的人，都想把割礼和旧约律法奉为首要的核心。

53. Titus to Dalmatia. karena Demas telah mencintai dunia ini dan meninggalkan aku. Ia telah berangkat ke Tesalonika. Kreskes telah pergi ke Galatia dan Titus ke Dalmatia.

革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。