granth

granth

1. He invested the Adi Granth (or Granth Sahib) as the immortal Guru of the Sikhs and also compiled his writings in the Dasam Granth.

他授予《阿第格兰斯》（或称为《本初经》）为锡克教不朽的古鲁，也把他的著作编纂入《第十经》里去。

2. Discussions on skills required to writing and evaluating a "granth(a)" were already in vogue during the Ramayanic era.

对书写技巧的要求和对手稿的评价在罗摩时期就已经流行。

3. The Mahabharat text (3100 B.C) contains quotes of Rishi Vasistha of the Ramayanic Era (alteast 5500 B.C) on the meaning of the "granth(a)" (manuscript), its value and other literary attributes.

摩诃婆罗多文献（公元前3100年）包括了对罗摩时期的圣哲毗耶娑的引用（至少是公元前5500年），在评论“anth(a)”（手稿）的内涵里，还包括它的价值和其他文艺属性。

4. Religious services, which include hymn-singing, readings from the Guru Granth (the Sikh Holy Book) and sermons by the priest, are held every Sunday morning.

该庙逢星期日早上举行崇拜，节目包括唱诗、读经、祭司讲道等。

5. Sikhism is open to all through the teachings of its ten Gurus enshrined in the Sikh Holy Book and Living Guru, Sri Guru Granth Sahib.

锡克教开放铭记在锡克教圣典和活古鲁《什礼·古鲁·格兰特·萨荷伯》里十位古鲁的所有教导。

6. There is no professional Sikh priesthood: adults of either sex are eligible to carry out religious ceremonies, which consist largely in the reading of the Granth.

锡克教没有专业的祭司：任何性别的成年人都符合条件去履行宗教祭礼，主要是阅读锡克教的《圣典》。