gwine

gwine

1. "Ah gwine fix yo' supper mahseff an' you eats it," said Mammy, her brow furrowed with indignation as she started down the hall for the kitchen. "Poke!" she called, "tell Cookie stir up de fiah.

"你准备吃吧，俺这就给你弄晚饭，"嬷嬷说，她烦恼地皱着眉头，走出饭厅要到厨房去，一路上喊道："波克，叫厨娘把火捅一捅。

2. "Ah ain' gwine stand by an' have eve'ybody at de pahty sayin' how you ain' fotched up right.

"俺不想站在一旁，让宴会上的每个人都说你那么没有家教。

3. "Law, Miss Scarlett, Miss Melly ain' got no milk--ain' gwine have none."

"可是，思嘉小姐，媚兰没有奶----看来以后也不会有呢。"

4. "How all we gwine tek a cow wid us, Miss Scarlett?

"咱们怎么带得走它呢，思嘉小姐?

5. "Miss Scarlett," said Peter darkly, laying the whip on the startled horse, "Miss Pitty ain' gwine ter lak it you astin' questions dat ain' none of yo' bizness.

"思嘉小姐。" 彼得脸色阴沉地说，一面往马背上抽了一鞭子，"皮蒂小姐不会乐意让你打听那些和你无关的事情。

6. "Yas'm but it ain' gwine be lak Ah thought wid Miss Ellen an'--"

"是的，可这个家不像我想像的那样有太太在----"

7. "Wid all de fightin' up de road an' de Yankees 'cross de river an' us not knowin' whut wuz gwine ter happen ter us an' de fe'el han's runnin' off eve'y night, Ah's 'bout crazy.

"那时候北方佬过河了，沿着大路到处打起仗来，咱们也不知道会出什么事，那些干大田活的每晚都有人逃跑，我都气疯了。

8. And so I'm gwine give you my Prissy fo' yo' own maid."

今儿个俺要把俺的百里茜送给您，做您的贴身丫头。

9. You is gwine eat eve'y bite of dis."

今番你可得给俺全吃下去。

10. You know Mist' Gerald ain' gwine let nobody beat a 'spensive nigger lak me!

你知道杰拉尔德老爷从不让人打我这样一个不值钱的黑人。

11. Ah sho gwine speak ter yo' Ma 'bout you."

你要穿，俺就告诉你妈去。"

12. I'm gwine do my bes' fo' you and show you I ain't forgettin'."

俺要尽力给您干活儿，好让您知道俺没有忘记你的大德。

13. Ah driv dem inter de swamp de day de Yankees come, but de Lawd knows how we gwine git dem.

北方佬来的那天，我把它们赶到了沼泽地里，可是如今，天知道到哪里去找呢?

14. Cookie say he bad hurt an' Miss Meade ain' gwine ter be studyin' 'bout comin' up hyah."

厨娘说他伤得重，米德太太大概不打算到咱们这边来了。"

15. But Miss Ellen, she gwine nuss me, do Ah git sick an'--whut's de mattuh, Miss Scarlett?"

可是太太，我要是病了，她会照顾我的----思嘉小姐，您怎么了?

16. Oh, Miss Scarlett, now dat Miss Ellen's in de grabe, whut is we gwine ter do?

唔，思嘉小姐，如今爱伦小姐已进了坟墓，咱们怎么办呀?

17. She tek keer of me. She ain' gwine let de Yankees git me. She sen' me back ter Tara."

她照顾过我，她不会让北方佬把我抓走的，一定会送我回塔拉。

18. She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash,

她说她猜到汤姆少爷你会让我刷墙，

19. Ah wuz sceered all de time Ah wuz gwine git runned ober!"

我老怕叫车压着哩！

20. Ellen had stepped to the mantel to take her rosary beads from the small inlaid casket in which they always reposed when Mammy spoke up with firmness." Miss Ellen, you gwine eat some supper befo' you does any prayin'."

爱伦向壁炉走去，想从那个小小的嵌花匣子里把念珠取来，这时嬷嬷大声而坚决地说："爱伦小姐，你还是先吃点东西再去做你的祷告吧！

21. Fantastic, isn't it? -Gwine to run all night, gwine to run all day. I'll bet my money on de bob-tail nag, somebody bet on de bay!

相当不错，不是吗？-将要整晚赛马，将要整天赛马。我要将自己的钱下注到那匹短尾赛马，有人下注那匹红棕马！

22. Is dat Yankee lady gwine tek keer of me?

那北方佬的太太能照料我吗?