grudgingly

grudgingly

1. 'Not bad,' she conceded grudgingly.

“不错。”她勉强承认道。

2. "You fought all right," Hoxorth admitted grudgingly

“打得是不错，”霍克斯沃思勉强嘉许了一句。

3. "It is humiliating," said he, "thus to receive money given grudgingly, ---an uncertain supply which may soon fail

“象这样勉强向人讨钱用，实在太丢脸了，”他说，“一笔不稳定的收入不久或许就会断绝的。

4. Nevertheless, Maiev grudgingly acknowledged the new high priestess and followed her orders.

不过，玛维还是勉强地认可了这位新的高阶女祭师，听从她的号令。

5. Given that many are drawn to other beliefs, it might do better to try to win over public opinion by actively supporting these beliefs rather than grudgingly tolerating them or cracking down.

与其不情愿的容忍或是镇压，还不如积极的支持这些信仰，让他们转投其他信仰，这样更能赢得民心。

6. Somewhat grudgingly, they have all been responding to international pressure that goes back to the early 1990s, when the G7 group of big, rich countries started to debate the risks of financial globalisation.

他们勉为其难回应着国际社会的施压，这些压力可以追溯到上世纪90年代早期，那时由一些富庶大国组成七国集团掀开了对金融全球化风险的争论。

7. Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。

8. Grudgingly they had to admire his determination particularly when Captain Janders began to rail against him.

他们虽不情愿但不得不佩服他的坚毅，尤其在詹德尔斯上尉开始奚落他以后。

9. They were at first grudgingly and later passively accepted.

他们起先是不情愿地,后来是消极地接受了。

10. He grudgingly agreed to have a drink in a hotel close by.

他勉强同意在附近的一家客栈里喝点酒。

11. He gave his permission grudgingly.

他勉强地表示许可。

12. 1.He grudgingly acknowledged having made a mistake.

他勉强承认他做错了。

13. He's silent a little longer, and she begins to wonder whether she is going to have to find the Healer with the Veritaserum, then slowly, grudgingly, he says, "There's a woman.

他安静了好一会儿，她开始考虑要不要去找个治疗师拿吐真剂过来，然而他却缓缓的，不太情愿地说道，“这儿有个女人。

14. His ideas at first grudgingly accepted, finally won favor.

他的思想最初是勉强地得到承认,但最后赢得了赞许。

15. Hendry added: "I am not a superstar in Britain.In Britain we don't appreciate people who have been a major success in sport.It is grudgingly given to you.

他说：“在英国，我并不是超级明星，向我们这样在体育界已经取得重要要成就的人，人们会吝惜他们的掌声。”

16. Then as the evidence piled up, they grudgingly admitted that nervous troubles and even functional disorders might be cured by mind.

但是当他们看到能证明这种观点的证据如雨后春笋般出现的时候，他们才勉强承认通过意识思想可以治愈一些精神方面的疾病和某些生理机能失调。）

17. Over the centuries, the Vatican has tried, often grudgingly and always in vain, to correct its Galileo gaffe.

几百年来，梵蒂冈多次尝试纠正在伽利略问题上所犯的过失，态度通常都比较勉强，而且无一例外均以失败告终。

18. allowances grudgingly doled out to the elderly

勉强发给老年人的少量津贴.

19. acknowledge grudgingly

勉强地承认

20. As long as they avoid neighbourly confrontation and keep their congregations below a certain size (usually about 25), the Protestant ones are mostly tolerated, grudgingly.

只要他们不打扰到邻居同时把聚会人数保持在一定的数量（通常约25人），信徒们的聚会都会被容许，尽管有可能有点不情愿。

21. But it was only rather grudgingly that Zeus granted mortals the use of fire.

可是宙斯却是不大乐意允准人们用火的。

22. But it was only rather grudgingly that Jupiter granted mortals the use of fire

可是，朱庇特却是不大乐意允准人们用火的。

23. Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

各人要随本心所酌定的。不要作难,不要勉强,因为捐得乐意的人,是神所喜爱的。

24. In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him;and this each in turn grudgingly did.

后来宙斯答应释放她,条件是大家要起誓永不再造反。诸神们虽然满心的不情愿,但还是个个作了保证。

25. In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did

后来宙斯答应释放她，条件是大家要起誓永不再造反。诸神们虽然满心的不情愿，但还是个个作了保证。

26. Giving or spending money grudgingly; niggardly.

吝啬的给予或花钱吝啬的; 小气的

27. 2.Giving or spending money grudgingly;niggardly.

吝啬的给予或花钱吝啬的；

28. Giving or spending money grudgingly;niggardly.

吝啬的给予或花钱吝啬的；小气的

29. The boss a fatso named Craham throws a glance Grudgingly at the swordman and tells him not to waste time choosing the weapons since people like him have already been destined to kick the bucket in no time after leaving the shop.

听了康德的话他费力的抬起眼皮看了看康德说，没关系因为你这样的很快就会完蛋在某个街角所以你不用担心修兵器那么长远的事。

30. After some delay and demur, the door grudgingly turned on its hinges a very little way, and allowed Mr. Jerry Cruncher to squeeze himself into court.

在一阵耽误和踌躇之后，那门很不情愿地开了一条缝，让杰瑞 - 克朗彻挤进了法庭。

31. power and monetary favors grudgingly, always alert for treason, always believing that women would betray and desert him, adversaries to be bested. Or he could refuse to hate women and continue to believe in them.

在为别人使用自己的魔力和金钱方面，他满可以吝啬吝啬、计较计较、以防背叛，还要时刻注意女人出卖他、遗弃他。

32. After unsuccessfully playing the game "his way," Kobe grudgingly accepted the wisdom and the necessity of making a full commitment to the triangle offense.

在以"自己的方式"打球无法获得胜利后，科比有些勉强地接受了三角进攻的智慧，也认识到全力执行三角进攻的必要性。

33. Under the earth,in the flat,dark air,the wet,gloomy rock gave quarter grudgingly(Jimmy Breslin.The word can also denote deepness of shade or color

在地下，在死气沉沉的、阴暗的空气里，潮湿阴郁的石头不情愿地分开(吉米·布雷斯林)。这个单词也能表示阴影或颜色的深度

34. Under the earth, in the flat, dark air, the wet, gloomy rock gave quarter grudgingly (Jimmy Breslin). The word can also denote deepness of shade or color (

在地下，在死气沉沉的、阴暗的空气里，潮湿阴郁的石头不情愿地分开（吉米 布雷斯林）。这个单词也能表示阴影或颜色的深度(

35. Recognizing that Phobos and her sect posed a major threat to the galaxy, the Jedi grudgingly joined forces with the Sith to hunt her down.

在意识到佛伯斯和她的信教已经成为银河的一大威胁后，绝地很不情愿地加入了西斯力量，联合起来追杀佛伯斯。

36. Around 2,200 years ago, Han dynasty founder Liu Bang grudgingly accepted Confucianism to legitimize his authority, and then changed it so it better resembled his preferred philosophy, Legalism.

大约2200年前，汉朝始祖刘邦就曾经勉为其难地接受了儒教来合法化他的权威，后又改之以更好地为他所崇尚的价值观服务，就是法家学说。

37. She had her shyness, her sudden blushes, her modesty, but she did have common sense--"Of a sort, I'll admit that," Scarlett thought grudgingly.

她动辄脸红，也有些羞怯，为人谦逊，不过她是有常识的----"有某种常识，我承认这一点，"思嘉不怎么情愿地想道。

38. grudgingly, she told me that Granny came of Irish Scotch, and French stock in which Negro blood had somewhere and somehow been infused

她勉强告诉我说姥姥是爱尔兰、苏格兰、法国血统，黑人的血液不知从什么地方混杂进来。

39. She grudgingly admitted that I was right.

她勉强承认我是对的。

40. 2、She very much grudgingly consents to allow a young physician in the interest of her operation 。

她非常勉强地同意让一位年轻的医生为她手术。

41. Some of your team-mates may even grudgingly respect you for having a sliver of life outside.

如果我想晋升的话，需要跟他们打成一片吗？

42. But eventually, I grudgingly gave in.

实际上我极不情愿的向他们妥协。

43. Parental restrictions on behavior that kids view as morally wrong or as a violation of conventional social rules are often accepted, even if grudgingly.

家长对孩子也认为在道德上是错误的、或违反了既定社会规则的行为的限制则通常被接受，即使是勉强地接受。

44. More grudgingly, they also understand his quandary in Afghanistan.

对于奥巴马在阿富汗的窘境，他们也不大情愿地表示理解。

45. Like recalcitrant teenagers, they are grudgingly giving in and doing the homework they should have done ages ago.

就像有逆反心理的青少年一样，他们不情愿地让步，并开始完成这个多年前早就应该完成的家庭作业。

46. While consumers grudgingly accepted those additional costs when fuel prices peaked last summer, their patience may have started to fray as the economic downturn deepened.

尽管在去年夏季燃油价格见顶时，消费者心怀不满地接受了这些额外开支，但随着经济衰退加深，他们的耐心可能已开始动摇。

47. The conspiracy fizzled when cabinet ministers (belatedly) said they (grudgingly) supported the prime minister.

当内阁宣称勉强支持首相时，这一谋划也告以失败。

48. Charities seemed to grudgingly accept the gift.

慈善组织似乎不太愿意收这份礼。

49. l agree grudgingly.

我勉强同意。

50. I agree grudgingly.

我勉强地同意。

51. A few fine restaurant dinners later, the two sisters grudgingly came around, admitting that at least I was "patient" and not too mean.

我在大酒店里请了几顿之后，这两姐妹勉强赏脸，说我至少还算有“耐心”，而且也还不是那么吝啬。

52. Raiders bend their knees only grudgingly, and even then, their loyalty is born more of fear than fealty, respect rather than chivalric pact.

掠袭者只向强权屈膝，因此，他们的忠心大都来自于恐惧和敬意，而不是忠诚和誓约。

53. Some grudgingly accept public speakingin tongues, because St Paulgrudgingly did so in his first letters to the Corinthians (“He that speaketh inan unknown tongue edifieth himself;

有些人勉强接受公开使用方言，因为圣徒保罗在哥林多前书中勉强的接受了方言（说方言的，是造就自己。

54. The demands of civic groups for more consumer protection were met grudgingly and late.

民间团体提出的许诺更多消费者权利的要求得到勉勉强强的承诺，兑现则更为缓慢。

55. You are an interloper in my world, grudgingly tolerated at best.Beware my wrath.I can kill you on a whim.

玩家闯入游戏的时候要小心，我随时会发怒，兴起的时候就把你杀了。

56. The French, Italians and Germans all now appear to have grudgingly accepted that pension reform is inevitable if their systems are to survive.

现在看来，法国、义大利和德国都已勉强承认，如果他们的养老金体系还想继续存在下去，改革是必由之路。

57. Man grudgingly consented, but brought home with him a copy of the system documentation to study.

男人勉强地答应了，却把系统文档带回了家学习。

58. Viddre laughed, but grudgingly, at one of Flora's off jokes

维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话，笑了，但笑得很勉强。

59. And the old man knelt down and let it go grudgingly back into the dark water.

老人跪下来，很心不甘情不愿地把绳子放回深暗的水中。

60. The boss grudgingly raised my salary.

老板很不情愿地给我加了薪.

61. It has grudgingly proposed various options for partial enfranchisement based on sentence length, which it hopes will be enough to satisfy the European Court.

英国已经根据刑期不情愿的采取部分授权政策，希望借此让欧盟法院满意。

62. and this each in turn grudgingly did.

诸神们虽然满心的不情愿，但还是个个作了保证。

63. Many others keep their landline-phone service grudgingly, only because it is needed for things like fax machines.

还有许多人勉强保留着固定电话,原因只是传真机等设备离不开它。

64. The projects may also be regarded grudgingly by Russia, the dominant route for Central Asian gas exports, which is also targeting new pipelines on China.

这些项目可能也不会受到俄罗斯的欢迎。俄罗斯目前是中亚天然气出口的主要路线，而且也计划建设通往中国的新管道。

65. That hits closer to the mark. "I might," she admits, grudgingly, "but it's not something I'm at liberty to tell you."

这快射中靶心了。“大概吧，“她承认，“不过我可不高兴告诉你。“

66. Then it started out and the old man knelt down and let it go grudgingly back into the dark water.

随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。

67. First of all it was the focus of lengthy haggling between EU leaders, and one grumpy failed summit, before a compromise text was grudgingly agreed.

首先是欧盟各国领导人的漫长的讨价还价，经过了一个十分失败的峰会，才最终勉强达成了这样一份妥协性协议。