generalissimo

generalissimo

1. "The discussions at Casablanca have been continued in Chung king with Generalissimo Chiang Kai-shek by General Arnold and have resulted in definite plans for offensive operations.

“在卡萨布兰卡进行的讨论已经由阿诺德将军在重庆和最高统帅蒋介石继续下去，并最终产生了进攻行动的明确计划。

2. Senators, distinguished guests, Mme.Chiang Kai-shek, wife of the Generalissimo of the armies of China, will now address you.[Applause]ADDRESS BY MME.

不过，在来到此地之前，贵国副总统告诉我，他希望我和各位说几句话。

3. Meanwhile, Chang had not lost faith in the Generalissimo.

与此同时，张学良对总司令还没有失去信心。

4. Both the Russians and the United States, therefore, helped the generalissimo.

于是俄国人和美国都帮了蒋介石的忙。

5. Delegates were told this was an order from the generalissimo;if they did not obey, their lives would be in danger.

他们对代表们说这是蒋介石的命令，若不服从就有生命危险。

6. He met both Sun Yat-sen, the founder of the republic that followed, and Chiang Kai-shek, the Nationalist generalissimo[9] who ruled China for much of the inter-war period.

他同孙中山（清王朝后共和国的创立人）和蒋介石（一战后、二战前统治中国多年的国民党统帅）都会过面。

7. Instead of withdrawing as it was imperative for him to do, the generalissimo, like a gambler who has lost his nerve, began throwing good money after bad.

他当撤不撤，像一个输红了眼的赌徒，想要翻本，又下新的赔注，结果输得更惨。

8. Nevertheless, they saw they would have to sacrifice, or appear to sacrifice, the generalissimo.

但是他们知道怎么也得牺牲蒋介石了，至少也得作出这样的姿态来。

9. But the triumvirate outsmarted the generalissimo.

但是这三位却比蒋介石棋高一着。

10. It remained, however, for the generalissimo's oldest enemies within the party to take leadership of the movement against him at the highest levels.

但是，最高层的反蒋运动还有待于蒋介右在党内的夙敌挂帅。

11. In any case it was quite willing to surrender the honor of getting rid of the generalissimo to the old Kuomintang provincial militanists of whom it had been so contemptuous.

反正他们挺愿意把搞掉蒋介石的光荣任务交给老的国民党地方军阀去干，尽管他们一直是十分鄙视这些军阀的。

12. Finally the generalissimo then changed his mind, the assembly reconvened, the election was held and Li became the vice-president of the country.

后来他终于改变主意，重新召开国大，举行选举，让李宗仁当上了副总统。

13. 9. Finally the generalissimo then changed his mind, the assembly reconvened, the election was held and Li became the vice-president of the country.

后来他终于改变主意，重新召开国大，举行选举，让李宗仁当上了副总统。收藏指正

14. Later on, he suddenly said that he had accompanied Generalissimo Chiang Kai Shek in his Northern Expedition and then suddenly changed the story to say that he had gone to study in Moscow. The more he said the more incoherent he became.

后来，他忽然说到跟蒋总司令北伐， 忽然又说去莫斯科留学，越说越无条理。

15. Later on,he suddenly said that he had accompanied Generalissimo Chiang Kai Shek in his Northern Expedition and then suddenly changed the story to say that he had gone to study in Moscow. The more he said the more incoherent he became.

后来，他忽然说到跟蒋总司令北伐，忽然又说去莫斯科留学，越说越无条理。

16. It had always been a nightmare of the generalissimo that after the defeat of Germany the Russians would attack Japan without any understanding with him.

在三千万农民之中，近二千万群众具有了一定的政治觉悟，百分之八十的人巳摆脱了二千年来封建主义的束缚。

17. Behind the dust raised by his soldiers?feet, had he the eyes to see, the generalissimo might have discerned the faint signs of a threatening storm.

在他的兵马扬起的尘土后面，如果蒋介石有眼光的话，理应看出一场风暴即将来临的隐隐约约的迹象。

18. the Premier and the Generalissimo at a stormy interview before the Council meeting.

在内阁会议召开之前，总理和最高统帅曾对这个问题进行了一场激烈的争辩。

19. The setting out are the cultural furniture and the articles he used when practicing medicine in Macau when he assumed Generalissimo in Guangzhou.

在广州任大元帅时所用的文物家俱,及在澳门行医时所用的物品,里面还珍藏。

20. In Spain, Generalissimo Franco suppressed the Basque, Catalan, and Galician languages.

在西班牙，佛朗哥将军镇压巴斯克，加泰罗尼亚语，加利西亚语和语言。

21. People believed that the generalissimo could not fight without American help.

大家知道，没有美国的援助，蒋介石是无力进行战争的。

22. Her marriage in 1927 was one of convenience for both the wealthy Soong family and for Chiang Kai-shek, a clerk who had risen to head the Nationalists and called himself “generalissimo”.

她与蒋介石在1927年结合对于富裕的宋氏家族和蒋介石而言都大有裨益。蒋介石当时升任国民党要职，自称为“总司令”。

23. The Quarters of Generalissimo Sun Yat-sen

孙中山大元帅府

24. The Museum of Generalissimo Sun Yat-sen's Mansion

孙中山大元帅府纪念馆

25. The minor parties include the Revolutionary Committee of the Chinese Guomindang, founded in 1948 by dissident members of the mainstream Kuomintang then under control of Generalissimo Chiang Kai-shek;

少数党包括：中国国民党革命委员会，成立于1948年，由蒋介石掌控下的主流国民党的政见不同的成员建立;

26. Almost at the same time, Madame Chiang threw in her lot with the generalissimo.

差不多也就在这个时候，宋美龄嫁给了蒋介石。

27. The older generals, no longer loyal to "the leader," openly criticized the generalissimo.

年纪较大的将领不再忠于他们的“领袖”，而是公开批评蒋介石了。

28. Some other leadership and a viable program had to be found to replace the Generalissimo and the Nationalist Party organization.

当时的情势已急迫到需要找出其他领导者和受支持的政策来取代蒋大元帅和国民党。

29. Generalissimo: Chiang Kai-shek and the China He Lost

总司令:蒋介石及其丢失的中国

30. The Generalissimo's prolonged stay here is not of our doing.

总司令在此久留不是我们的责任。

31. Chief Commander - China's Generalissimo Chiang Kaishek was a first recipient.

总指挥官-中国的大元帅蒋介石是第一收件人。

32. I got the General's Suite, where the generals stay when they come uphill to report to the Generalissimo, who lives a few steps away across the road.

我住进将军套房，是将军们上山向总司令汇报时的居所，马路对面不远就是总司令的行馆。

33. 7.From the shadows of his ancestral tombs in Fenghwa, the generalissimo throughout the spring of 1949 continued to reach out his black hand to control the events in the capital he had abandoned.

整个一九四九年春季，蒋虽然身在奉化老家韬晦，却一心念念不忘他所离别的国都，继续伸出黑手控制那里的一举一动。

34. Marshal Li Chi-sen, former head of the generalissimo's headquarters, from the safety of British Hongkong organized an opposition Kuomintang and called for a nationwide revolt against Chiang.

曾任蒋介石行辕主任的李济深将军，避居香港，在那里搞起了一个国民党反对派组织，号召全国起来造蒋的反。

35. It has been assumed by no few observers that the personal traits of the generalissimo were responsible for the terrible series of events that have wasted China for the last quarter of a century.

有不少观察家认为，最近四分之一世纪以来，中国兵连祸结、国势日衰，全要归咎于蒋介石的独断专行。

36. Governor Dewey, the last white hope of Chiang Kai-shek, was defeated.And with him the generalissimo.

杜威州长的落选使蒋寄托于美国的最后一点希望落空，蒋本人跟着也完蛋了。

37. That emergency was now on them and the generalissimo, himself, flew to Manchuria.

现在局势确很危急，蒋介石亲自飞来满洲督战。

38. Pai Chung-hsi and the Hupeh Provincial Council immediately brought the question of peace before the generalissimo.

白崇禧和湖北省参议会立即向蒋提出实现和平的问题。

39. It was plain that the generals had feminine companionship while spending the night awaiting audience with the Generalissimo.

等总司令召见的前一晚，将军们显然有女人陪伴著。

40. Unless the generalissimo could beat his way across this plain and link up his capital with his isolated troops in the north, he could not hope to unify China.

蒋介石据守平、津和华北一些地方，但除非他能在这个平原上打开一条通路，使他的孤处华北的部队同他的首都连成一气，否则便休想统一中国。

41. The generalissimo had an army four times that of the 8th Route Army, with a correspondingly greater fire power in artillery, machine guns and rifles.

蒋介石的兵力比八路军多三倍，大炮、机关枪和步枪的火力也占相应的优势。

42. It was a win that Spain's fascist leader Generalissimo Franco was quick to spin a propaganda vehicle for his regime.

这场胜利，西班牙的法西斯领导佛朗哥将军以及他的政权迅速周旋的宣传工具。

43. The conference in Teheran, the capital of Iran (Persia), followed that held in North Africa between Mr.Churchill, President Roosevelt, and Generalissimo Chiang Kai-shek.

这次在伊朗首都德黑兰举行的会议，是继上一次丘吉尔先生、罗斯福总统和蒋介石大总统在北非举行会议之后的又一次会议。

44. Sun Yat-sen and followed the generalissimo with revolutionary enthusiasm to power there lurked a strange feeling of guilt.

那些认识孙中山的元老们，当年是怀着革命热情追随蒋介石平定天下的，但他们怀着一种莫名其妙的内疚心情。

45. Did they really think that with the Japanese gone the rest of Chinese society would support them against the well-armed generalissimo?

难道他们真的以为，把日本人打跑以后，中国其他各界人民都将支持他们反对拥有强大兵力的蒋介石吗？