gallantries

gallantries

1. Then he lay awake at night thinking of all the charming gallantries he might have employed;

于是他夜不能寐，躺在床上空想种种他早该采取的求爱手段和勇敢行为。

2. 4.Emma rather than Jane was the recipient of his gallantries, however, and Emma could see that Mr. and Mrs.

但他对之大献殷勤的姑娘却不是简而是爱玛。

3. 1. Emma rather than Jane was the recipient of his gallantries, however, and Emma could see that Mr. and Mrs. Weston were hoping that the romance would prosper.

但他对之大献殷勤的姑娘却不是简而是爱玛。爱玛明白韦斯顿夫妇希望这颗情种能够开花结果。

4. Did you learn these pretty gallantries at Rome?

你是在罗马学的这些豪言壮语吗?

5. she imagined delicate food served in marvellous dishes, murmured gallantries, listened to with an inscrutable smile as one trifled with the rosy flesh of trout or wings of asparagus chicken.

她也想到那些盛在名贵碟里的佳肴；她也想到一边吃着粉红色的鲈鱼肉或松鸡的翅膀，一边带着莫测高深的微笑听着男友低诉绵绵情话的情镜。

6. She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.

她知道，他那些假意的殷勤和花言巧语都是嘴皮子上的东西。

7. She suddenly realized that what she had taken for gallantries to Harriet had been meant for herself, and what she had intended as encouragement to his suit of her friend, he had taken as encouragement to aspire for Emma's hand.

她突然意识到，埃尔顿先生向哈里特献殷勤实则是冲她而来，而她有意鼓励埃尔顿追求自己女友的举动，却被他看成是鼓励他向自己求婚的表示。

8. She encouraged the Duke in his gallantries towards the fair stranger, and seemed to regard them as complimentary to herself.

她鼓励公爵向那美丽的客人献殷勤，并认为这对她自己也很光彩。

9. J.S. Bach: Preludes and Gallantries No.5 Prelude &No. 2 Sarabande (trans. Paul Ramsier

巴赫：“前奏曲与舞曲”第五首前奏曲与第二首萨拉邦舞曲（改编：保罗蓝席尔）

10. The younger Countess listened to the Duke's gallantries with anxiety and embarrassment, and ever and anon turned an entreating look towards the Princess, as if requesting her to come to her relief.

然而年轻的伯爵小姐却带着不安和为难的心情听着公爵向她大献殷勤。她不时向公主投以恳求般的目光，仿佛求她帮忙解围。

11. Mr. Rushworth exposed her sister to the whispered gallantries of her lover.

罗什渥兹先生对她姐姐说不完温情耳语。

12. She laughed and joked and almost but not quite coquetted with a one-eyed soldier who gladly repaid her efforts with extravagant gallantries.

要是在从前，思嘉就肯定会至少狠狠地责骂他一通。"