gerald

gerald

1. "Stentor or centaur, 'tis no matter," answered Gerald, unruffled by his error.

"不管它是什么，这没关系，"杰拉尔德回答说，对自己的错误毫不在意。

2. "Your mother was different," said Gerald.

"你妈妈可不一样，"杰拉尔德说。

3. "Katie Scarlett," said Gerald, the first note of authority she had heard in his voice since her return, "that is enough.

"凯帝 - 思嘉，一勺就够了，"杰拉尔德这种命令的口吻，思嘉回来后还是头一次听到。

4. "Oh," cried Scarlett, fresh pain striking her as Gerald's words brought home the terrible inevitability of the truth.

"啊！ "思嘉叫起来，由于杰拉尔德的话把事实的不可避免性说到家了，她心中产生了新的痛苦。

5. "That's a fine bevy, Ma'm," said Gerald gallantly, reining his horse alongside the carriage.

"太太！ 好一窝漂亮的云雀呀！" 杰拉尔德殷勤地说，一面让自己的马告近塔尔顿的马车。

6. "Miss Scarlett, Poke done tole me how you ast Mist Gerald to buy me.

"思嘉小姐，波克告诉了俺，您要求杰拉尔德先生把俺买过来。

7. "Yassah, you did, Mist' Gerald!

"是有，杰拉尔德先生！

8. "Mr. O'Hara, you must dismiss Jonas Wilkerson." Gerald exploded.

"杰拉尔德先生，你得把乔纳斯 - 威尔克森开除。"

9. Gerald dropped his hand from her arm and straightened his shoulders.

"杰拉尔德把他的手从她臂膀上放下来，挺了挺肩膀。

10. Gerald let go of his daughter's arm and turned, peering sharply into her face.

"杰拉尔德松开女儿的胳膊，转过身来，用犀利的眼光凝视着她的脸。

11. "Pork and Mammy did something with the silver--put it in the well-- but I'm not remembering now," Gerald's voice was fretful.

"波克和嬷嬷在银器上做了点手脚----是放在井里吧----不过我现在记不得了。 "杰拉尔德说这话时显得有点恼火。

12. "Cose, Mis' Gerald might' nigh had a fit w'en dey tuck me, an' he say he kain run de place widout me.

"的确，他们把俺带走时，杰拉尔德先生差点儿发火，他说缺了俺，农场就搞不下去了。

13. "Dat's a w'ite gempmum's watch an' Mist' Gerald's ter boot.

"这是白人老爷们用的表，是杰拉尔德老爷的。

14. In 1954, Gerald Pearson, Calvin Fuller and Daryl Chapin invented the first solar battery.

1954年，杰拉尔德皮尔森，卡尔文富勒和达里查发明了第一个太阳能电池。

15. On April 12th, a delegation led by the mayor of Montreal Gerald Tremblay, visited the Ubisoft's Shanghai Studio.

4月12日，由蒙特利尔市长带领的代表团参观了育碧上海制作室。

16. DeFries, Peter McGuffin, Gerald E.

Behavioral Genetics 作者 John C.

17. "Gerald," asked the teacher, "what is the shape of the earth?

“杰拉尔德，”老师说，“地球是什么形状的?”

18. "Gerald," she wrote to another, "I am too old to travel.

“杰罗德，”她给另一个儿子写道，“我太老了，不能再出去旅游了。

19. Gerald Holton, a historian of science at Harvard and a longtime Einstein expert, also was not surprised.

一位在哈佛的爱因斯坦专家，也表示并不惊讶。

20. Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.

上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。

21. As she had intended, Gerald was startled by the sound; then he recognized her, and a look both sheepish and defiant came over his florid face.

不出所料，杰拉尔德听见笑声大吃一惊，但随即便认出了她，红润的脸上堆满了边讨好边挑战的神情。

22. Sheila Jasanoff, Gerald E. Markle, James C. Petersen, and Trevor Pinch(eds.), Handbook of Science and Technology Studies, Sage Publications, 1995.

中译本：盛晓明译，《科学技术论手册》，北京理工大学出版，2004。

23. She wouldn't let Mist' Gerald come in hyah, nor Rosa nor Teena, nobody but me, kase Ah done had de typhoy.

也不让罗莎和丁娜来，除了我谁也不让进，因为我是害过伤寒病的。

24. Butterworth /edited by Gerald A.Feltham, Amin H.Amershi, and William T.Ziemba.

书名 ：Economic analysis of information and contracts :essays in honor of John E.

25. Wilhelm, Dwayne A.Suter, Gerald H.Brusewitz.

书名 ：Food &process engineering technology /Luther R.

26. Kepler to Einstein /[by] Gerald Holton.

书名 ：Thematic origins of scientific thought;

27. Bradley, Gerald A.Benjamin and Joel Margulis.

书名/作者 Angel Capital /William J.

28. Cravens, Gerald E.Hills, Robert B.Woodruff.

书名/作者 Marketing management /David W.

29. S/Robert R.Spitzer ;[with a foreword by Gerald R.

书名/作者 No need for hunger/how the U.

30. At the core of this debate is chairman Gerald Levin, 56, who took over for the late Steve Ross in 1992.

于1992年接替已故董事长斯蒂夫·罗斯的56岁的现任董事长杰拉德·莱文是争论的焦点人物。

31. My dear Gerald, what a question! Is it not her duty to love, honor and obey him?

亲爱的杰拉尔德,这是什么问题!她不是有责任爱他,尊重他、顺从他吗?

32. My dear Gerald, Edward is a model.

亲爱的杰拉尔德，爱德华是个楷模。

33. There was talk of closing down two mines. It was at this point that Gerald arrived on the scene.

人们私下议论说两矿井行将关闭。杰罗尔德就是在这当口上任的。

34. From the wagon the faint wailing sounded again and Gerald seemed to rouse himself with an effort.

从车里又传来微弱的啼哭声，杰拉尔德好像在竭力让自己完全清醒过来。

35. Francis Spalding: And her mother, Julia, had had two sons by her previous marriage, George and Gerald Duckworth.

他们比自己的儿女凡妮莎、弗吉尼亚和艾德恩都年长很多。

36. Gerald liked his gifts to be received with clapping of hands and kisses.

他多么希望这些礼物被女儿用亲吻来接受啊！

37. He was gravely deferential to the vague Gerald but it was to Scarlett that he turned as the real head of the house.

他对迷迷糊糊的杰拉尔德非常恭顺，事实上不过他是把思嘉看作这一家的主人，凡事都听她的吩咐。

38. He wrung Gerald's hand, towering over him, beaming with good-nature.

他捏住杰拉尔德的手，低头对着他，憨厚地冲他笑。

39. He loved Sullen, liked her sisters, respected Gerald and had a genuine fondness for the plantation.

他是爱苏纶的，他也喜欢苏纶的姐妹，他很尊敬嘉乐，也很喜爱这庄子。

40. He was chief foreign policy advisor and Secretary of State to Presidents Richard Nixon and Gerald Ford.

他曾任理查德·尼克松总统和杰拉尔德·福特总统的首席外交政策顾问和国务卿。

41. He had gradually slipped into the status of a member of the family and slept on a cot in the little dressing room off Gerald's room.

他渐渐升到了一个家庭成员的位置，晚上就睡在杰拉德卧室旁边那间小梳妆室里的帆布床上。

42. Gerald's blood was in her, violent blood.

他记起自己开枪打死那个抢东西的北方佬时那股激动的高兴劲儿。

43. On behalf of Gerald Green, Chairman of Viridian Entertainment Inc.

代表维瑞点娱乐公司总裁杰拉德·格林先生。

44. Bertha was devoutly grateful to Miss Ley for her opportune return on Gerald's last night.

伯莎万分感激莱伊小姐在杰拉德的那最后一夜里适时赶回家。

45. Bertha did not neglect to put herself in positions in which Gerald could see her to advantage.

伯莎没有忘记摆出各种姿态，使杰拉尔德欣赏到她的最动人之处。

46. Bertha thought Gerald a nice name.

伯莎认为，杰拉尔德是个好听的名字。

47. But the minutes slipped by and Gerald did not come.

但时间一分一秒过去了，杰拉尔德还没回来。

48. But Gerald could never attain elegance.

但杰拉尔德永远也不能做到优雅。

49. You know Mist' Gerald ain' gwine let nobody beat a 'spensive nigger lak me!

你知道杰拉尔德老爷从不让人打我这样一个不值钱的黑人。

50. The former president was buried Wednesday at the Gerald R. Ford museum in Grand Rapids, Michigan.

前总统于周三在芝加哥的R福特博物馆边下葬。

51. Giangiacomo, R. and Gerald G.

区少梅、林添立、林圣敦。

52. Whilst he was laid up, Gerald come to see him.

卧床期间，杰罗尔德前来看望他。

53. Gerald Leslie Lynch King Jr.

原名杰拉尔德·莱斯利·林奇·金。

54. The other was Jimmy Carter, who beat Gerald Ford, in the far from usual circumstances following Watergate.

另一位是吉米·卡特，水门事件后，在极其不同寻常的情况下，他打败了杰拉尔德·福特成为美国总统。

55. If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it.

只要杰拉尔德一谈起战争和脱离联邦这个话题，他不扯上几个小时是不会停下的。

56. But what was Big Sam doing here, so far away from home, especially now that there was no overseer on the plantation and he was Gerald's right-hand man?

可是大个儿萨姆到这里来干什么呢? 离家这么远，尤其现在无人照管农场的时候，而他又是杰拉尔德的得力助手?

57. But Gerald had known poverty, and he could never learn to lose money with good humour or good grace.

可杰拉尔德了解贫穷，他永远学不会以优雅的风度和得体的幽默对待输钱。

58. Gerald: Do you mean to tell me, Scarlett O'hara, that Tara, that land doesn't mean anything to you?

吉拉德: 郝思嘉，妳的意思是告诉我说陶乐那一片土地对妳毫无意义?

59. Gerald shook his head doubtfully.

吉拉德怀疑地摇了摇头。

60. Mourners have been steadily streaming by the flag draped casket of former President Gerald Ford.

哀悼者缓慢而有序地经过前总统吉拉德.福特安息的盖上了国旗的灵柩旁。

61. Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging.

嘉乐向她走过来，沉默得象梦游人似的，慢吞吞地拖着一双木僵的腿儿。

62. At this difficult time, Gerald Ford dealt with the public calmly.

在如此艰难的时期，杰拉尔德?福特冷静而真诚地对待公众。

63. Former President Gerald Ford is recovering following an angioplasty procedure at Minnesota's Mayo Clinic.

在明尼苏达州的梅奥诊所里,随着血管成形手术的进行,前总统福特正在康复中。

64. In Gerald's strong and violent love, she was living fully and finally.

在杰罗尔德那强烈的爱中，她生活得很充实，找到了依托。

65. The University records with deep sadness the passing away of Prof. Gerald H. Choa on 3rd December 2001.

大学校董蔡永业教授于二零零一年十二月三日辞世，本校同人深表哀悼。

66. Mammy：Mr. Gerald, Miss Ellen's home. Wearing herself out waiting on the poor white trash.

奶妈：杰瑞德先生，艾伦小姐回家了！为了等这些可怜的白草包，快要累死我了。

67. Her eyes met Gerald's, and they both looked aside, as if caught in some crime.

她和杰拉尔德四目相对，然后又都把眼光避开，仿佛看见了某桩罪行。

68. She could hardly forgive Gerald that, on his account, she had almost made herself ridiculous.

她很难原谅杰拉德，为了他，她几乎给自己丢脸。

69. She must put her mother out of her mind now, else she would stumble stupidly like Gerald or sob monotonously like Wade.

她必须暂把母亲从心里放下，否则她就会像杰拉尔德那样愚蠢地摔倒，或者像韦德那样单调而令人厌倦地啼哭。

70. She put on her things, and shook hands with Gerald without once meeting his eyes. And she was gone.

她收拾起自己的东西。她与杰罗尔德握手时,避开了他的视线。她走了。

71. She put on her things, and shook hands with Gerald, without once meeting his eyes. And she was gone.

她收拾起自己的东西。她与杰罗尔德握手时，避开了他的视线。她走了。

72. She looked round for Gerald, fearing he might be already there, he was incautious and eager.

她环视着寻找杰拉尔德，恐怕他已经到了，他是莽撞的，并且心急如焚。

73. Seeing Gerald's puzzled hurt face, she patted his knee again and managed an imitation of the pert smile he used to love.

她看见杰拉尔德的表情又惶惑又痛苦，便再次拍拍他的膝腿，努力装出他一向很喜欢的那副淘气笑容来。

74. Simons Island, whose courage in a bluff equaled Gerald's but whose head for New Orleans rum did not.

她说话用的是海滨佐治亚人那种柔和而有点含糊的口音，元音是流音，子音咬得不怎么准，略略带法语腔调。

75. She hated London now, and the flat, the room must be horribly bare without the joyous presence of Gerald.

如今她憎厌伦敦，憎厌这套公寓房间；失去了快活的杰拉尔德，这几间房一定会沉闷得可怕。

76. Gerald: Because you lose too much juice when you cut the orange into five tenths.

学生：“因为要是你把桔子切成了十分之五，那橙汁都流失了。”

77. It irritated her so much that during one formal call she aped Gerald's brogue to her aunt's distress.

它们往往使她想起杰拉尔德给她讲过的那些在茫茫灰雾中漫游的爱尔兰鬼怪的故事。

78. The thought of Gerald distracted her.

对杰拉尔德的思念缠绕着她。

79. Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.

尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。

80. The Bobcats played without leading scorer Gerald Wallace for the fourth time in five games.

山猫队在失去球队得分王杰拉德华莱士之后5战4败。