gamin

gamin

1. "That is the pure-bred gamin.

“这是一个纯粹的野伢子。

2. The gamin in his perfect state possesses all the policemen of Paris, and can always put the name to the face of any one which he chances to meet.

一个地道的野孩知道巴黎所有的警察，他遇见一个警察，总能对着他的脸叫出他的名字。

3. The little fellows nudged each other, the gamin frightened and inspired them with confidence at one and the same time, and then, it was raining very hard.

两个小孩用肩头互相推着，那野孩一面吓唬他们，一面又鼓励他们，并且雨也确实下大了。

4. Gavroche was a gamin of letters.

伽弗洛什是个有文学修养的野孩子。

5. Gavroche felt his gamin's heart moved with compassion for the old man.

伽弗洛什觉得他那野孩子的好心肠在为那老人叫苦。

6. Bestow on an individual the useless and deprive him of the necessary, and you have the gamin.

你把一些无用的东西送给一个人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，你便有了一个野孩。

7. The gamin in his perfect state possesses all the policemen of Paris, and can always put the name to the face of any one which he chances to meet.He can tell them off on the tips of his fingers.

到了夏季，他转化为青蛙，当夕阳西沉黑夜将临时，在奥斯特里茨桥和耶拿桥前，他从成队的煤炭船顶上和洗衣女工的船头上，低着脑袋跳到塞纳河里，所有礼貌和警章全违犯了。

8. A certain audacity on matters of religion sets off the gamin.

在具有宗教意味的事物前表示一定程度的勇敢，可以抬高野孩的声望。

9. The Gamin should have his Place in the Classifications of India

在印度的等级划分中,野孩也许有他的地位

10. " All at once she paused.She had recognized the gamin.

她忽然停下来，认出了那孩子。

11. gamin cut

妇女的一种短发型

12. The gamin directed his steps towards the flue, which it was easy to enter, thanks to a large crack which touched the roof.

孩子向那烟囱走去，烟囱在接近棚顶的地方有一个大缺口，他一下便钻进去了。

13. The child gone, Grantaire took the word:-- "That is the pure-bred gamin.

孩子走了以后，格朗泰尔又开动话匣子：“这是一个纯粹的野伢子。

14. The gamin is not devoid of literary intuition.

对文学野孩并非没有直觉。

15. Montparnasse on the hunt at such an hour, in such a place, betokened something threatening. Gavroche felt his gamin's heart moved with compassion for the old man.

巴纳斯山在这种时刻，这种地方，出来打猎，那是极可怕的。伽弗洛什觉得他那野孩子的好心肠在为那老人叫苦。

16. Paris has a child, and the forest has a bird; the bird is called the sparrow; the child is called the gamin.

巴黎有个小孩，森林有只小雀；这小雀叫麻雀，小孩叫野孩。

17. The gamin of Paris is respectful, ironical, and insolent.

巴黎的野孩是恭谨、辛辣、横蛮的。

18. The gamin of Paris is Rabelais in this youth.

巴黎的野孩，就是具体而微的拉伯雷。

19. To sum up the whole, and in one word, the gamin is a being who amuses himself, because he is unhappy.

总而言之，简括起来说，野孩是个贪玩的孩子，因为他苦恼。

20. The last chapter observes the influence of Kant's art theory upon classical Gamin philosophical aesthetics, Through the analysis we may see in a clear logical way the development thread among them.

第三章,考察康德艺术论对德国古典哲学美学中艺术论的影响。 通过分析,我们可以清晰看出他们之间的发展线索与脉络。

21. At first,I wander in the ICIBA without any purpose,like a gamin in a strange city.

起初，我徘徊在ICIBA里，漫无目的地，象个城市的流浪儿。

22. At first,I wander in the ICIBA without any purpose,like a gamin in a strange city.I pace up and down,becoming a migrant.

起初，我徘徊在ICIBA里，漫无目的地，象个城市的流浪儿。东跑，西串，居无定所。

23. This odd phrase produced a singular effect on the gamin.

这句怪话对那野孩子产生了一种奇特的效果。

24. The gamin, at the sound of Marius' voice, ran up to him with his merry and devoted air.

那野孩听到马吕斯的声音，带着欢快殷勤的面容跑来了。

25. The gamin examined the rope, the flue, the wall, the windows, and made that indescribable and disdainful noise with his lips which signifies:-- "Is that all!"

那野孩细看了那些绳子、烟囱、墙、窗以后，便用上下嘴唇发出那种无法说清、表示轻蔑的声音，含义是：“屁大的事！”

26. Then the gamin emerged from his thicket, and began to crawl after Montparnasse in the dark, as the latter stood there motionless.

那野孩随即从他的草窠里钻出来，隐在黑影里，一直向呆立着的巴纳斯山的背后爬去。

27. The gamin is a grace to the nation, and at the same time a disease;

野孩是祖国的荣光，同时也是祖国的病害，一种必须医治的病害。

28. One of the things that the gamin is fondest of saying is: "I am fine and strong, come now!"

野孩最爱说的是“放心，我浑身是劲！”

29. The gamin loves the city, he also loves solitude, since he has something of the sage in him.

野孩爱城市，也爱幽静，他多少有些逸兴闲情。

30. " The gamin made the military salute and passed gayly through the opening in the large barricade.

野孩行了个军礼，高高兴兴地从那大街垒的缺口跨出去了。

31. The gamin expresses Paris, and Paris expresses the world.

野孩说明巴黎，巴黎说明世界。

32. It was towards this corner of the place, dimly lighted by the reflection of a distant street lamp, that the gamin guided his two "brats.

野孩领着两个“伢子”所要去的地方，正是那广场的这只被远处一盏回光灯微微照着的角上。

33. What has any one done to that gamin?

难道是我惹了他，这野孩子？”