guinness
guinness
1. According to this newspaper article (url) Miyazaki met with Le Guin in June 2005 during a visit to the US for the premiere of Howl's Moving Castle.
(早在当年哈尔移动城堡在美国首影时，宫崎吾朗顺道去了拜访地海原作者娥苏拉。
2. Romanian gendarme guards a fruit and cream cake in Bucharest during a Guinness World Record event for the world's heaviest cake December 28, 2008.
12月28日，在罗马尼亚首都布加勒斯特，甜点师们展示世界最重蛋糕。
3. In 1951, the then director of the Guinness Brewery, Sir Hugh Beaver, wanted to settle an argument about the fastest bird in Europe.
1951年，当时吉尼斯啤酒厂的厂长毕伟休先生很想解决欧洲哪一种鸟飞的最快这一争论。
4. In 1991, Guinness received an Honorary Doctorate from Cambridge University.
1991年吉尼斯获得剑桥大学名誉博士学位。
5. For its 50th anniversary in 1994, Guinness named that pizza one of its top 10 most astounding feats.
1994年，吉尼斯在50周年纪念，评选出"十大最惊人技艺"，这款比萨饼名列其中。
6. On December 31, 2000, the youth of China, Japan and the Republic of Korea jointly broke a Guinness record by erecting more than 3.4 million dominoes.
2000年12月31日，由中、日、韩三国青年参加的码放340多万张多米诺骨牌活动，刷新了吉尼斯世界纪录。
7. Guinness died on August 5, 2000, from liver cancer, at Midhurst in West Sussex.
2000年八月5日，吉尼斯在西苏赛克斯郡米德赫斯特因肝癌逝世。
8. In 2004, Lluis Colet was entered into the Guinness Book of World Records for longest speech.
2004年，路易科利特是进入了吉尼斯世界纪录最长讲话。His 2004 speech lasted 48 hours.他在2004年的发言持续了48小时。
9. Uribe tipped the scales in 2006 at 1,230 pounds (560 kilograms), earning him the Guinness World Record as the world's heaviest man.
2006年乌里韦以1230磅（560公斤）的体重荣获吉尼斯世界纪录评选的“世界上最重的男人”称号。
10. The 37-year-old Ukrainian man has broken the Guinness World Records as the tallest person in the world at a height of 2.54 meters. Wow! He's ginormous!
37岁的乌克兰男子以2.54米的身高打破了吉尼斯记录，成为世界第一高人。哇！他的身形超级高大啊！
11. Fifty dog couples have been wed in howly muttrimony in the US city of Littleton, breaking the Guinness record for the largest mass dog wedding.
5月21日，美国利特尔顿市出现了一场盛况空前的宠物狗集体婚礼。50对新人身着婚纱和礼服创造了吉尼斯世界纪录中最盛大的宠物狗婚礼。
12. People sit on a super-long sofa in Thessaloniki, Greece, May 9, 2009. This 64.75-meter-long sofa set the Guinness World Records for being the longest sofa in the world.
5月9日，在希腊港口城市塞萨洛尼基，人们坐在一条超长沙发上。这条长64.75米的沙发创下吉尼斯世界纪录，成为世界上最长的沙发。
13. Sixty Indian chefs last Saturday cooked a 13-ton biryani, one of South Asia's most popular rice dishes, in a bid to enter the Guinness Book of World Records.
60名印度厨师近日在首都新德里一个体育场上支起一口5米高巨型钢锅，手持船桨状大勺，站在高台之上，制作出一道重达13吨的"超级印度式炒饭"，期望冲击新的吉尼斯世界纪录。
14. Forty players, ranging in age from18 to44, rotated in and out of the84- inning game in hopes of setting a new Guinness World Record for the longest baseball game.
?炅湓
15. The "Guinness Book of World Records" taught me to believe in the accessibility of the improbable.
《吉尼斯世界纪录》使我相信所谓的“不可能”是可以实现的。
16. We found out that a Jordanian boy holds a record in the Guinness Book of World Records and he is 65 centimetres (25.5 inches) tall.
一个专门帮助克哈根德拉筹集捐款的机构的负责人说:“我们发现，在吉尼斯世界纪录中，‘世界最小的人’是一个身高为65厘米（25.5英寸）的约旦男孩。
17. A 4ft cupcake weighing a hefty 1,224lbs has been officially recognised as the world's largest by the Guinness Book of Records.
一个四英尺高，重1224磅的杯式蛋糕正式获得了世界上最大杯式蛋糕的荣誉并载入吉尼斯纪录。
18. KATHMANDU (Reuters) - A Nepali boys hope of being declaredtheworlds shortest was dismissed Monday by Guinness WorldRecordswhich said he was too young to qualify.
一名尼泊尔男孩希望被《吉尼斯世界纪录大全》宣布为世界最矮人，但男孩的这一梦想最终未能立刻如愿，因为吉尼斯世界纪录表示，男孩因年纪太小不符合参选要求。
19. An Albanian artist has entered the Guinness Book of World Records for a third time, this time with a large mosaic constructed out of bottle corks.
一名阿尔巴尼亚艺术家第三度进入金氏世界纪录大全，这一次是以利用酒瓶软木塞建构的大型马赛克画作缔造纪录。
20. Akinori Kusuda, a 65-year-old Japanese man smashed a Guinness World record last weekend by completing his 52nd full marathon in 52 consecutive days.
上周末，现年65岁的日本马拉松选手楠田昭德，在52天内实现了天天跑完马拉松全程的目标，刷新了吉尼斯纪录。
21. And Diageo-Guinness USA decided to introduce a more stylish and contemporary look for its classic Guinness packaging this spring.
与帝亚吉欧，吉尼斯世界纪录美国决定推出更时尚，寻找当代经典吉尼斯世界纪录的包装今年春天。
22. Chanel, the world's oldest dog, celebrated her 21st birthday on Wednesday with a certificate from the Guinness Book of Records and a visit to a dog hotel and spa.
世界上年龄最大的狗“香奈尔”于本周三迎来她21岁的生日，生日当天，她不仅得到了吉尼斯世界纪录颁发的证书，还享受了入住犬旅馆和做水疗的待遇。
23. Shi Li Jia Ye on both sides of the disciples strict Laocheng, Anan devout God, Buddha Duanlijinchi, heavenly kings Cumeinumu, Guinness mighty Xiongjian.
两旁侍立的弟子迦叶严谨老成，阿难虔诚顺服，菩萨端丽矜持，天王蹙眉怒目，力士威武雄健。
24. Zweig Guinness products mainly engaged in the marketing and sales.
主要从事威格力士产品的市场推广和销售。
25. Pencil collector Emilio Arenas from Uruguay shows new pencils he'll buy from German pencilmaker Faber-Castell on Tuesday. He holds the Guinness World record in collecting pencils.
乌拉圭铅笔收藏家亚瑞那斯周二展示他将购买的德国辉柏铅笔，他是金氏世界纪录收藏最多枝铅笔的纪录保持人。
26. And they do not like people who wait until the end of the order before asking for such drinks as Guinness stout which take considerably longer to pour than other drinks.
也不喜欢有人等到最后才说要喝像爱尔兰烈性黑啤酒那样的酒，因为比起别的酒来，准备这种酒的时间要长得多。
27. Guinness served in the Royal Navy Volunteer Reserve in World War II, serving first as a seaman in 1941 and being commissioned the following year.
二战时期，吉尼斯在皇家海军志愿后备队中服役，起先是在1941年当上了水手，后来的几年里在海军军官学校学习。
28. They decided to go to the Guinness Book of World Records to have their claims verified.
于是他们去申请吉尼斯世界纪录。
29. The feat dwarfed last year's event which saw the northwestern city earn a place in the Guinness Book of Records for the most Santas in one place at one time with3,921.
今年的参赛人数超过去年的3921人，刷新了“同一时间同一地点出现最多圣诞老人”的吉尼斯世界纪录。
30. Ursula Le Guin has a magician in the Earthsea trilogy who has no name: the Grey Mage of Plan, whose magic was so dubious, his name was forgotten.
介于起点站和终点站之间的旅途很能释放人的灵感，而且望着窗外那一系列不断延展变化的风景和随机出现的景物对故事的架构很有好处。
31. Their advance could shed light on why the foam on a pint of lager quickly disappears, but the froth on a pint of Guinness sticks around.
他们的研究结论可能可以解释，为何一大杯黑啤酒的泡沫会迅速消失，但一杯Guinness啤酒的泡沫会留著的原因。
32. They say this will set a new Guinness World Record .
他们说这将产生一个新的吉尼斯世界纪录。
33. He attempts to set a Guinness World Record.
他企图缔造一项金式世界纪录。
34. He returned to his native Chifeng City, where he quickly gained notice from the local media, who applied to the Guinness book on his behalf.
他回到他的赤峰市，在那里他很快获得注意从当地媒体报道，谁申请吉尼斯代表他的利益。
35. He's attempting to set a Guinness World Record for the most campaign speeches in a day, at least 315 minutes' words.
他将尝试制造一项吉尼斯世界纪录--在一天内的竞选演讲时间最长，至少有315分钟的记录。
36. He wants to get Guinness World Records to recognize his talent.
他希望摘得吉尼斯世界纪录让自己的才能获得认可。
37. He is also the founder and architect for the Linux-based ChessBrain project, which has been awarded a 2005 Guinness World Record involving distributed computation.
他还是基于Linux的ChessBrain项目的奠基人和设计师,那个项目赢得了与分布式计算相关的2005 Guinness World Record。
38. He is so short that he is recorded in the Guinness Book of Records as the shortest man in the world.
他长得非常矮小，因而被吉尼斯世界纪录大全列为世界上最矮的男人。
39. The willingness of Eastman and Guinness to allow their employees exposure to design consultancies, their methods, and their thinking, netted them great rewards.
伊士曼和吉尼斯乐意让他们的雇员知道设计顾问他们的方法,他们的想法,还有他们丰厚的回报。
40. Eastman and Guinness were at opposite extremes on the scale of disconfirmation.
伊斯曼与吉尼斯处于极端对立的规模整合。
41. Suni - A member of the monkey-like Sem barbarian tribe. She was being held captive by the Black Count and was liberated by Rinda, Guin, and Remus.
伊舒特：蒙格鲁军中很有阳光气息的士兵。梦想当国王，能够巡视战场。但是，因分配处买通上司而被投入斯塔罗监狱。与古因一起策划逃狱.....是乐天派，自称"灾难男"的青年。
42. A london restaurant is seving what it hopes will be confirmed by Guinness World Records as the world's hottest dish.
伦敦餐馆“肉桂俱乐部”目前推出一道名为“火辣宝莱坞”的佳肴，主料是羊肉，配料是世界上几种最辣的辣椒。
43. But his 117 decibel yell fell short of the Guinness title.
但他117分贝的吼叫低于吉尼斯记录保持者。
44. Sir Hugh was the head of a brewing company called Guinness.
修爵士是健力士酿造公司的总裁。
45. If you are successful, the official will confirm the record and you will get a certificate from the Guinness Book of World Records stating that you are a world record holder!
假如你成功了，官员就会批准你的记录，你就会得到一个吉尼斯世界纪录的证书，表明你是世界纪录的保持者。
46. The Guinness Book of World Records was for many editions the definitive source of information on the heaviest contemporary men and women.
健力士世界纪录被许多版本的通用信息来源当代最重的男女。
47. One with a diameter of 0.31 mm micro-conch was "Guinness" certificate, a record in the world.
其中直径为0.31毫米的微型海螺获“吉尼斯”证书，创下世界之最。
48. I like to drink Sagres lager, London Pride, Guinness in winter, or Doom Bar beer in Rock in Cornwall.
冬天我喜欢喝萨格里什啤酒, 伦敦的骄傲, 吉尼斯纪录，或者毁灭酒吧啤酒。
49. Guinness was the brainchild of Hugh Beaver, former managing director of the Guinness brewery.
创建吉尼斯世界纪录的想法来源于吉尼斯酒厂前董事长休·弗。
50. Well, whoever made these bullets should apply for copyright and Guinness World Records !
制造这两颗子弹的人，真该申请专利及金氏记录！
51. Garside hopes to run across six continents and travel 55-thousand kilometres to become the first person to run the world and confirm a place in the Guinness Book of Records.
加西德希望穿越6大洲,跑完5.5万公里,成为载人吉尼斯世界大全的第一个环球长跑者。
52. This version of Oliver Twist is topped by Alex Guinness' masterly performance of arch-thug Fagin.
南希被贼窝头目杀害，警察随即围剿了贼窝。奥利佛终于得以与亲人团聚。
53. Carrabbia said Guinness requires that the pizza's making be videotaped and witnessed by a public official.
卡拉比亚说吉尼斯要求录制比萨饼的制作过程，还要求有官员在现场做见证人。
54. Last year a consortium of investors paid 95,000 euros for a 1.2 kilogramme fungus. The Guinness Book of Records later confirmed it as the most valuable truffle bought at auction.
去年投资客集资9万5千欧元（台币4百万馀元），买下这种1.2公斤的真菌植物。金氏世界纪录之后确认它是在拍卖中，最贵重的松露。
55. Tanabe, recognized by the Guinness Book of World Records as the oldest living male last year, eats mostly vegetables and believes the key to longevity is not drinking alcohol.
去年，田锅老人被吉尼斯世界纪录大全列为在世的最长寿男性。他几乎只吃素食，认为长寿的秘诀是不喝酒。
56. The story centres around a mysterious warrior named Guin, an amnesiac with a leopard mask magically affixed to his head.
古因：被谜团包裹的豹头超级战士。
57. Mozilla, the development house responsible for Firefox and Thunderbird , is in the Guinness Book of World Records .
另一个驾驭社交网络力量的好例子是最近火狐浏览器打破吉尼斯世界记录的事件。
58. Many of the records in the Guinness Book of World Records come from the world of sports.
吉尼斯世界纪录中的许多纪录来自于世界体育运动。
59. The Guinness Book of World Records has dubbed Gerhard Plattner “the most versatile driver in the world.
吉尼斯世界纪录后，德国总理普拉特纳称为“最通用的驱动程序中的世界。”
60. "This is something quite unique and quite spectacular," Christie told Reuters, adding the mosaic is "a completely new category" for Guinness.
吉尼斯世界纪录官员克里斯蒂表示：“这一创作过程十分独特和壮观，对吉尼斯而言是一种全新的纪录。”
61. Yesterday the Guinness Book of Records named the vast pool beside the sea in Chile as the biggest in the world.
吉尼斯世界纪录昨日将这个位于智利海边的泳池，命为世界最大的泳池。
62. The Guinness Book of World Records says he is the tallest dog in the world.
吉尼斯世界纪录称吉普森是世界上最高的狗。
63. Guinness adjudicator said, "This event was amazing and well-organized and made possible because of the people who came and participated.
吉尼斯世界纪录裁判说："这次活动太棒了，组织也非常有序，才能让这么多人同时潜水成为可能。"
64. Guinness, Kilkenny and much more on tap.
吉尼斯世界纪录，基尔肯尼和更多的挖掘。
65. The Guinness Book of World Records cites skydiving as providing the highest speed to an individual in a non-mechanical sport.
吉尼斯世界记录大全把跳伞运动列为能给人提供最高速度的非机械体育项目。
66. Maria Esther Capovilla was confirmed as the oldest living person after her family sent details of her birth and marriage certificates to Guinness World Records.
吉尼斯世界记录委员会在收到家属寄来的出生和婚姻证明后,确认。
67. Guinness researchers took more than two months to determine to their satisfaction that no other theater had continuously shown the same film as long.
吉尼斯世界记录组织的工作人员用了两个月的时间进行跟踪调查，最后确定没有其他电影院播放一部电影的时间跨度能与之相匹敌。
68. Guinness's popular visitor attraction, The Hopstore, had outgrown its capacity, and the company was hoping to update, as well as to expand, that venue.
吉尼斯普遍吸引访客,Hopstore,访客增长很快,并且公司希望更新,并且从那个地点扩展。
69. Guinness says up to 30 minutes of so-called "oxygen hyperventilation" is allowed under their guidelines.
吉尼斯称在指导下进行不超过30分钟的强力吸氧是允许的。
70. The Guinness Book of Records lists this label of brandy as the world's most expensive cognac.
吉尼斯纪录这款白兰地为世界上最昂贵的干邑，它叫什么名字?
71. Guinness World Records said the oldest living person is American Gertrude Baines, 115, who was born on April 6, 1894.
吉尼斯记录最长寿的是一个生于1894.4.6的现年115岁的叫格物鲁德.贝尼斯的美国人.
72. The Guinness brewing company engaged Imagination, a London-based multidisciplinary design consultancy, to help Guinness develop a new customer brand experience center.
吉尼斯酿造的公司参与想像力,该公司是以伦敦为基地的多重学科的设计顾问,帮助吉尼斯开发一个新的顾客品牌经验中心。
73. Yonghong Wu, female, born in Tianjin, member of China Arts and Crafts society, member of Council of Shanghai Great World Guinness.
吴永红,女,天津人。中国天津美术协会会员,上海大世界基尼斯总部常务理事。
74. In all, 510 dishes were set in front of the crowd Tuesday. Each one had to be certified distinct by a Guinness World Record adjudicator.
周二,总计510道自助菜肴摆在蜂拥的人群面前,每道菜都经过吉尼斯机构仔细核定。
75. No Guinness World Records officials were present at Spalding's grape-gobbling（吞食）attempt, carried out Thursday in Australia overlooking Sydney's iconic Opera House.
周二，在澳大利亚悉尼歌剧院附近，斯波尔丁表演了精彩的口接葡萄绝活儿，但当天并没有吉尼斯世界纪录的官员在场。
76. This snow castle has brought Kemi into the Guinness Book of Records.It has been shown in the Chinese television.
因此凯米的这座白雪城堡也被载入了吉尼斯世界大全，我们国家还专门报道过它呢！
77. The Guinness Book of World Records Certified Allingham as the world's oldest man last month, St.Dunstan's said.
圣邓斯坦说，吉尼斯世界记录上个月已认证阿林厄姆为世界上最长寿的老人。
78. In 1983 he made it into the Guinness Book of World Records as the artist who had sold more albums in more languages than anyone else in recording history.
在1983年，他是唱片史上销售唱片数与所用语种数最多的艺术家，并被载入《吉尼斯世界纪录大全》。
79. When a fellow visitor to the Guinness World of Records asked what was wrong, Jacko said simply: “Had another surgery.
在“吉尼斯世界纪录”馆里，杰克逊被问及这是怎么回事时，他说：“又做了一次手术。”
80. In what would now be called a moment of male bonding the renegade bank clerk, Henry Holland (played by Alec Guinness), tenderly asks his co-conspirator, “May I call you Alfred?
在一个用如今的话可称为男性亲密关系形成的瞬间里，HenryHolland这个充当内鬼的银行职员，温柔地问他的同谋，“允许我对你直呼Alfred吗？”
