gomorrah

gomorrah

1. And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees# excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

19巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。

2. 29 And as Isaiah said before: “Unless the LORD of Sabaoth[l]had left us a seed, We would have become like Sodom, And we would have been made like Gomorrah.

29又如以赛亚先前说过：若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

3. They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).

2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王，比拉就是琐珥。

4. went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王．比拉就是琐珥。

5. These kings made war with Bera the king of Sodom and with Birsha the king of Gomorrah, Shinab the king of Admah, and Shemeber the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

2他们都攻打所多玛王比锐、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王；比拉就是琐珥。

6. As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors, Declares Jehovah, So no one will dwell there; Nor will a son of man sojourn in it.

40耶和华说，必无人住在那里，也无世人在其中寄居，就像神所倾覆所多玛、蛾摩拉、和邻近的城邑一样。

7. And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him;

6又判定所多玛，蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒。

8. 7 In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion.They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.

7 又如所多玛，蛾摩拉，和周围城邑的人，也照他们一味地行淫，随从逆性的情欲，就受永火的刑罚，作为鉴戒。

9. Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant,e should haver been as Sodom, and wehouldw have been like unto Gomorrah.

9若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早以像所多玛，蛾摩拉的样子了。

10. "confirmed my fantasy of Hollywood as both Oz and Gomorrah" (Julie Salamon)

“证明了我对好莱坞是个充满金钱和罪恶之地的想象”(朱莉·萨拉蒙)

11. (Old Testament) nephew of Abraham; God destroyed Sodom and Gomorrah but chose to spare Lot and his family who were told to flee without looking back at the destruction.

《旧约全书》中的亚柏拉罕的侄子；上帝在毁灭亡罪恶之地和俄摩拉城时，唯独保留了他们全家并告诉他们逃走而不要回头看毁灭的迹象。

12. 24 at the same time the LORD rained down sulphurous fire upon Sodom and Gomorrah (from the LORD out of heaven).

上主遂使硫磺和火，从天上上主那里，降于索多玛和哈摩辣，

13. God destroyed Sodom and Gomorrah but chose to spare Lot and his family who were told to flee without looking back at the destruction.

上帝在毁灭亡罪恶之地和俄摩拉城时，唯独保留了他们全家并告诉他们逃走而不要回头看毁灭的迹象。

14. Then the Lord rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from the Lord out of the sky.

上帝遂使硫磺和火，从天上上帝那里，降于索多玛和哈摩辣，

15. "and the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,"

于是所多玛王，蛾摩拉王，押玛王，洗扁王，和比拉王(比拉就是琐珥)都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，

16. To me they are all like Sodom, its citizens like Gomorrah.

他们对我犹如索多玛，其中的居民好象哈摩辣人。

17. For their vine is from Sodom's vine, And from Gomorrah's fields; Their grapes are the grapes of poison; Clusters of bitterness have they.

他们的葡萄树是出于所多玛的葡萄树,出于蛾摩拉的田野;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。

18. "For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树、蛾摩拉田园所生的、他们的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

19. "For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:"

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

20. these kings made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别，和比拉王；比拉就是琐珥。

21. "They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar)."

他们都攻打所多玛王比拉，蛾摩拉王比沙，押玛王示纳，洗扁王善以别，和比拉王。比拉就是琐珥。

22. (Old Testament) An ancient city near the Dead Sea that (along with Gomorrah) was destroyed by God for the wickedness of its inhabitants.

位于死海边的一座古城，在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被神毁掉。

23. Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

你们这所多玛的官长啊,要听耶和华的话!你们这蛾摩拉的百姓啊,要侧耳听我们上帝的训诲!

24. Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.

你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的训诲！

25. Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

你们这所多玛的官长阿,要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿,要侧耳听我们的神的训诲。

26. "Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah."

你们这所多玛的官长阿，要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿，要侧耳听我们神的训诲。

27. You'll see two whores, Sodom and Gomorrah.

你会见到两个洞，所多马和葛摩拉。

28. 2 made war on Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

兴兵攻击索多玛王贝辣，哈摩辣王彼尔沙，阿德玛王史纳布，责波殷王舍默贝尔及贝拉即左哈尔王。

29. And the overflowing chaos of Sodom and Gomorrah is part of the fastest urbanisation in history.

农村高生育引起人口过剩，大量涌入城市，引爆城市化进程，速度之快属历史之最。

30. Gen 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁的路上，直到拉沙。

31. Gen 14:10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

创14:10西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其馀的人都往山上逃跑。

32. Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed.

创14:11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物、一切的粮食、掳掠去了。

33. Gen 14:11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

创14:11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。

34. That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

创14:2他们都攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、和比拉王．比拉就是琐珥。

35. Genesis 10:19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza;as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

创世记10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

36. And, as Isaiah had said before, If the Lord of armies had not given us a seed, we would have been like Sodom and Gomorrah.

又如以赛亚先前说过：若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

37. "and that all the land is a salt and smoking waste, not planted or giving fruit or clothed with grass, but wasted like Sodom and Gomorrah, admah and Zeboiim, on which the Lord sent destruction in the heat of his wrath:"

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁一样。

38. And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窰一般。

39. "and looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven."

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

40. The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物,并一切的粮食都掳掠去了;

41. and the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。

42. CAREFULLY stepping round another heap of fetid refuse in Sodom and Gomorrah, it is easy to despair of Africa's future.

在堆满恶臭垃圾的罪恶之城中择路而行，难免不对非洲心生绝望。

43. So the Lord said,'There is a great.outcry over Sodom and gomorrah ;their sin is very grave. '

天主说:“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”

44. So the Lord said,'There is a great outcry over Sodom and Gomorrah ;their sin is very grave. '

天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”

45. Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

太10:15我实在告诉你们、审判的日子、多玛和蛾摩拉所受的、那城还容易受呢。

46. Mt. 10:15 Truly I say to you, It will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

太十15我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地所受的，比那城所受的还容易。

47. And the LORD said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

将义人与恶人同杀、将义人与恶人一样看待、这断不是你所行的．审判全地的主、岂不行公义麽。

48. And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees'excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必像神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。

49. Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the Babylonians'pride, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.

巴比伦素来为列国的荣耀,为迦勒底人所矜夸的华美,必象上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

50. And Babylon, the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans' pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

巴比伦素来为列国的荣耀、为迦勒底人所矜夸的华美、必像神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。

51. And Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah.

巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

52. "and Babylon, the glory of kingdoms, the beautiful town which is the pride of the Chaldaeans, will be like God's destruction of Sodom and Gomorrah."

巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。

53. (Old Testament) when God destroyed Sodom and Gomorrah Lot and his family were told to flee without looking back; Lot's wife was disobedient and was immediately changed into a pillar of salt.

当上帝毁灭罪恶之地和罪恶之都的时候，洛特和他的妻子被告诉逃走并且不要回头看；洛特的妻子没有服从，很快变成了盐柱子。

54. Then the LORD rained on Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the LORD out of heaven.

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

55. Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；

56. And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

57. "I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a firebrand snatched from a blaze; Yet you have not returned to Me," declares the LORD.

我倾覆你们中间的城邑、如同我从前倾覆所多玛蛾摩拉一样、使你们好像从火中抽出来的一根柴．你们仍不归向我．这是耶和华说的。

58. "and I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord."

我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛，蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴。你们仍不归向我。这是耶和华说的。

59. I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

我实在告诉你们,当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢!

60. "Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

我实在告诉你们、当审判的日子、所多玛和蛾摩拉所受的、比那城还容易受呢。

61. Sodom and Gomorrah

所多玛与蛾摩拉

62. A city of ancient Palestine possibly located south of the Dead Sea.In the Old Testament, it was destroyed along with Gomorrah because of its wickedness and depravity.

所多玛古代巴勒斯坦的一座城市，可能位于死海以南。在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被毁掉

63. The destruction of Sodom and Gomorrah a year before the birth of his son Isaac.

所多玛和蛾摩拉两城因为罪恶深重在以撒出生前一年被毁灭。

64. Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

所多玛的官长阿，你们要听永恒主的话；蛾摩拉的人民阿，侧耳以听我们的上帝的指教哦。

65. A city of ancient Palestine possibly located south of the Dead Sea. In the Old Testament,it was destroyed along with Gomorrah because of its wickedness and depravity.

所多玛，古代巴勒斯坦的一座城市，可能位于死海以南。在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被毁掉。

66. The culture war grinds on: America is slouching towards Gomorrah or theocracy, depending on your viewpoint.

文化战争拖拖拉拉仍在继续：美国正在滑向罪恶之都还是神权国家，怎么说都可以。”

67. CONVENTIONAL wisdom has it that Italy's economy is failing, in part because it cannot produce corporations big enough to compete internationally. “Gomorrah” is a useful corrective to that view.

有一个传统的至理名言说，意大利的经济衰败的部分原因是她无法建造一些强大得能参与国际竞争的大公司。“俄摩拉城”（罪恶之都）是对这种看法一种有用的矫正。

68. In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion.

此外，所多玛城、蛾摩拉城和附近城镇的人，因为同样的荒淫无度，沉溺在变态的情欲中，自然也逃不了永火的刑罚。

69. And then the Lord rained down fire and brimstone from the skies on Sodom and Gomorrah

然后，天主反火和硫磺象雨一般洒落在所多玛和蛾摩拉那里。他把这两座城市夷为平地，摧毁了整个平原。

70. Yet Sodom and Gomorrah also has a more hopeful story to tell.

然而，就算这样的索多玛、蛾摩拉，也有着自己的憧憬。

71. Jude7 How Sodom and Gomorrah and the cities around them, who in like manner with these gave themselves over to fornication and went after different flesh, are set forth as an example, undergoing the penalty of eternal fire.

犹7又如所多玛、摩拉和周围城邑的人，也照他们的样子一味地行淫，随从相异的肉体，就受永火的刑罚，立为监戒。

72. For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.

申32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树、蛾摩拉田园所生的、他们的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。

73. Hear the warning of Yahweh, rulers of Sodom. Listen to the word of God, people of Gomorrah.

索多玛的统治者，请听上主的话！哈摩辣的百姓，请听天主的训示：

74. Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.

罗得举目看见约但河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

75. Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the Lord , like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛，蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

76. As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

耶和华说,必无人住在那里,也无人在其中寄居,要像我倾覆所多玛,蛾摩拉,和邻近的城邑一样。

77. As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

耶和华说,必无人住在那里,也无人在其中寄居,要像所多玛,蛾摩拉,和邻近的城邑倾覆的时候一样。

78. As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

耶和华说、必无人住在那里、也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛蛾摩拉和邻近的城邑一样。

79. As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns," declares the LORD, "so no one will live there; no man will dwell in it.

耶和华说、必无人住在那里、也无人在其中寄居．要像我倾覆所多玛蛾摩拉和邻近的城邑一样。

80. "Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors," says the LORD, "no one will live there, nor will a son of man reside in it.

耶和华说、必无人住在那里、也无人在其中寄居．要像所多玛蛾摩拉和邻近的城邑倾覆的时候一样。