genocide

genocide

1. MSF learned some hard lessons during the 1994 genocide in Rwanda: it was forced to pool its efforts with the Red Cross and both bodies saw many staff members killed.

1994年卢旺达种族灭绝事件使无国界医生上了几次深刻艰难的课：被迫集中红十字会和其他机构的力量目睹许多同事被害。

2. Following the 1994 genocide in Rwanda, an influx of refugees, along with bloodthirsty militias, moved across the border into the neighboring DRC.

1994年卢旺达种族灭绝事件后，一批难民以及残忍的民兵穿过边境线，大量涌入邻国刚果。

3. In April, witnesses to the Guatemalan genocide of the 1980s gave testimony to a court in Guatemala for the first time.

4月时， 1980年代的瓜地马拉种族灭绝大屠杀的证人，第一次在瓜地马拉法庭上作证。

4. Former U.S. President Bill Clinton, visiting a Rwandan genocide memorial on Saturday, expressed regret for his "personal failure" to prevent the 1994 slaughter of 800,000 people.

7月23日，美国前总统克林顿在参观卢旺达种族大屠杀纪念馆时，为他当年未能阻止这场惨剧而感到遗憾，并将其称之为他“个人的失误”。

5. Beatriz Manz, "Genocide of Mayan People: Grieving and Recovery in a Guatemalan Village," in Hinton, ed.

Annihilating Difference: The Anthropology of Genocide (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 即将出版).

6. Freddy Mutanguha, who manages the Kigali Genocide Memorial Centre, is used to dealing with the genocide's consequences.

FreddyMutanguha管理着基加利的大屠杀纪念中心，该中心用来处理这场大屠杀的一些后果。

7. That's not a war, Mr.Atto.That's genocide.

|这不是战争，奥图先生。

8. German Christians who sensed the sin of the genocide against the Jews protested.

一些认识到这些罪恶的德国基督徒进行了抗议。

9. William Schabas, a professor of human rights in Galway, Ireland, says the 1915 killings constituted genocide.

一位来自爱尔兰戈尔伟郡的研究人权的教授WilliamSchabas说1915年的那场大屠杀构成了种族灭绝。

10. The mass killing of Armenians by Ottoman Turks during Word War I remains a highly sensitive issue with Turkey resisting widespread calls for it to recognize the killings as genocide.

一战期间土耳其奥斯曼帝国对亚美尼亚人的大屠杀始终是一个高度敏感问题，土耳其政府拒绝承认那是一次种族灭绝行为。

11. Forensic teams will begin to exhume four of those graves next month in search of evidence for crimes against genocide.

下月，法医专家将对其中四处进行挖掘，寻找萨达姆政权灭绝种族的大屠杀的犯罪证据。

12. Two women, two generations. Mother and daughter at first glance. But she's her maidservant, her “adopted” daughter rescued from genocide.

两名女子，两个不同年代。骤看似两母女。但她是她的女仆，是她从大屠杀中救回来的“养”女。

13. China is now blamed for everything from human rights abuses, war and genocide to pollution, abortion and rising food prices (how dare those Asian Olivers want to eat more!).

中国现在受到各方面指责，从人权混乱，战争，种族灭绝的污染，人工流产和粮价上涨（这些亚洲的奥利佛还胆敢想吃得更多！）

14. Chad accused Sudan of "exporting the genocide" from its Darfur region over the border.

乍得指责苏丹从其达尔福尔迪区到两国边界开始有计划进行种族灭绝。

15. The Oxfam appeal follows a joint-venture by the United States Holocaust Museum in Washing DC and the online mapping service, Google Earth, to halt what they see as genocide.

乐施会呼吁大众跟随一家由美国华盛顿大屠杀博物管和在线地图服务公司的合资公司来停止这场屠杀。

16. The Armenian genocide and Kurdish separatism are ultimately issues that Turkey must come to terms with.

亚美尼亚人种族灭绝和库尔德分裂主义最终是土耳其必须面对的问题。

17. Armenians say the mass extermination of their forebears was genocide.

亚美尼亚国内声称对他们先辈的屠戮是一次种族灭绝。

18. Armenian-Americans want Mr Obama to honour his election pledge to insist that the massacre by Ottoman forces of more than a million of their ancestors in 1915 was genocide.

亚美尼亚裔美国人希望奥巴马兑现竞选时的诺言，承认1915年奥斯曼人屠戮了上百万亚美尼亚人是有计划的灭种。

19. And the coming years will test our resolve to halve extreme poverty by 2015, to act if genocide looms again, and to improve our success rate in building peace in war-torn countries.

今后数年将考验我们是否有决心在2015年前将赤贫减少一半，在再次面临种族灭绝的威胁时采取行动，并提高我们在受战争蹂躏的国家建设和平的成功率。

20. They've launched a campaign of genocide against the immigrants.

他们对移民进行了种族灭绝。

21. He's facing eleven charges including genocide and crimes against humanity.

他将面临包括种族屠杀和反人类罪等十一项指控。

22. Through a glass darkly: One of the most startling aspects of meeting perpetrators of genocide is how ordinary they often are.

以人为镜：认识这些大屠杀凶手的一个最为惊诧的方面就是他们常常显得再一般不过了。

23. In our freedom, we reject the colonial apartheid system that has caused genocide to our people, and to all Indigenous peoples.

以我们自由的名义,我们拒绝这对我们人民,和所有原住民造成种族灭绝的殖民隔离体系.

24. The idea that any country may take action against pirates is the precursor to the idea of “universal jurisdiction” used to prosecute heinous crimes such as genocide.

任何国家都有权采取行动对抗海盗的理念也是“普遍管辖权”的前身（这种权利被用来起诉一些极恶的罪行，如种族灭绝）；

25. But the scale and speed of the displacement -- said to be the worst since the Rwandan genocide in 1994 -- have overwhelmed aid workers, Guterres said.

但据说，这是自1994年卢旺达大屠杀以来，规模和速度最慢的一次援救。古特雷斯表示，救援人员已不堪重负。

26. But it is not unthinkable, as we have seen many times, in Armenia, in Cambodia, in Germany, in Bosnia, in Darfur: genocide continues to take place often with impunity.

但是我们多次目睹，在美国，柬埔寨，德国，波斯尼亚，达尔福尔这些国家里的大屠杀持续发生，却不用受到任何惩罚。

27. But recently it has been stung by the attempts of activists like Mia Farrow, an American actress, to portray the games as a “genocide Olympics” because of the killings in Sudan.

但是最近中国又被激进主义者刺痛了，由于苏丹地区谋杀事件频频发生，因此美国演员米娅法罗把奥运会描述为“大屠杀奥运”。

28. As a concession to the security issue, I met at the Kigali airport with the leaders of the country and with survivors of the genocide.

作为对安全问题的让步，我在基加利机场会见了这个国家的领导人和种族灭绝的幸存者们。

29. Writers are not worried about the blog, "and found Bangalore," Google map site or paper-based books would lead to "genocide.

作家们并不担心博客、“碎碎念”网站或者谷歌地图会导致纸质书籍“灭绝”。

30. Not, as you might expect, his economy with the truth but, says Kellerman, the insularity that prevented him from taking action to stop the Rwandan genocide.

你以为是他不尽不实？不是，凯勒曼说，而是妨碍他采取行动制止卢旺达种族灭绝的狭隘思想。

31. Whether you're talking about poverty in Haiti or genocide in Darfur, games offer that kind of learning.

你要讨论海地的贫穷问题还是达尔富尔地区的种族灭绝，游戏提供了这类的知识。”

32. The aim of organizations like Hammas is genocide, and they fight behind sick people and children However, my heart pains for the civilians in Gaza.

像哈马斯这类组织的目标是种族灭绝，他们躲在孱弱的人和孩子后面发起进攻.可是，我的心感到疼痛，为加沙的平民。

33. Six days later, a cross-border raid by suspected Rwandan Hutu rebels, based in eastern Congo since the 1994 Rwandan genocide, killed three Ugandan villagers.

六日后，一次越境袭击致死了三名乌干达村民；此袭击事件怀疑是驻刚果东部的卢旺达胡突叛军的行为，这些叛军自从一九九四年卢旺达的灭种大屠杀之后就逃离到了刚果。

34. The aim is to help orphans from the 1994 genocide and young people affected by HIV to stay in school.

其目标是帮助1994种族屠杀中幸存的孤儿和患艾滋病的年轻人能获得教育；

35. Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic has been extradited to the U.N. War Crimes Tribunal in The Hague to answer genocide and other charges.

前波黑塞族领导人卡拉季奇日前被引渡到海牙前南刑庭接受反人类罪等最罪名的指控。

36. The first crash served as the pretext for the swiftest genocide in history.The second silenced its most dogged witness, a tiny American lady with silver hair.

前者成为历史上最迅速的种族灭绝的一个借口，而后者却令它最坚韧的目击者，一位瘦小的，满头银发的美国女士归于沉寂。

37. General Garrison: 300,000 dead and counting. That's not a war Mr. Atto. That's genocide.

加里森将军：30万人丧生而且还在增加，这不是战争艾托先生，这是屠杀。

38. The Rwandan genocide was a human tragedy on a scale rarely seen in recent history.

卢安达大屠杀是场人间悲剧，其惨烈程度可说是近来罕见。

39. Rwanda invaded DRC territory to go after Hutu militiamen, many of whom were behind the 1994 genocide.

卢旺达入侵刚果领土以打击胡图激进分子，这些激进分子中的很多人参与了1994年的种族屠杀。

40. Last December, campaigning for his wife in Iowa, Mr.Clinton went so far as to say that she had urged him to use American power to prevent the Rwandan genocide.

去年十二月，在爱荷华州为其妻子大选活动造势时，克林顿先生甚至提到当时希拉里催促他动用美国军力阻止卢旺达的种族大屠杀。

41. Remember illegal occupation of Tibet, East Turkestan &Genocide in Darfur.

台湾国泱泱大国早西进搞定各省女人!

42. Turkish-Cypriots, the minority, needed protection against“ genocide”.

因此，作为少数民族的土耳其族塞浦路斯人需要保护，以避免种族灭绝。

43. The ICC was set up four years ago under U.N. sponsorship in an attempt to ensure that perpetrators of genocide or crimes against humanity are brought to justice.

国际刑事法庭由联合国组织于四年前成立，目的在于控制非人道的种族屠杀和犯罪，将这些人送交受审。

44. An International Criminal Court has been created to deal with genocide, war crimes and crimes against humanity.

国际刑事法院已经设立,负责处理种族灭绝、战争罪行和危害人类罪。

45. ICC is mainly in charge of the most serious crimes concerned by the whole international society suds as genocide, crimes against humanity, war crimes and mime of aggression as well.

国际刑事法院管辖的是整个国际社会关注的最严重犯罪，其体包括四类：灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪和侵略罪。

46. International Court Clears Serbia of Direct Responsibility for Bosnian Genocide.

国际法庭裁决塞尔维亚对波斯尼亚种族灭绝无直接责任。

47. Armenian Genocide in 1915. Turks killed millions of Armenians and Kurds...

土耳其也不是什么好鸟，土耳其对库尔德人的，那才叫镇压和屠杀。

48. Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs.

在1994年的卢旺达种族大屠杀和2004年的印度洋海啸中，都出现了NGO无序竞争的情况。

49. In the 20th century, some chose to appease murderous dictators, whose threats were allowed to grow into genocide and global war.

在20世纪，一些国家对凶残的独裁者采取了安抚政策，结果导致独裁者的威胁演变成了种族屠杀和世界大战。

50. In a conflict the United States would later call genocide, he topped the State Department’s list of suspected war criminals.

在一次后来被美国称为种族屠杀的冲突中，他成了国会名单中的头号战犯。

51. In his book, Massey writes that at one point he told an officer that the US military campaign "resembles a genocide" and that "our only objective in Iraq is petrol and profits.

在他的书中，“马斯”写到，有一次他告诉一个长官，美国战役“类似种族灭绝”，“我们在伊拉克的唯一目标是石油和利益。”

52. The Rwandan genocide, in his view, was a result of too many people pressing on too little land, all overlaid with political tension.

在他看来，卢旺达大屠杀原因就是太多的人挤在一块太小的土地上，政治紧张是表面现象。

53. Yugoslavia began to splinter after the death of its premier Josip Broz Tito, which led to war and genocide.

在其铁托总理逝世之后，南斯拉夫开始分裂，导致了战争与屠杀。

54. The Beijing summer games have been dubbed the 'genocide Olympics' by Hollywood campaigners.

在北京夏季奥运会已被称为'种族灭绝奥运会'好莱坞运动。

55. Speaking just north of the South Ossetian border, Mr.Putin described the actions of Georgian soldiers as genocide against the South Ossetian people.

在南奥塞梯边界，普京把格鲁吉亚士兵的行动描述为针对南奥塞梯人民的种族灭绝。

56. And in Rwanda, engineer without borders is rebuilding areas destroyed during the 1994 genocide.

在卢旺达，工程师们正在重建因1994种族大屠杀而被破坏的地区。

57. In some sense, it is: Practically every Cambodian has a relative who died during the Khmer Rouge genocide.

在某种意义上来说：事实上，在红色高棉大屠杀的期间，每个柬埔寨人都有亲人遭到杀害。

58. The Chinese part of this puzzle is easier to deal with: even if it is not the first resource-hungry power to behave poorly in Africa, China should be condemned wherever it bribes, cajoles or( in the case of Sudan) permits genocide.

在这一纷繁芜杂的局面里，中国的举动很容易解释：尽管中国不是第一个急需资源的、非洲胡作非为国家，中国贿赂、骗甚至（在苏丹）许大屠杀的行为应当受到谴责。

59. Most Native Americans see the arrival of Christopher Columbus as the beginning of centuries of oppression and genocide.

大多数土著美国人看到哥伦布到达作为世纪的开始，压迫和种族灭绝。

60. The genocide of the Holocaust made many doubt tenets of European modernity.

大屠杀的种族灭绝，使很多人怀疑欧洲现代性的原则。

61. Barack Obama has refrained from calling the killing of Armenians by Turks in World War I "genocide" despite using the term during his election campaign.

奥巴马在竞选期间避免使用在一战中土耳其人对亚美尼亚人的“种族灭绝”这一词语。

62. Only one cloud hung over Mr Obama's trip: his campaign pledge to call the mass killings of the Ottoman Armenians in 1915 “genocide”.

奥巴马此行只有一处阴云未散：他在竞选时承诺将把1915年对奥斯曼帝国统治下的亚美尼亚族人的大规模杀戮称为“种族灭绝”。

63. Mr Obama has long qualified his promises to leave Iraq, conceding that soldiers may either be forced to stay (for example to fight against terrorists) or to return to prevent any incipient genocide.

奥巴马自己也认同的是，美国士兵可能要么会被迫留下来（比如反恐），要么回到伊拉克以防止任何早期的种族屠杀发生，（如此一来）他已经为自己的承诺加上了一些限制。

64. As the British Marxist critic (and religious believer) Terry Eagleton has said: “Gray can fulminate against genocide, but we have yet to meet a giraffe that can do so.

如伊格尔顿所说：“格雷可以强烈地批评屠杀，但我们还没遇到能这样做的一只长颈鹿。”

65. What hope is there of stopping genocide if people do not even try to decide what the word means?

如果人们甚至都没有尝试去决定这个词的真正含义，停止种族灭绝的希望是什么？

66. If Mr Kagame let it do so, many of the FDLR fighters, especially those who did not play known roles in the genocide, would probably go home.

如果卡加梅总统让这一切发生的话，民主前线中的许多战士，特别是在大屠杀事件中扮演“影子杀手”的战士们都有可能回国。

67. If true, the latest figures would suggest the death toll in Iraq now exceeds that of the Rwandan genocide in which 800,000 died.

如果这一数字属实，伊战的死亡人数现已超过卢旺达大屠杀的80万人。

68. Its criminalisation of genocide ideology is so broadly drawn that it could be used to prosecute people for any number of utterances.

它将种族灭绝思想视为犯罪的定义如此宽泛以至于你能够用它来起诉人们的任何言论。

69. Mr Annan took the top job at the UN, a decade ago, already battered from his years in charge of UN peacekeeping, after the organisation( and everybody else) failed to stop the1994 genocide in Rwanda.

安南10年前就任联合国秘书长，在此之前他总管联合国在世界各地的维和行动，94年维和部队未能阻止卢旺达种族屠大杀悲剧，安南遭受猛烈抨击。

70. In some cases, the local population is held for unfree labour, is submitted to brutal force, or even to policies of genocide.

实行过殖民主义的国家还有德国、日本、俄罗斯、法国、奥匈帝国、罗马帝国等。

71. The Bush administration says what is taking place in Darfur is genocide.

布什政府说，达尔富尔正在发生的行为是种族灭绝。

72. Civilians are being killed by the Sri Lankan forces in their genocide against Tamils,'' he said.

平民在斯里兰卡军队对泰米尔人的种族屠杀中被大量杀戮。”他说。

73. Frazer spoke at a press event announcing the renewal of a U.S. rewards program aimed at bringing to justice those responsible for the 1994 genocide in Rwanda.

弗雷泽是在一次颁奖新闻发布会上发表以上讲话的。为了将制造1994年卢旺达民族灭绝大屠杀的罪犯绳之以法，美国设立了一个相关的奖励项目。

74. It would be very important for the international community to prevent the happenings of all the massacres or genocide.

归根结底，我们所有人，秘书处和会员国概无例外，都应该对“我联合国人民”负责。

75. When some witnesses compared themselves to victims of genocide, some congressmen rejected the comments as inappropriate.

当一些证人将自己对比于种族灭绝的牺牲者时，一些国会议员则表示拒绝对这种不恰当的对比做出评论。

76. When we are importing oil, You claim it as "exploitation of Africa and support of genocide".

当我们购买石油时，你们嚷嚷着“剥削非洲和支持种族屠杀”。

77. When we buy oil, you call it exploitation and genocide.

当我们购买石油时，你们称之为剥削和灭绝种族；

78. At that time there were concerns in the black community that family planning, especially family planning clinics dominated by whites, were a form of racial genocide.

当时在黑人社区当中，推广计划生育，特别是由白人开办的诊所推广计划生育，被看作是种族灭绝的企图。

79. Of course, many portray intermarriage as gradual genocide that will culminate in the disappearance of their particular group.

当然，也有很多人认为异族婚姻是一种慢性种族灭绝，最终将导致某些种族的消失。

80. The Kagame aides were wanted over the assassination of president Juvenal Habyarimana, which sparked the genocide.

总统的侍从武官卡加美暗杀了总统哈比亚利马纳而引发了这场大屠杀。