galatians

galatians

1. It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.(Galatians 5:1

"基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。(加拉太书5:1

2. For Demas has abandoned me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens to Galatia; Titus to Dalmatia.

10因为底马爱了现今的世代，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往挞马太去。

3. For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

10因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。

4. 10 for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

11独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作：服事我）的事上于我有益处。

5. O foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was openly portrayed crucified?

1无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁竟迷惑了你们？

6. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

1耶稣基督的使徒彼得，写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的寄居者，

7. 1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

8. 23 After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

23住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

9. Verse 27 By baptism one loses his old identity and "puts on Christ". He is then "in Christ" (cp Romans 6:3-8; Galatians 2:20).

27节由于受洗，人洗掉过去并“披戴基督”，他就“归于基督”。（请看：罗马书6：3－8加拉太书2：20）

10. Gal 1:2 and all the brothers who are with me, to the churches in Galatia.

2和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。

11. 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

2就是照父神的先见被拣选、藉著圣灵得成圣洁、以致顺服耶稣基督、又蒙他血所洒的人．愿恩惠平安、多多的加给你们。

12. Peter， an apostle of Jesus Christ， to the strangers scattered throughout Pontus， Galatia， Cappadocia， Asia， and Bithynia，

2就是照父神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠平安，多多的加给你们。

13. "If you are a follower of Christ Jesus ...... all that matters is your faith that makes you love others." Galatians (CEV

6原来在基督耶稣里、受割礼不受割礼、全无功效．惟独使人生发仁爱的信心、才有功效。

14. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia， and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia，

6圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家，加拉太一带地方。

15. And after they had gone through the land of Phrygia and Galatia, the Holy Spirit did not let them take the word into Asia;

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道、他们就经过弗吕家加拉太一带地方，

16. 6 Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

17. And they passed through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家和加拉太地区。

18. 6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

6圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家，加拉太一带地方。

19. Greg Herrick.“The date and destination of Galatians.

” 作者的结论与本文大致相同。

20. God's spirit makes us loving, happy, peaceful, patient, kind, good,faithful,gentle,and self-control.(Galatians,5-22）

上帝的精神，使我们爱，幸福，和平，忍耐，善良，良好，忠诚，温柔，和自我控制。（加拉太书5-22）

21. But in the Epistle to the Galatians, the Apostle Paul uses the term “fallen from grace”,

但在加拉太书，使徒的书信中，保罗用“从恩典中坠落了”这句话，

22. And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。

23. And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

住了些日子、又离开那里、挨次经过加拉太和弗吕家地方、坚固众门徒。

24. After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

25. And when he had spent some time there, he went off, passing through the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples.

住了些时候,就起行,挨次经过加拉太地区和弗吕家,坚固众门徒。

26. As a spiritual leader, the apostle Paul explained that he was in labor until Christ was born full-term in the Galatians who followed him.

作为一个属灵领袖，使徒保罗解释说，他正在受生产之苦，直到基督在加拉太教会信徒身上足月出生。

27. Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

你们蒙选召是按照父上帝预定的旨意，是藉着圣灵而成为圣洁的，为要顺服耶稣基督，并受他的血的洁净。愿上帝丰丰富富地赐恩典、平安给你们！

28. The apostle Paul encouraged the Galatian believers, and now tells us, to be concerned with our character.

使徒保罗鼓励加拉太教会的信徒，现在同样的话也鼓励著我们，告诉我们要关注自己的品格。

29. For, "There is neither Jew nor Greek ... slave nor free ... male nor female;for you are all one in Christ Jesus" (Galatians 3:28).

例如：“并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了”(加拉太书3:28)。

30. 23 9 After staying there some time, he left and traveled in orderly sequence through the Galatian country and Phrygia, bringing strength to all the disciples.

保禄住了一个时期，又出发，挨次经过迦拉达区和夫黎基雅，坚固众位门徒。

31. 23 And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.

保禄住了一个时期，又出发，挨次经过迦拉达地区和夫黎基雅，坚固众位门徒。

32. Paul taught the Galatians: “Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lusts of the flesh.

保罗教导加拉太人：“要顺著圣灵行事，不放纵肉体的邪情私欲”。

33. They passed through the Phrygian and Galatian region, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

保罗来到特庇、又到路司得．在那里有一个门徒、名叫提摩太、是信主之犹太妇人的儿子、他父亲却是希利尼人。

34. He comes on strong, wondering how the Galatian Christians could have been "bewitched" (v.l) by the legalists.

保罗的语气很强烈，他感到不解，加拉太的基督徒怎麽会被律法主义者所迷惑。

35. Paul explains that the word "seed" in the Hebrew here refers to only one person (Galatians 3:16).

保罗解释说“后裔”这词在此仅指一个人（加拉太书3：16）。

36. Paul says that those who follow Christ “have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof” (Galatians 5:24).

保罗说跟随基督的人“已经把肉体连肉体的邪情私欲，同钉在十字架上了”（加拉太书5：24）。

37. Paul states that this is the essence of the Gospel: "The scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed" (Galatians 3:8).

保罗说这其实是福音的精要：“并且圣经既然预先看明，神要叫外邦人因信称义，就早以传福音给亚伯拉罕，说：万国都必因你得福”（加拉太书3：8）。

38. Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.

克勒斯刻去了迦拉达，弟铎去了达耳玛提雅，

39. With regard to the collection in favor of the saints, follow the rules that I gave to the churches of Galatia.

关于为圣徒捐款的事，我怎样给迦拉达各教会规定了，你们也该照样做。

40. Now concerning the collection for the saints, just as I directed the churches of Galatia, so you also do.

关于为圣徒收集馈送,我从前怎样吩咐加拉太的众召会,你们也当怎样行。

41. One of an Indo-European people originally of central Europe and spreading to western Europe, the British Isles, and southeast to Galatia during pre-Roman times, especially a Briton or Gaul.

凯尔特人印欧民族的一支，最初分布在中欧，在前罗马帝国时期遍及欧洲西部、不列颠群岛和加拉提亚东南部。尤指不列颠人或高卢人

42. One of an Indo-European people originally of central Europe and spreading to western Europe,the British Isles,and southeast to Galatia during pre-Roman times,especially a Briton or Gaul.

凯尔特人印欧民族的一支，最初分布在中欧，在前罗马帝国时期遍及欧洲西部、不列颠群岛和加拉提亚东南部。尤指不列颠人或高卢人。

43. Remember Galatians v. 22, and listen attentively to the voice of the Spirit each day as He points to Jesus Christ, who offers you this wonderful fruit: “My Love, My Joy, My Peace.

切记加拉太书五章二十二节，并每天聆听圣灵所指耶稣基督为你我所摆上的果子：“我的爱，我的喜乐和我的平安。”

44. You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

加3:1无知的加拉太人哪、耶稣基督钉十字架、已经活画在你们眼前、谁又迷惑了你们呢。

45. Galatian 5:13-15 You, my brothers, were called to be free.But do not use your freedom to indulge the sinful nature;rather, serve one another in love.

加5:13-15 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

46. Galatians 5:16 So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature.

加5:16我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

47. Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

加5:22圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，信实，

48. Galatians 6:7 Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.

加6:7不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

49. Galatians 4:26 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

加拉太书4:26但是那天上的耶路撒冷却是自由的；她是我们的母亲。

50. Galatians 5:22-23"The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control.

加拉太书5：22－23“圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。这样的事，没有律法禁止。

51. Galatians 6:1-5 offers some guidelines for confronting a fellow Christian who is living a sinful lifestyle.

加拉太书6章1-5节教导我们，该如何当面质问一个活在罪中的基督徒。

52. The letter to the Galatians will tell you how to deal with this.

加拉太书教导我们怎样处理这个问题。

53. The book of Galatians is the charter of Christian freedom.

加拉太书是一卷维护基督徒自由的篇章。

54. The book of Galatians warns against mixing legalism and human works into the simple gospel.

加拉太书的中心是告戒信徒不可以将机械的律法和人自己的主观行为掺杂到纯正的福音中来。

55. 10th of 12 Jesus appears to James *his brother* 1 Corinthians 15:7, Galatians 1:9.

十二次中的第十次，耶稣显给雅各看？，哥林多前书15章7节，加拉太书1章9节。

56. NASB Galatians 3 15 Brethren, I speak in terms of human relations: even though it is only a man's covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it.

和合本圣经加拉太3：15弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

57. NASB Galatians 3 17 What I am saying is this: the Law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.

和合本圣经加拉太3：17我是这麽说，神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

58. For Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界,就离弃我往帖撒罗尼迦去了,革勒士往加拉太去,提多往挞马太去

59. For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。

60. For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往挞马太去，

61. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,. Meekness, temperance: against such there is no law. - Galatians 5

圣灵所结的果子,就是仁爱,喜乐,和平,忍耐,恩慈,良善,信实,温柔,节制。这样的事,没有律法禁止。加拉太书5

62. The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law. (Galatians 5

圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制.这样的事,没有律法禁止。

63. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, Meekness, temperance: against such there is no law. (Galatians 5:22-23）

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。这样的事，没有律法禁止。（加拉太书5章22-23节）

64. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,.. Meekness, temperance: against such there is no law. - Galatians 5:22,23

圣灵所结的果子，就是仁爱，喜乐，和平，忍耐，恩慈，良善，信实，温柔，节制。这样的事，没有律法禁止。加拉太书5:22,23

65. Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家,加拉太一带地方。

66. Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

67. And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

68. Paul and the other men continued their travels through modern-day Albania and went as far as Galatia, but they avoided the province of Asia because the Holy Spirit had told them not to go there.

圣灵既然禁止他们在亚西亚讲道，保罗和其他弟兄就经过弗吕家（如今的阿尔及利亚）、和加拉太一带地方。

69. 6 They traveled through the Phrygian and Galatian territory because they had been prevented by the holy Spirit from preaching the message in the province of Asia.

圣神既阻止他们在亚细亚讲道，他们就经过夫黎基雅和迦拉达地区，

70. Why should I feel accused or that I am the victim of bad luck when the Bible says that Christ redeemed me from the curse of the law that I might receive His Spirit (Galatians 3:13 ,14)?

圣经说耶稣从律法的咒诅中救赎了我使我能得着他的圣灵，为什么我感觉被谴责，我是坏运气的牺牲品（加拉太书3章13，14节）？

71. St. Peter in his letter to the Galatians tells us the sinful nature is obvious; everyone knows what it is.

圣经这样告诉我们,圣保罗在写给加拉太人的信里说:情欲的事都是显而易见的。

72. He redeems us from the curse of the Law in Galatians

在加拉太书,他将我们从律法的咒诅中赎出来

73. In Galatians 3:28, Paul teaches us that God is not a respecter of persons (cf.Gal. 2:6).

在加拉太书3:28中，保罗教导我们说，神不偏待人（参加2:6）。

74. Does Paul authorize women to be preachers in Galatians 3:28?

在加拉太书3:28中，保罗是否赋与了女人做传道人的权利？

75. In Galatians 4:26 Paul again speaks of "Jerusalem which is above" as "the mother of us all".

在加拉太书4:26中，保罗再一次提到“那在上的耶路撒冷”，“她是我们的母”。

76. ” Having travelled and preached in the Phrygia and Galatia area, Paul intended to move westward.

在弗吕家和加拉太一带布道以后，保罗想往西去。

77. " In the Romans and both Galatian commentaries he spells out the theological reason for viewing man in his entire being as either flesh or spirit, trusting in self or trusting in God.

在罗马和加拉太书的注释中，他详细地揭示了他因为信靠自己或信靠神而将人看作整个是属肉体或属灵的的完整个体。

78. to the churches in Galatia.

如大灰狼弟兄所说的：各教会。

79. Peter, an apostle of Jesus Christ, To God's elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

就是照父神的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠平安，多多地加给你们。

80. For you were called for freedom, brothers. But do not use this freedom as an opportunity for the flesh; rather, serve one another through love. ( Galatians 5

弟兄们,你们蒙召是要得自由,只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服侍。(加拉太书5