grumbled

grumbled

1. " Why gold foil anyway, and paper is much easier to work with," he grumbled.

"总之，为什么是金箔纸呢, 普通纸不是更好折吗," 他低声嘟囔道。

2. " Why gold foil anyway, and paper is much easier to work with," he grumbled

"总之，为什么是金箔纸呢,普通纸不是更好折吗,"他低声嘟囔道。

3. "I'm getting flabby lying here in bed, " he grumbled, "and look at my hands-smooth as a baby's bottom.

"我躺在床上肌肉都变得松弛了，"他咕哝道："看看我的手-如此细皮嫩肉的。

4. "I'm getting flabby lying here in bed, " he grumbled, "and look at my hands-smooth as a baby's bottom. What kind of hands are these for a working man to have?"

"我躺在床上肌肉都变得松弛了，"他咕哝道："看看我的手-如此细皮嫩肉的。干活的人怎能有这样的手？"

5. "Some folks thinks as how Ah kin fly," grumbled Mammy, shuffling up the stairs.

"有人以为俺会飞呢，"嬷嬷抱怨着爬上楼来。

6. "These affairs always end up the same way," he grumbled, "everybody looking to me to tell them what to do.

"这些事情总是以同样的方式而告终,"他抱怨道,"大家指望我告诉他们做什么。""

7. "These affairs always end up the same way, " he grumbled,"everybody looking to me to tell them what

"这些事情总是以同样的方式而告终，"他抱怨道，"大家指望我告诉他们做什么。""哦?我还以为那正合你的口味呢！"

8. "These affairs always end up the same way, " he grumbled, "everybody looking to me to tell them what to do." "Oh? I'd have thought that was just your scene!"

"这些事情总是以同样的方式而告终，"他抱怨道，"大家指望我告诉他们做什么。""哦？我还以为那正合你的口味呢！"

9. Twenty years ago students grumbled, then lived with the grades they were given.

20年前，学生也抱怨，但过后他们会接受所得的分数。

10. ‘Why do you want more money if you already have some?’ the father grumbled.

‘您为什么想要更多金钱，如果您已经有一些？’父亲抱怨了。

11. 'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'

“不错，可是不少面包屑也掉进去了，帽匠咕噜着，“你不应该用面包刀加奶油。”

12. “They talk male talk,” grumbled the late Norman Mailer, a novelist who thought liberals could be macho too.

“他们都说些男人之间对话，”最近小说家诺尔曼梅勒抱怨道，她认为自由开放也应该变得男性化。

13. "You big animals never think about us with our short legs, closer to the ground," grumbled Wombat.

“你们这么大动物从来不考虑我们这样的短腿的，靠近地面的动物。”

14. "You big animals never think about us with our short legs, closer to the ground," grumbled Wombat. "Now you're here, you can help me find some good grass to eat."

“你们这么大动物从来不考虑我们这样的短腿的，靠近地面的动物。”老袋熊嘟嚷着。“既然你来了，就帮我找点好草吃吃。”

15. “Ay, the devils, they've left firewood in the road,” grumbled one.

“你瞧，这些鬼家伙，把木柴摆在路上了。”

16. "Listen," the customer grumbled to the owner of the garage, "when I bought that battery you said it would be the last battery my car would ever need.

“听着。”这名顾客想店主抱怨道，“我买电池的时候，你说过这将会是我的汽车最后一次需要买电池。

17. “Ugh, I made a mess,” I grumbled.

“唷，我把它搞得一团糟，”我嘟囔地说。

18. “We have been going around polling stations since lunch time,” grumbled one man, “and they have not paid us yet.

“我们自午饭之后就在各个投票站转来转去，”一个男人发着牢骚，“而且他们还没给我们付钞票。”

19. 'I'll just have to do it myself,' he grumbled.

“我只好自己动手了。”他咕哝着说。

20. "My father grumbled, my mother was confused, and many of my friends thought I was a bit odd," she says.

“我的父亲牢骚满腹，我的母亲则困惑不解，我的很多朋友也认为我有些古怪，”她说。

21. 'I know that, to be sure,' assented Mr. Lorry, trying to persuade himself that his sweet temper was soured, and that he grumbled, 'but I am determined to be peevish after my long day's botheration.

“我确实知道，”罗瑞先生同意了，努力说服自己说他那和善的脾气发了酸，因此在嘟囔，“但是我心烦意乱了一整天，难免不发脾气。

22. ‘Christmas won't be Christmas without any presents,’ grumbled Jo, lying on the rug.

“没有礼物的圣诞节能叫圣诞节吗”，乔躺在小毯子上，嘴里咕哝着。

23. "Kids! No respect" grumbled Wombat.

“没用教养的孩子。“袋熊嘟囔着。

24. 'Hang it, Pew, we've got the doubloons!' grumbled one.

“皮武，你少啰唆！我们已经拿到了不少金币

25. "How embarrassing," grumbled the duke.

“真为难。”城主嘟囔着。

26. What a dork!@ grumbled Ryan.

“真笨

27. "These affairs always end up the same way," he grumbled, "everybody looking to me to tell them what to do." "Oh? I'd have thought that was just your scene!"

“这些事情总是以同样的方式而告终，”他抱怨道，“大家指望我告诉他们做什么。”“哦?我还以为那正合你的口味呢！”

28. "Why are you taking pictures of me, though?" he grumbled.

“那为什么要拍我？”他怨道。

29. “That is all right,” grumbled Gerhardt, “but he ought not to want to come around and take a girl of her age out walking.

“那就好了，”葛哈德喃喃的说，“可是他不应该到咱们家里来带这样年纪的女孩子出去散步。

30. No, it seems hopeless,"grumbled the other."Maybe he never got it out of the country.

不,看来没希望了,"另一个人咕哝着说。"或许他根本没有把它带出那个国家。

31. No way, no way,"grumbled the boy."I am too young to bring them upstairs.

不可以,不可以,"男孩嘟囔着说。"我太小了,不能把它们搬上楼。

32. Joe grumbled awhile; then he agreed with his friend that what daylight was left ought to be economized in getting things ready for leaving.

乔咕哝了一阵，然后觉得同伴说得有道理，乘天黑之前，抓紧时间，收拾收拾东西好离开。

33. They grumbled at the boss about their wages.

他们向老板抱怨工资的事。

34. they were now too cold and hungry to do more, they grumbled and cast sullen looks upon their leaders.

他们虽然又冷又饿，什么事情也干不动了，但还是口出怨言，不住地对他们的首领投射凶恶的眼光。

35. he grumbled a rude response. Stones grumbled down the cliff.

他发出一个粗鲁的反应。

36. He grumbled out his reasons from disliking the arrangement.

他嘟囔着说出了他不喜欢这个安排的理由。

37. He scolded about anyhting that he thought was wrong; We grumbled about the increased work load.

他对他认为错的任何事情发牢骚；我们对增长的工作发牢骚。

38. He grumbled out a reply .

他抱怨地回答。

39. He grumbled out his reasons for disliking the arrangement .

他抱怨地说出了他对这种安排不高兴的原因。

40. He grumbled at the low pay offered to him.

他抱怨给他的工资低。

41. He grumbled sometimes at her extravagance.

他有时抱怨她铺张浪费。

42. He grumbled, he said he hated the hellish hole.

他牢骚满腹，他说他憎恨这个地狱般的村庄。

43. He grumbled (out) his reasons for disliking the arrangement.

他生气地说出他不喜欢这项安排的理由。

44. He grumbled out his reasons for refusing the command.

他生气地说出拒绝执行该项命令的理由。

45. He regularly grumbled out a long string of tales against Heathcliff and Catherine.

他经常没完没了地埋怨希茨克利夫和凯茜。

46. All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this desert!

以色列众人向摩西、亚伦发怨言;全会众对他们说:“巴不得我们早死在埃及地,或是死在这旷野。

47. In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.

以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言

48. But each time the quarrel passed off, and the voices grumbled lower for a while, until the next crisis came, and, in its turn, passed away without result.

但争吵每次又都平息了下来，叫骂声也渐渐变成嘟哝。但隔一会儿，新的危机又会重新开始，然后再毫无结果地结束。

49. I, as a senior, no exception, should do this help, but I didn’t.Instead, I just, as some people did, grumbled about unwillingness of the freshmen and the absence of others.

作为一个大四同乡，我也不例外，但是我没有，我只是和其他人一样满腹牢骚地抱怨着新生的不情愿和其他人的缺席。

50. In this desert your bodies will fall--every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

你们的尸首必倒在这旷野,并且你们中间凡被数点,从二十岁以外,向我发怨言的

51. You're such a conversation-killer," Mello grumbled."

你这么交谈-杀手"梅洛有怨言.

52. Throughout the country people were shivering, in ill-heated housed, as they read the morning paper, ate their breakfasts and grumbled about the weather which, truth to tell, had been appalling of late.

全国各地的人们在他们那取暖设施恶劣的房子里读晨报，吃早餐，报怨着天气，都冻得发抖，而近来的天气，说实话，真是冷得吓坏人。

53. Throughout the length and breadth of the land, people were shivering in ill-heated houses as they read the morning papers, ate their breakfasts, and grumbled about the weather.

全国各地的人们在冰冷的房子里读晨报，进早餐，抱怨天气，都冻得发抖。

54. Others grumbled that much of the fiscal “improvement” was fake, arguing that the Bush team regularly overestimates deficits early in the year so that it can flourish better numbers later on.

其他人抱怨很大部分的财政“改善”并不真实，认为布什班子在习惯性的在年初高估财政赤字，这样就能在后来为稍好数字欢欣鼓舞。

55. Brezhnev grumbled that I seemed constantly to stress what the agreement was not, rather than its positive aspects.

勃列日涅夫抱怨说,我似乎经常强调该协定的消极方面,而不是强调它的积极方面。

56. last year he grumbled that some of the judges' musings were “not democratically legitimate”.

去年，他就抱怨说，法官的一些考量“民主上讲并不合法”。

57. The chief of the general staff, Ilker Basbug, has grumbled about undermining the “unitary state” and injecting ethnicity into the constitution.

参谋总长伊尔凯尔巴什布抱怨侵蚀了“单一制国家”的基础，把种族问题添加入宪法。

58. Another grumbled that 15 pesos would buy only a bun and a slice of ham and was no substitute for a hot meal.

另一位则大发牢骚，15披索只能买一个小面包和一片火腿，根本无法取代一顿热饭。

59. Their only servant, Madame Magloire, grumbled a little.

只有那位女仆马格洛大娘，稍微有些噜苏。

60. The woman, Bindu Sunil Kumar, took the loan, though she later grumbled to a reporter that the interest rate seemed high.

名叫嫔杜．苏尼尔．库玛的这位妇人拿了贷款，不过她后来向一位记者抱怨利率太高。

61. The sons of Israel did not strike them because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD the God of Israel.And the whole congregation grumbled against the leaders.

因为会众的首领、已经指著耶和华以色列的神向他们起誓、所以以色列人不击杀他们．全会众就向首领发怨言。

62. They grumbled in their tents and would not listen to the voice of the Lord.

在自己帐幕内抱怨怀恨，不愿意听从上主的声音。

63. They grumbled in their tents and did not obey the LORD.

在自己帐棚内发怨言、不听耶和华的声音。

64. But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the LORD.

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

65. Most of the leaders grumbled about these demands and the intense time pressure of the work.

大部份的领袖有关这些要求和工作的强烈时间压力呻吟。

66. When she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing;

她发牢骚、吹嘘、甚至沉默的那朵玫瑰;

67. She grumbled something to the effect that Madame ought to have come to a decision.

她咕噜了几句话，意思是说，太太早应该有所决定。

68. She grumbled in a flirtish manner to him.

她给了他一个娇嗔。

69. 44. She grumbled for three whole days and said that the young woman was malingering.

她说她装娇，噜噜苏苏地也说了三天。

70. Rather, as Justice Clarence Thomas grumbled, the seven-to-two ruling “is sure to engender more litigation...[because] we have left the states with nothing resembling a bright-line rule.

如**官克拉伦斯所说，以七比二通过的这个裁定反而会带来更多诉讼，因为最高法院没有作出明确具体的规定。

71. "If the government invested in us a tenth of the effort they put into mining, things would be a lot different here," grumbled Randal Williams, 73, who rents tourist cabins in Esquel.

如果拒绝主要投资客户，阿根廷的采矿业将面临萧条的景况。

72. "We're at their beck and call all day long. Even ors New Year's Eve we can't get any rest," she grumbled as she walked out.

婉儿便住了口，站起来，抱怨道：“一天总是喊来喊去，连过年过节也没有空闲时候。” 她说完便往外面走了。

73. Everyone grumbled at the imposition of new taxes.

对徵收新加的赋税人人都抱怨。

74. “It's the holiday weekend and the boat is half-empty,” grumbled Mike Birns, a guide for Sunshine River Tours, a small local operation, on the Thursday before July 4th.

就应改译：“现在是周末，但船上只有一半的游客。”当地一家小型旅游公司阳光河之游的向导迈克别恩斯抱怨说。当时是周四，国庆日前两天。

75. Not until Monk Yue-chu finished his words, only heard Shi Nai-an grumbled with fear: "Oh, not well, 'Mangy Dog' is on the way coming!

悦楚和尚话犹未了,只听施耐庵低声惊叫:“不好,‘癞皮狗’来了!

76. He stroked his moustache agitatedly as he slowly pulled himself together, then grumbled miserably

慢慢地转过一口气来，他用力捋着胡子，哭丧着脸说

77. He stroked his moustache agitatedly as he slowly pulled himself together, then grumbled miserably:

慢慢地转过一口气来，他用力捋着胡子，哭丧着脸说：

78. Anderson was in command of my boat, and instead of keeping the crew in order, he grumbled as loud as the worst.

我坐的那条小船上的指挥官是安德森，可他不仅不指挥水手们好好干活，反而骂骂咧咧得比其他人更厉害。

79. 'I understand that we need to fix this,' I grumbled.

我明白的是咱们得要把这问题解决“我抱怨道。

80. My father grumbled that it was the government's fault and said that they should (or ought to) do something about it.

我父亲发牢骚说那是政府的过错，并说他们应该处理。