goest

goest

1. 10 When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

10你出去与仇敌争战的时候，耶和华你的神将他们交在你手中，你就掳了他们去，

2. And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go;

16路得说，不要催我回去不跟随你，你往哪里去，我也往那里去。你在哪里住宿，我也在那里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。

3. Genesis 25:18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

18他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

4. Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sac***fice of fools: for they consider not that they do evil.

1你到神的殿,要谨慎脚步。因为近前听,胜过愚昧人献祭,(或作胜过献愚昧人的祭)他们本不知道所作的是恶。

5. 22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

22你行走、他必引导你．你躺卧、他必保守你．你睡醒、他必与你谈论。

6. 36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

36西门彼得问耶稣说，主往那里去。耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去。后来却要跟我去。

7. 5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

5多马对他说，主阿，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？

8. 9 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

9但如今你丢弃了我们、使我们受辱、不和我们的军兵同去。

9. "Whither thou goest, I will go" (Ruth 1:16)

“天涯海角随君行”(路得记1:16)

10. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

他们所住的地方、是从米沙、直到西发东边的山。

11. And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

他们走路的时候、有一个人对耶稣说、你无论往那里去、我要跟从你。

12. And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.

他子孙的住处在他众弟兄东边、从哈腓拉直到埃及前的书珥、正在亚述的道上。

13. 18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

14. Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines?

他父母说，在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？

15. KJV: And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

以上的立论基础存有至少三项疑点：其一，作者在地理上的推理存有明显不足。

16. Ecc:9:10: Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might;for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

传道书9:10凡你手所当作的事、要尽力去作．因为在你所必去的阴间、没有工作、没有谋算、没有知识、也没有智慧。

17. For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens.

但你们过河去占领的地方，却是一个有山有谷，有天上的雨水所滋润的地方，

18. But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

19. And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

你为自己图谋大事麽．不要图谋．我必使灾祸临到凡有血气的．但你无论往那里去、我必使你以自己的命为掠物．这是耶和华说的。

20. Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out. Terkutuklah engkau pada waktu masuk dan terkutuklah engkau pada waktu keluar.

你入也受咒诅，出也受咒诅。

21. Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do.

你前去听道，胜过愚人献祭，因为他们只知作恶。

22. Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

你在神面前不可冒失开口、也不可心急发言．因为神在天上、你在地下、所以你的言语要寡少。

23. Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

你当刚强壮胆。不要惧怕，也不要惊惶。因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。

24. Whither thou goest, I will go; where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God

你往哪里去,我也往那里去。你在哪里住宿,我也在那里住宿。你的国就是我的国,你的神就是我的神。

25. the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。

26. When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

你行走、他必引导你．你躺卧、他必保守你．你睡醒、他必与你谈论。

27. When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

你行走，脚步必不致狭窄。你奔跑，也不致跌倒。

28. 10 Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

凡你手所当作的事，要尽力去作。因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。

29. Gen 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁的路上，直到拉沙。

30. Gen 32:17 And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

创32:17又吩咐尽先走的说，我哥哥以扫遇见你的时候，问你说，你是哪家的人，要往哪里去，你前头这些是谁的，

31. Genesis 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创世记10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

32. And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

又吩咐尽先走的说，我哥哥以扫遇见你的时候，问你说，你是哪家的人，要往哪里去，你前头这些是谁的，

33. Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

在你一生虚空的年日，就是神赐你在日光之下虚空的年日，当同你所爱的妻，快活度日。因为那是你生前，在日光之下劳碌的事上所得的分。

34. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

多马对他说,主阿,我们不知道你往那里去,怎吗知道那条路呢。

35. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

多马对他说、主阿、我们不知道你往那里去、怎麽知道那条路呢。

36. Whither thou goest, I will go(bRuth 1:16)

天涯海角随君行(b路得记1:16)

37. Whither thou goest, I will go(Ruth 1:16)

天涯海角随君行(路得记1:16)

38. If Nature, sovereign mistress over wrack,As thou goest onwards, still will pluck thee back,She keeps thee to this purpose, that her skillMay time disgrace and wretched minutes kill.

如果造化（掌握盈亏的大主宰），在你迈步前进时把你挽回来，她的目的只是：卖弄她的手法去丢时光的脸，并把分秒扼杀。

39. ” Very true, O thou of little faith, but then thou goest from strength to strength also.

常常苦难正是化装的祝福，上帝的恩典绝对够你用的。

40. And when she goes from thechair to the bed and thou shalt be behind her back, then let it be thy part totake care that she sees thee not as thou goest through the door.

当她从椅子那里走向床边时，你就在她的身后，想办法不要让她看见地悄悄从门口离开。”

41. Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

我岂没有吩咐你吗。你当刚强壮胆。不要惧怕，也不要惊惶。因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。

42. Have not I commanded thee?Be strong and of a good courage;be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

我岂没有吩咐你麽．你当刚强壮胆．不要惧怕、也不要惊惶、因为你无论往那里去、耶和华你的神必与你同在。

43. My brother, if thou be fortunate, then wilt thou have one virtue and no more: thus goest thou easier over the bridge.

我的兄弟，如果幸运的话，你将拥有一条准则而不是更多-这会使你更容易地度过那座桥。

44. Then said I, Whither goest thou?

我问他：“你到哪里去？”

45. And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

有一个文士来，对他说，夫子，你无论往那里去，我要跟从你。

46. Whither goest thou?

汝欲何往?

47. Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us?

王对迦特人以太说、你是外邦逃来的人．为甚麽与我们同去呢。

48. Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.

王对迦特人以太说、你是外邦逃来的人．为甚麽与我们同去呢。你可以回去、与新王同住、或者回你本地去罢。

49. But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

现今我往差我来的父那里去。你们中间并没有人问我,你往那里去。

50. And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说，你从哪里来。要往哪里去。

51. The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

耶和华必使瘟疫贴在你身上、直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

52. Thou goest clear, because he bare thy burden for thee: thou art set at liberty, because he has suffered in thy stead.

耶稣使我们得自由，并没有向我们要求什麽，这救恩是白白赐给我们的。

53. Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

西门彼得问耶稣说，主往哪里去。耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去。后来却要跟我去。

54. 19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

路:9:57他们走路的时候、有一个人对耶稣说、你无论往那里去、我要跟从你。

55. 16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go;

路得说，不要催我回去不跟随你，你往哪里去，我也往那里去。你在哪里住宿，我也在那里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。

56. And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, whither thou goest to dwell, thou shalt put the blessing upon mount Garizim, the curse upon mount Hebal:

这两座位于约但河西，日落之处，在居于阿辣巴荒野的客纳罕人的境内，与基耳加耳相对，靠近摩勒橡树。

57. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁的路上，直到拉沙。

58. His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

门徒说、拉比、犹太人近来要拿石头打你、你还往那里去麽。

59. is night, like goest have to sieep,too.

（是夜，似乎连亡灵也需要睡眠。）